مصطلحات الطيران الإنجليزية ومعانيها بالعربية
تُستخدم الإنجليزية في اتصالات الطيارين ومراقبي الحركة الجوية، كما تظهر في الأدلة وقوائم التحقق وتقارير الطقس. يشرح هذا المعجم مفردات الطيران التي يحتاج إليها الطيارون وأطقم المقصورة وموظفو العمليات والصيانة، من قمرة القيادة إلى ساحة الطائرات.
- 100 مصطلحًا
- 10 موضوعًا
- 64 مصطلحًا أساسيًا
- 200 مثالًا
الطائرات وأنظمتها
أي آلة تطير مستندةً إلى الهواء، مثل طائرة ركاب أو مروحية أو طائرة شراعية. وفي أعمال شركات الطيران يُقصد بها عادةً الطائرة نفسها.
المقصورة الأمامية في الطائرة التي يجلس فيها الطيارون ويشغّلون أدوات التحكم وأجهزة القياس وأجهزة الاتصال اللاسلكي.
كل واحد من السطحين الطويلين على جانبي الطائرة اللذين يولدان قوة الرفع. وتحمل الأجنحة في طائرات الركاب المحركات غالبًا وتضم معظم الوقود.
آلة تولد القدرة أو قوة الدفع اللازمة لتحريك الطائرة. وتستخدم معظم طائرات الركاب محركات نفاثة مروحية توربينية، مثبتة تحت الأجنحة أو عند الذيل.
الجزء الرئيسي من جسم الطائرة، ويضم قمرة القيادة ومقصورة الركاب وحجرات الشحن، وتتصل به الأجنحة والذيل.
العجلات والقوائم والمكابح التي تسند الطائرة على الأرض. وفي معظم الطائرات تُطوى معدات الهبوط داخل البدن أو الأجنحة بعد الإقلاع.
ألواح متحركة على الحافة الخلفية للأجنحة تُمدّ لزيادة الرفع عند السرعات المنخفضة، وتُستخدم أساسًا في الإقلاع والهبوط.
القوة الأمامية التي تولدها محركات الطائرة لتدفعها عبر الهواء، ويتحكم بها الطيارون بواسطة أذرع الدفع.
سطح متحرك على الجزء الأفقي من الذيل يجعل مقدمة الطائرة ترتفع أو تنخفض. ويحركه الطيار بدفع عمود التحكم أو عصا التحكم الجانبية أو سحبهما.
محرك صغير، يقع عادةً في ذيل الطائرة، يوفر الكهرباء والهواء اللازمين للتكييف وبدء تشغيل المحركات الرئيسية عندما تكون متوقفة.
مراحل الرحلة
اللحظة أو المرحلة التي تتسارع فيها الطائرة على المدرج ثم تغادر الأرض لتبدأ الرحلة.
المرحلة الأخيرة من الرحلة، حين تهبط الطائرة على المدرج وتلامس الأرض ثم تخفف سرعتها حتى سرعة السير الأرضي.
تحريك الطائرة ببطء على الأرض باستخدام قوتها الذاتية، مثل انتقالها من موقف الوقوف إلى المدرج أو عودتها من المدرج إلى الموقف.
مرحلة الرحلة التي تلي النزول، وتُوجَّه فيها الطائرة نحو المدرج الذي ستهبط عليه، عادةً باتباع إجراء منشور.
أطول مراحل الرحلة عادةً وأكثرها استقرارًا، وفيها تحلق الطائرة على ارتفاع وسرعة ثابتين بين الصعود والنزول.
مناورة يوقف فيها الطيارون الاقتراب ويزيدون قوة المحركات ويصعدون بدلًا من الهبوط، عادةً للمحاولة من جديد أو للتوجه إلى مطار آخر.
اكتساب الارتفاع. ويشير المصطلح في الطيران أيضًا إلى المرحلة بين الإقلاع والتحليق، حين تصعد الطائرة إلى مستوى التحليق.
مرحلة الرحلة التي تغادر فيها الطائرة مستوى التحليق وتهبط باتجاه وجهتها قبل بدء الاقتراب.
مسار يشبه مضمار السباق تحلّق فيه الطائرة حول نقطة ثابتة إلى أن يُسمح لها بالمتابعة، مثلًا بسبب حركة المرور أو الطقس.
مراقبة الحركة الجوية والاتصالات اللاسلكية
الخدمة التي توجه الطائرات على الأرض وفي الجو للحفاظ على مسافات آمنة بينها وتنظيم حركتها. ويصدر المراقبون التعليمات والتصاريح عبر اللاسلكي.
إذن تصدره مراقبة الحركة الجوية للطائرة لتنفيذ أمر محدد، مثل اتباع مسار أو الإقلاع أو دخول مجال جوي أو الصعود أو الهبوط.
كلمة لاسلكية تعني «تلقيت رسالتك الأخيرة كاملة». تؤكد سماع الرسالة، لكنها لا تعني الموافقة ولا الالتزام بتنفيذها.
تكرار تصريح أو تعليمة من مراقبة الحركة الجوية على مسامع المراقب ليؤكد الطيار أن الرسالة سُمعت وفُهمت على نحو صحيح.
الاسم والرقم اللذان يعرّفان الطائرة عبر اللاسلكي، مثل اسم الشركة في الاتصالات متبوعًا برقم الرحلة. ويُستخدم في كل إرسال.
قناة الاتصال اللاسلكي، ويُعبّر عنها برقم بالميغاهرتز، ويستخدمها الطيارون ووحدة مراقبة الحركة الجوية للتخاطب.
مجموعة الكلمات الرمزية الموحدة التي تُستخدم لاسلكيًا لتمثيل حروف الأبجدية، مثل Alfa لحرف A وBravo لحرف B وCharlie لحرف C.
عبارة مراقبة الحركة الجوية التي تمنح الطائرة إذنًا ببدء التسارع للإقلاع من مدرج محدد. ويصدرها مراقب البرج عادةً.
العبارة اللاسلكية القياسية لطلب إعادة كل الرسالة الأخيرة أو جزء منها.
كلمة لاسلكية مختصرة من will comply، وتعني «فهمت رسالتك وسأنفذ ما تطلبه».
تعليمات من مراقبة الحركة الجوية بإيقاف الطائرة قبل مدرج أو نقطة محددة، وعدم تجاوزها حتى صدور تصريح بذلك.
التوجّه بالطائرة إلى المدرج والتوقف على خطه الوسطي في موضع الإقلاع، استعدادًا للمغادرة من دون أن يكون الإقلاع قد سُمِح به بعد.
ضبط رمز من أربعة أرقام في جهاز الإرسال والاستقبال بالطائرة كي تتمكن المراقبة من تمييزها على الرادار؛ ويُطلق الاسم أيضًا على الرمز نفسه.
كلمة لاسلكية معيارية بمعنى نعم في مصطلحات منظمة الطيران المدني الدولي، تُستخدم للإجابة عن سؤال أو تأكيد معلومة؛ ومقابلها negative بمعنى لا.
المطارات والعمليات الأرضية
شريط طويل مجهز في المطار تستخدمه الطائرات للإقلاع والهبوط. ويُسمّى كل مدرج برقم مبني على اتجاهه المغناطيسي.
المنطقة المرقمة في مبنى المطار التي ينتظر عندها الركاب ثم يصعدون إلى الطائرة عبر جسر الركاب أو بالحافلة.
طريق مرصوف في المطار يصل المدارج بالساحات ومواقف الطائرات والحظائر، وتسلكه الطائرات للتنقل على الأرض.
منطقة في المطار تُوقف فيها الطائرات وتُحمّل بالركاب أو البضائع وتُزوّد بالوقود. وهي منفصلة عن المدارج وممرات الطائرات.
موضع محدد بعلامات على ساحة المطار تقف فيه الطائرة للصعود والتحميل والتزود بالوقود والخدمات الأرضية الأخرى.
ممر مغطى متحرك يصل مبنى الركاب بباب الطائرة، فيتيح للركاب الصعود من دون الخروج إلى الخارج.
إجراء تدفع فيه مركبة جر الطائرة إلى الخلف لإخراجها من موقفها، لأن طائرات الركاب لا ترجع عادةً بقوتها الذاتية.
مجمل الخدمات التي تحتاج إليها الطائرة وركابها في المطار بين الهبوط والمغادرة، مثل إنهاء إجراءات السفر وتحميل الأمتعة والتنظيف والدفع إلى الخلف.
عملية إعداد الطائرة لرحلتها التالية بعد وصولها، والوقت اللازم لذلك، ويشمل تفريغها وتنظيفها وتموينها بالوجبات والوقود ثم صعود الركاب.
إزالة الجليد أو الثلج أو الصقيع عن الطائرة وهي على الأرض قبل الإقلاع، عادةً برش سائل ساخن عليها.
خدمات المقصورة والسلامة
فريق من الموظفين المدرّبين الذين يعتنون بسلامة الركاب وراحتهم داخل المقصورة أثناء الرحلة.
عملية دخول الركاب إلى الطائرة، من أول نداء عند البوابة حتى إغلاق الأبواب.
إشارة مضيئة فوق مقاعد الركاب تطلب منهم ربط أحزمة الأمان والبقاء جالسين. ويتحكم الطيارون في تشغيلها وإطفائها.
باب أو نافذة يستخدمهما الركاب والطاقم لمغادرة الطائرة بسرعة عند الطوارئ. وبعض المخارج أبواب عادية، وبعضها أصغر ويقع فوق الأجنحة.
عرض قصير قبل الإقلاع يوضح فيه طاقم المقصورة أو مقطع فيديو كيفية استخدام أحزمة الأمان والمخارج وأقنعة الأكسجين وسترات النجاة.
منطقة المطبخ في الطائرة، حيث يخزن طاقم المقصورة الطعام والشراب ويسخنهما ويجهزهما. وتضم الطائرات الأكبر عدة مطابخ.
حجرة تخزين فوق مقاعد الركاب توضع فيها الأمتعة المحمولة والمعاطف، ويجب إغلاقها وإحكام قفلها قبل الإقلاع والهبوط.
قناع يزوّد الأنف والفم بالأكسجين عند فقدان ضغط المقصورة على ارتفاع عالٍ؛ وتهبط أقنعة الركاب تلقائيًا من فوق المقاعد.
سترة قابلة للنفخ تُخزّن تحت كل مقعد أو بالقرب منه، وتُبقي الشخص طافيًا إذا اضطرت الطائرة إلى الهبوط على الماء.
أقدم أفراد طاقم المقصورة رتبةً، يقود فريق الخدمة على الرحلة ويشكّل حلقة الوصل الأساسية بين المقصورة وقمرة القيادة.
إعادة فحص أمر ما، عادةً بواسطة شخص آخر، لاكتشاف الأخطاء. وفي إجراءات الأبواب يفحص كل فرد الباب المقابل بعد تسليحه.
طقس الطيران
حركة غير منتظمة للهواء، غالبًا ما تكون مفاجئة، تجعل الطائرة تهتز أو ترتج أو تهبط قليلًا. ويُبلّغ عنها عادةً بأنها خفيفة أو متوسطة أو شديدة.
أبعد مسافة يمكن عندها رؤية الأجسام وتمييزها بوضوح. ويُبلغ عنها بالأمتار أو الكيلومترات في معظم البلدان، وبالأميال البرية في الولايات المتحدة.
رياح تهب عبر المدرج من الجانب بدلًا من امتداده، ما يجعل الإقلاع والهبوط أكثر صعوبة.
رياح تهب عكس اتجاه حركة الطائرة؛ فتقلل سرعتها بالنسبة إلى الأرض، لكنها تساعدها على الإقلاع والهبوط في مسافة أقصر.
تغير مفاجئ في سرعة الرياح أو اتجاهها على مسافة قصيرة، قد يجعل الطائرة تفقد سرعتها وارتفاعها بسرعة قرب الأرض.
تقرير روتيني عن الطقس في مطار، يصدر كل 30 أو 60 دقيقة بصيغة موجزة تتضمن الرياح والرؤية والظواهر الجوية والسحب والحرارة والضغط.
تراكم الجليد على أجنحة الطائرة أو محركاتها أو مجساتها أثناء الطيران، عند وجود رطوبة مرئية كالسحب أو المطر ودرجات حرارة تقارب التجمد أو دونه.
ارتفاع أدنى طبقة سحابية تغطي أكثر من نصف السماء عن سطح الأرض؛ وقد تجعل القاعدة المنخفضة الاقتراب متعذرًا.
سحابة عاصفة شاهقة وكثيفة قد تجلب البرق والبرد والمطر الغزير والمطبات الشديدة والتجمد وقص الرياح؛ ويتجنب الطيارون اختراقها.
الصيانة
فحص بصري لهيكل الطائرة من الخارج قبل الرحلة، يمشي فيه طيار أو مهندس حولها بحثًا عن تلف أو تسرب أو أي أمر غير معتاد.
خلل في جزء أو نظام بالطائرة يجب تسجيله، ثم إصلاحه أو تأجيل إصلاحه رسميًا قبل الرحلة التالية.
سجل رسمي موجود على متن الطائرة، يدوّن فيه الطاقم الأعطال ويسجل المهندسون أعمال الصيانة، لتوثيق حالة الطائرة باستمرار.
الفحوص الروتينية والإصلاحات الصغيرة التي تجرى في المطار بين الرحلات، مثل الفحص اليومي وتبديل العجلات وإصلاح الأعطال البسيطة، كي تواصل الطائرة الطيران.
وثيقة معتمدة تحدد المعدات التي يجوز أن تكون معطلة عند مغادرة الطائرة، والشروط التي ينطبق ذلك بموجبها والمدة المسموح بها.
وصف لطائرة آمنة للطيران ومستوفية المتطلبات الفنية والقانونية الخاصة بطرازها. والاسم المقابل هو صلاحية الطيران.
البحث عن سبب مشكلة فنية خطوةً خطوة ثم إصلاحها، عادةً باتباع إجراءات الشركة المصنّعة.
أنظمة تستخدم سائلًا تحت ضغط عالٍ لتحريك أجزاء ثقيلة مثل أدوات التحكم بالطيران وعجلات الهبوط والقلّابات والمكابح.
حالة تكون فيها الطائرة على الأرض وغير قادرة على الطيران بسبب مشكلة فنية، ما يستدعي توفير قطع الغيار والمهندسين على وجه السرعة.
الطوارئ والحالات غير المعتادة
نداء الاستغاثة اللاسلكي الدولي المستخدم عندما تكون طائرة أو سفينة في خطر جسيم ووشيك وتحتاج إلى مساعدة فورية. ويُقال ثلاث مرات.
إخراج الجميع من طائرة أو مبنى بسرعة بسبب خطورة البقاء، مثل وجود حريق أو دخان.
التوجه بالطائرة إلى مطار غير الوجهة المخططة، مثلًا بسبب سوء الطقس أو حالة طبية طارئة أو مشكلة فنية.
نداء الاستعجال الدولي عبر اللاسلكي، يُستخدم لمشكلة تمس السلامة لكنها لا تتطلب مساعدة فورية؛ ويُقال ثلاث مرات.
وضعية جسدية وقائية يتخذها الركاب وأفراد الطاقم قبل ارتطام متوقع أو هبوط اضطراري، بهدف تقليل الإصابات.
فقدان ضغط المقصورة على ارتفاع عالٍ، وقد يحدث ببطء أو بسرعة شديدة. ومن دون أكسجين إضافي يفقد الناس سريعًا القدرة على التفكير بوضوح.
مزلقة قابلة للنفخ مثبتة عند باب الطائرة، تتيح للناس النزول سريعًا إلى الأرض أثناء الإخلاء. وتنتفخ تلقائيًا عند فتح باب مسلّح.
وعاء محمول يحتوي مادة مثل الهالون أو الماء، يستخدمها الطاقم لإخماد الحرائق الصغيرة على متن الطائرة.
مشكلة صحية مفاجئة وخطيرة أثناء الرحلة، مثل اضطراب قلبي أو صعوبة تنفس أو فقدان الوعي، تستلزم رعاية عاجلة.
فقدان مفاجئ لقوة الرفع يحدث عندما تلتقي الأجنحة بالهواء بزاوية شديدة الانحدار، فلا يعود تدفق الهواء قادرًا على متابعة سطحها العلوي.
الطاقم وتخطيط الرحلات
الطيار المسؤول عن الرحلة، وصاحب المسؤولية النهائية عن الطائرة وطاقمها وركابها. ويجلس القبطان عادةً في المقعد الأيسر.
الطيار الثاني في طاقم شركة الطيران، ويشارك القبطان في الطيران والمهام، ويجلس عادةً في المقعد الأيمن.
قائمة مكتوبة بالعناصر التي يفحصها الطيارون أو أفراد الطاقم بترتيب ثابت حتى لا يُنسى أمر مهم في أي مرحلة من الرحلة.
اجتماع أو شرح قصير قبل تنفيذ مهمة، يتبادل فيه الطاقم معلومات الرحلة والمسار والطقس والأدوار والمخاطر المحتملة.
البيانات الرسمية عن رحلة مخطط لها، والتي تُرسل إلى خدمات الحركة الجوية قبل المغادرة، وتشمل المسار والمستويات والسرعة وطراز الطائرة ومدة الوقود ومطارات التحويل.
اختصار لعبارة الوقت المقدّر للوصول؛ أي الوقت المتوقع أن تصل فيه الطائرة إلى وجهتها أو إلى نقطة على مسارها.
إشعار رسمي للطيارين ومخططي الرحلات عن تغييرات أو مخاطر مؤقتة، مثل إغلاق مدرج أو تعطل وسيلة ملاحية أو تقييد مجال جوي.
تدريب وممارسات تساعد أفراد الطاقم على التواصل وتقاسم المهام واتخاذ القرارات معًا واكتشاف أخطاء بعضهم بعضًا.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات الطيران
- ابدأ بالأبجدية الصوتية وطريقة ICAO في نطق الأرقام؛ فهما أساس كثير من الاتصالات اللاسلكية والإحاطات ومكالمات العمليات.
- احفظ العبارات القياسية كما هي. فكلمات مثل affirm وsay again وwilco لها استخدامات محددة على اللاسلكي، ولا تستبدلها بمرادفات يومية.
- اقرأ مواد حقيقية من مجال الطيران، مثل تقارير METAR وTAF وإشعارات NOTAM وبطاقات السلامة وقوائم التحقق وتقارير التحقيق المنشورة؛ فهي توضح المصطلحات في سياقها.
- تعلم الكلمات في أزواج وتسلسلات، مثل climb وdescent وheadwind وtailwind، ثم taxi وline up وtakeoff. يساعد ترتيب مراحل الرحلة على تذكرها.
- انطق المصطلحات بصوت مسموع؛ فبعضها يتضمن حروفًا صامتة أو نهايات غير متوقعة، مثل b في climb وk في knot ونهاية fuselage.
الأسئلة الشائعة
ما مستوى ICAO English Level 4؟
هو الحد الأدنى لمستوى الإنجليزية الذي تشترطه ICAO للطيارين ومراقبي الحركة الجوية الذين يستخدمون الإنجليزية في الرحلات الدولية، ويُسمى Operational. ويُقيّم المرشح في ستة مجالات: النطق والتراكيب والمفردات والطلاقة والفهم والتفاعل. يعاد اختبار المستوى الرابع عادةً كل ثلاث سنوات، والخامس كل ست سنوات، أما المستوى السادس Expert فعادةً لا تنتهي صلاحيته.
لماذا يقول الطيارون niner وtree بدلًا من nine وthree؟
حددت ICAO نطقًا ثابتًا للأرقام كي تُفهم عبر اللاسلكي المشوش وبين متحدثي اللغات المختلفة: tree للرقم 3، وfower للرقم 4، وfife للرقم 5، وniner للرقم 9. وتُقرأ الأرقام عادةً واحدًا واحدًا؛ فيقال للاتجاه 270 «two seven zero» ولمستوى الطيران 350 «three five zero».
ما الفرق بين العبارات القياسية والإنجليزية الواضحة؟
العبارات القياسية مجموعة ثابتة من الكلمات وأنماط الجمل المستخدمة في الاتصالات الروتينية، مثل التصاريح وإعادة قراءتها. أما plain English فهي اللغة العادية المستخدمة عندما لا تلائم الحالة عبارة قياسية، مثل طارئ طبي أو مشكلة فنية غير مألوفة. يحتاج المحترفون إلى النوعين، وتركز اختبارات كفاءة ICAO على القدرة على استخدام الإنجليزية الواضحة.
هل يحتاج طاقم المقصورة إلى الإنجليزية الخاصة بالطيران؟
نعم، وإن كان يستخدم جانبًا مختلفًا منها. فنادرًا ما يتواصل طاقم المقصورة مع مراقبة الحركة الجوية، لكنه يستخدم الإنجليزية في إجراءات السلامة وأوامر الأبواب والإخلاء والإعلانات ومصطلحات المطبخ، ويتواصل بها يوميًا مع الزملاء والركاب من بلدان مختلفة.
لماذا تُقاس السرعة بالعقدة والارتفاع بالقدم؟
تأتي العقدة والأميال البحرية من الملاحة البحرية؛ فالميل البحري يساوي دقيقة واحدة من خط العرض، ما يسهل قياس المسافات على الخرائط. وأصبحت القدم وحدة الارتفاع القياسية في معظم أنحاء العالم، مع استخدام أمتار في أجزاء من المجال الجوي لبعض البلدان. أما أطوال المدارج ومدى الرؤية فتُعطى عادةً بالأمتار خارج الولايات المتحدة.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: