¿Qué significa dart?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
dart: pinza
Pliegue estrecho y terminado en punta que se cose por el interior de la prenda para darle forma alrededor del busto, la cintura o la cadera.
Cómo se usa
En patronaje se crean, trasladan, cierran y giran pinzas; las más comunes son de busto, cintura y espalda. Los comentarios de ajuste pueden indicar si son demasiado largas o profundas.
Frases de ejemplo
The bust dart ends too close to the apex; please shorten it by 2 cm.
La pinza de busto termina demasiado cerca del ápice; acórtala 2 cm, por favor.
La indicación localiza el extremo de la pinza respecto al punto del busto y fija cuánto debe acortarse.
We rotated the dart into the side seam to keep the front clean.
Trasladamos la pinza a la costura lateral para mantener limpio el delantero.
Rotar la pinza hacia una costura permite conservar una superficie frontal visualmente despejada.
Combinaciones frecuentes
- bust dart
- waist dart
- rotate a dart
- dart point
- dart length
Términos relacionados
Más términos: Patronaje
- grading · escalado de patrones
- grain line · línea de hilo
- toile · toile
- ease · holgura
- marker · marcada
- dart intake · anchura de la pinza
- truing · rectificación del patrón
- walking a seam · comprobación del recorrido de costura
- turn of cloth · compensación por el grosor del tejido
- slash and spread · cortar y abrir el patrón
- princess seam · costura princesa
- pivot method · método de pivote
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: