Что значит grain line?

Где и как употребляется

На каждой детали выкройки есть долевая линия. Детали можно кроить по продольной или поперечной нити либо по косой (под углом 45°). Если кроить не по долевой, швы перекручиваются, а одежда плохо сидит — частая причина жалоб на качество.

Примеры предложений

1. Check the grain line on the trouser legs; the side seams are twisting.

   Проверь долевую на брючных деталях: боковые швы перекручиваются.

   Неправильное направление раскроя может вызвать перекос боковых швов.

2. The skirt is cut on the bias, so the grain line runs at 45 degrees.

   Юбка скроена по косой, поэтому долевая линия проходит под углом 45°.

   Указанное направление раскроя расположено по диагонали относительно нитей основы.

Распространённые словосочетания

• follow the grain line
• straight grain
• off grain
• cut on the bias