¿Qué significa truing?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
truing: rectificación del patrón, ajuste de líneas del patrón
Corrección de líneas y uniones del patrón para que las piezas encajen con suavidad.
Cómo se usa
Se hace después de modificar el patrón, sobre todo donde se cierran pinzas o confluyen costuras.
Frases de ejemplo
Truing the waistline removed a sharp corner where the dart closed.
Rectificar la cintura eliminó una esquina pronunciada donde se cerraba la pinza.
La línea debe quedar fluida cuando el patrón plano se convierte en una prenda con volumen.
The pattern room completed truing before adding the final seam allowances.
El equipo de patronaje terminó la rectificación antes de añadir los márgenes de costura definitivos.
Primero se comprueba la línea de costura y luego se define el contorno de corte.
Combinaciones frecuentes
- pattern truing
- truing a seam
Términos relacionados
Más términos: Patronaje
- dart · pinza
- grading · escalado de patrones
- grain line · línea de hilo
- toile · toile
- ease · holgura
- block · patrón base
- marker · marcada
- dart intake · anchura de la pinza
- walking a seam · comprobación del recorrido de costura
- turn of cloth · compensación por el grosor del tejido
- slash and spread · cortar y abrir el patrón
- princess seam · costura princesa
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: