¿Qué significa grading?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
grading: escalado de patrones, escalado de tallas
Proceso de crear los demás patrones de talla a partir de una talla base, añadiendo o quitando cantidades definidas en puntos concretos.
Cómo se usa
El escalado sigue reglas de incremento entre tallas y suele hacerse con CAD. Se realiza cuando se aprueba el ajuste de la talla base; un escalado deficiente puede producir un ajuste desigual.
Frases de ejemplo
Grading will start as soon as the size M fit is approved.
El escalado empezará en cuanto se apruebe el ajuste de la talla M.
La aprobación del ajuste de la talla base es la condición para comenzar a generar las demás tallas.
The XL looks too big; I think the grading on the armhole is wrong.
La XL parece demasiado grande; creo que el escalado de la sisa está mal.
El comentario atribuye el problema de ajuste de una talla concreta a la regla aplicada en la sisa.
Combinaciones frecuentes
- grade rules
- pattern grading
- grading increment
- grade a pattern
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Patronaje
- dart · pinza
- grain line · línea de hilo
- toile · toile
- ease · holgura
- marker · marcada
- dart intake · anchura de la pinza
- truing · rectificación del patrón
- walking a seam · comprobación del recorrido de costura
- turn of cloth · compensación por el grosor del tejido
- slash and spread · cortar y abrir el patrón
- princess seam · costura princesa
- pivot method · método de pivote
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: