¿Qué significa seam grinning?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
seam grinning: apertura de costura bajo tensión, separación visible de las puntadas
Puntadas visibles entre paneles unidos cuando la costura se abre al estirarse.
Cómo se usa
Se usa cuando una costura se abre bajo tensión; distingue el hilo visible de una rotura real del hilo.
Frases de ejemplo
Seam grinning exposed the white thread when the model stretched the black leggings.
La apertura de la costura dejó ver el hilo blanco cuando la modelo estiró las mallas negras.
La costura puede dejar ver las puntadas aunque el hilo siga intacto.
The technician reviewed thread tension after finding seam grinning at the hip.
El técnico revisó la tensión del hilo tras encontrar una apertura visible en la cadera.
El hallazgo lleva a revisar la construcción de la costura, no a evaluar el color.
Combinaciones frecuentes
- visible seam grinning
- reduce seam grinning
Términos relacionados
Más términos: Costura y confección
- seam allowance · margen de costura
- overlock · sobrehilado
- pleat · pliegue
- gather · fruncir
- topstitching · pespunte exterior
- French seam · costura francesa
- flat-felled seam · costura cargada
- Hong Kong finish · acabado Hong Kong
- understitching · pespunte de sujeción de la vista
- staystitching · pespunte estabilizador
- pad stitching · picado de sastrería
- bar tack · presilla de refuerzo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: