¿Qué significa toile?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
toile: toile, prototipo de prueba en glasilla
Versión de prueba de una prenda, normalmente confeccionada en algodón liso y económico, para comprobar el patrón y el ajuste antes de cortar el tejido definitivo.
Cómo se usa
Se usa en estudios de diseño, alta costura, sastrería y escuelas de moda. Se prueba y marca la toile y luego se trasladan los cambios al patrón; muchas fábricas usan una muestra proto en un tejido parecido.
Frases de ejemplo
We made two toiles before we were happy with the jacket's shoulder line.
Hicimos dos toiles antes de quedar satisfechos con la línea de hombros de la chaqueta.
Las dos versiones de prueba permitieron revisar una característica concreta del ajuste antes de aprobarla.
Pin the changes on the toile and I'll update the pattern.
Marca con alfileres los cambios en la toile y actualizaré el patrón.
La toile sirve aquí como soporte para señalar físicamente los ajustes que luego se incorporarán al patrón.
Combinaciones frecuentes
- make a toile
- calico toile
- fit the toile
- first toile
Términos relacionados
Más términos: Patronaje
- dart · pinza
- grading · escalado de patrones
- grain line · línea de hilo
- ease · holgura
- marker · marcada
- dart intake · anchura de la pinza
- truing · rectificación del patrón
- walking a seam · comprobación del recorrido de costura
- turn of cloth · compensación por el grosor del tejido
- slash and spread · cortar y abrir el patrón
- princess seam · costura princesa
- pivot method · método de pivote
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: