Що означає grain line?

Де і як уживається

Кожна деталь лекала має grain line. Деталі кроять уздовж основи, поперек або по косій (45°). Порушення напрямку ниток призводить до перекручування швів і поганої посадки — поширених причин претензій до якості.

Приклади речень

1. Check the grain line on the trouser legs; the side seams are twisting.

   Перевірте напрямок нитки основи на штанинах: бічні шви перекручуються.

   Перекручування швів може свідчити про неправильну орієнтацію деталей при розкрої.

2. The skirt is cut on the bias, so the grain line runs at 45 degrees.

   Спідницю скроєно по косій, тому напрямок ниток проходить під кутом 45 градусів.

   Bias позначає розкрій під кутом до основи тканини.

Поширені словосполучення

• follow the grain line
• straight grain
• off grain
• cut on the bias