¿Qué significa grain line?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
grain line: línea de hilo, línea de dirección del hilo
Flecha marcada en una pieza de patrón que debe colocarse paralela a los hilos longitudinales del tejido para que la prenda cuelgue correctamente.
Cómo se usa
Cada pieza de patrón lleva una línea de hilo y puede cortarse al hilo, al contrahílo o al bies, a 45 grados. Cortar fuera de hilo puede torcer las costuras y deformar la caída.
Frases de ejemplo
Check the grain line on the trouser legs; the side seams are twisting.
Revisa la línea de hilo de las perneras; las costuras laterales se están torciendo.
La relación entre la línea de hilo y la torsión observada señala una posible causa del defecto de caída.
The skirt is cut on the bias, so the grain line runs at 45 degrees.
La falda está cortada al bies, así que la línea de hilo queda a 45 grados.
Al cortar al bies, la referencia habitual de hilo se coloca diagonalmente respecto a la pieza.
Combinaciones frecuentes
- follow the grain line
- straight grain
- off grain
- cut on the bias
Términos relacionados
Más términos: Patronaje
- dart · pinza
- grading · escalado de patrones
- toile · toile
- ease · holgura
- block · patrón base
- dart intake · anchura de la pinza
- truing · rectificación del patrón
- walking a seam · comprobación del recorrido de costura
- turn of cloth · compensación por el grosor del tejido
- slash and spread · cortar y abrir el patrón
- princess seam · costura princesa
- pivot method · método de pivote
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: