¿Qué significa selvedge?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
selvedge: orillo
Borde longitudinal rematado de un tejido plano, que evita que se deshilache.
Cómo se usa
En inglés británico; selvage es la variante estadounidense. Comprueba si ese borde puede quedar en las piezas cortadas.
Frases de ejemplo
Place the grain line parallel to the selvedge before cutting the trousers.
Coloca la línea de hilo paralela al orillo antes de cortar el pantalón.
El borde longitudinal sirve de referencia para la dirección de la urdimbre.
The tight selvedge made the edge curl away from the main fabric.
El orillo tenso hizo que el borde se curvara y se separara del resto de la tela.
El comportamiento del borde puede diferir del paño aprovechable del centro.
Combinaciones frecuentes
- fabric selvedge
- selvedge edge
Términos relacionados
Más términos: Patronaje
- pattern · patrón
- dart · pinza
- grading · escalado de patrones
- toile · toile
- ease · holgura
- block · patrón base
- marker · marcada
- dart intake · anchura de la pinza
- truing · rectificación del patrón
- walking a seam · comprobación del recorrido de costura
- turn of cloth · compensación por el grosor del tejido
- slash and spread · cortar y abrir el patrón
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: