¿Qué significa thimble?
Significado en Moda y textiles, traducción al español y ejemplos
thimble: dedal
Protector que se lleva en un dedo para empujar una aguja de coser a mano.
Cómo se usa
Se usa en costura manual, sobre todo al atravesar capas firmes; protege el dedo que empuja la aguja.
Frases de ejemplo
The tailor used a thimble to push the needle through the heavy waistband.
El sastre usó un dedal para empujar la aguja a través de la pretina gruesa.
El protector permite ejercer presión sin lastimar el dedo.
Choose a thimble that stays on the finger without restricting movement.
Elige un dedal que se mantenga en el dedo sin limitar el movimiento.
Un ajuste adecuado ayuda a conservar control y movilidad al dar las puntadas.
Combinaciones frecuentes
- sewing thimble
- wear a thimble
Términos relacionados
Más términos: Costura y confección
- seam allowance · margen de costura
- overlock · sobrehilado
- pleat · pliegue
- gather · fruncir
- topstitching · pespunte exterior
- French seam · costura francesa
- flat-felled seam · costura cargada
- Hong Kong finish · acabado Hong Kong
- understitching · pespunte de sujeción de la vista
- staystitching · pespunte estabilizador
- pad stitching · picado de sastrería
- bar tack · presilla de refuerzo
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: