Английская лексика: Мода и текстиль · Производство текстиля

Что значит dropped stitch?

Значение и примеры · Мода и текстиль

существительноеТермин продвинутого уровня

dropped stitch: спущенная петля, сброшенная петля

Петля трикотажного полотна, вышедшая из зацепления и способная вызвать дальнейший спуск петель.

Где и как употребляется

Термин обозначает дефект вязания, а не пропуск стежка швейной машиной; при описании уточняют, распространился ли спуск.

Примеры предложений

  1. A dropped stitch near the cuff began to unravel into a long ladder.

    Спущенная петля возле манжеты начала распускаться длинной дорожкой.

    Одна вышедшая из ряда петля может привести к распусканию соседних.

  2. She caught the dropped stitch before it travelled further down the sleeve.

    Она закрепила спущенную петлю, прежде чем она пошла дальше по рукаву.

    Ремонт должен удержать петлю до распространения повреждения.

Распространённые словосочетания

  • repair a dropped stitch
  • dropped stitch ladder