¿Qué significa tailor's tack?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
tailor's tack: hilván de sastre para marcar, marca de sastre con hilván
Marca temporal hecha con hilo flojo y transferida a través de varias capas de tela.
Cómo se usa
Resulta útil cuando la tiza no conviene; retira los hilos de marcado una vez fijados los puntos de confección.
Frases de ejemplo
A tailor’s tack marks the dart point on both layers of the wool.
Una marca de hilo de sastre señala la punta de la pinza en las dos capas de lana.
El hilo transfiere la ubicación a través de las capas superpuestas.
Remove each tailor’s tack after the matching seams have been sewn.
Retira cada marca de hilo después de coser las costuras correspondientes.
La marca guía el montaje, pero no forma parte de la costura permanente.
Combinaciones frecuentes
- make a tailor’s tack
- remove tailor’s tacks
Términos relacionados
Más términos: Costura y confección
- seam allowance · margen de costura
- overlock · sobrehilado
- pleat · pliegue
- gather · fruncir
- topstitching · pespunte exterior
- French seam · costura francesa
- flat-felled seam · costura cargada
- Hong Kong finish · acabado Hong Kong
- understitching · pespunte de sujeción de la vista
- staystitching · pespunte estabilizador
- pad stitching · picado de sastrería
- bar tack · presilla de refuerzo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: