¿Qué significa seam ripper?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
seam ripper: descosedor, abreojales
Herramienta pequeña con filo diseñada para quitar las puntadas de una costura.
Cómo se usa
Se emplea para retirar puntadas equivocadas; hay que manejarla con cuidado para no cortar la tela.
Frases de ejemplo
She used a seam ripper to remove the misplaced pocket stitching.
Usó un descosedor para quitar las puntadas mal colocadas del bolsillo.
Al liberar esas puntadas se puede corregir la posición del bolsillo.
The seam ripper cut the thread without pulling the delicate cloth.
El descosedor cortó el hilo sin tirar de la tela delicada.
Cortar puntadas concretas reduce la tracción sobre un tejido frágil.
Combinaciones frecuentes
- use a seam ripper
- sharp seam ripper
Términos relacionados
Más términos: Costura y confección
- seam · costura
- seam allowance · margen de costura
- overlock · sobrehilado
- pleat · pliegue
- gather · fruncir
- topstitching · pespunte exterior
- French seam · costura francesa
- flat-felled seam · costura cargada
- Hong Kong finish · acabado Hong Kong
- understitching · pespunte de sujeción de la vista
- staystitching · pespunte estabilizador
- pad stitching · picado de sastrería
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: