مصطلحات الهندسة الميكانيكية الإنجليزية ومعانيها بالعربية

هو القوة الداخلية المؤثرة في المادة مقسومة على مساحة المقطع الذي تؤثر فيه. ويبيّن مقدار الشد أو الضغط أو الانحناء أو الالتواء الواقع على الجزء، ويُقاس بالميغاباسكال (MPa) أو بالرطل لكل بوصة مربعة (psi).

مقدار استطالة المادة أو قصرها مقارنة بطولها الأصلي. وهو نسبة بلا وحدة، ويُعبّر عنه غالباً بالنسبة المئوية أو بالانفعال الميكروي.

قوة أو وزن أو ضغط يؤثر في جزء أو منشأة. وقد تكون الأحمال ثابتة أو متغيرة، وهي نقطة انطلاق معظم حسابات مقاومة المواد.

تأثير دوراني يجعل جسماً يدور حول محور، مثل عمود أو مسمار. ويساوي القوة مضروبة في ذراعها، ويُقاس بالنيوتن متر (N·m).

الإجهاد الذي تتوقف عنده المادة عن السلوك المرن وتبدأ بالتشوه الدائم. ويحافظ المصممون عادةً على إجهادات التشغيل أدنى من هذه القيمة بكثير.

تلف تدريجي وتكوّن شقوق في مادة نتيجة تعرّضها لأحمال تتكرر إضافتها وإزالتها مرات كثيرة، حتى إن كان كل حمل أقل من مقاومتها الساكنة.

مقدار ابتعاد عارضة أو عمود أو جزء آخر عن موضعه الأصلي بالانحناء أو الحركة عند تطبيق حمل، ويُقاس عادةً بالملليمتر.

الأثر الدوراني للأحمال الذي يجعل عارضة أو عموداً ينحني عند نقطة معينة. ويساوي القوة مضروبة في المسافة، ويُعبّر عنه بوحدة نيوتن·متر أو كيلو نيوتن·متر.

خاصية للمادة تبيّن مدى صلابتها، وتساوي نسبة الإجهاد إلى الانفعال ضمن المجال المرن. تبلغ قيمته نحو 200 غيغاباسكال للفولاذ و70 غيغاباسكال للألومنيوم.

نسبة الحمل أو الإجهاد الذي يستطيع الجزء تحمله إلى الحمل أو الإجهاد الذي يتعرض له فعلياً أثناء الاستخدام. وتعني القيمة 2 أن الجزء أقوى بمرتين من الحد المطلوب.

مدى مقاومة المادة للخدش أو الانبعاج أو الاهتراء عند سطحها. وتقاس باختبارات مثل روكويل (HRC) وبرينل (HB) وفيكرز (HV).

قوة تقاوم انزلاق سطح فوق سطح آخر أو تدحرجه عليه. ويسبب الاحتكاك حرارة واهتراءً، لكنه ضروري أيضاً في تطبيقات مثل المكابح والوصلات المثبتة بالمسامير.

مقدار مقاومة الجزء أو الهيكل للانحناء أو الاستطالة أو الالتواء تحت تأثير الحمل. فالجزء الصلب ينحرف قليلاً، والمرن ينحرف كثيراً.

وصف لمادة يمكن أن تستطيل وتنثني كثيراً قبل أن تنكسر. ومعظم أنواع الفولاذ والنحاس والألومنيوم مطيلة، بخلاف الزجاج والحديد الزهر الرمادي.

مادة معدنية تُصنع بخلط معدن أساس بعناصر أخرى لتحسين خصائص مثل القوة أو الصلادة أو مقاومة التآكل. والفولاذ والنحاس الأصفر من السبائك.

جزء طويل مستدير يدور، ويحمل تروساً أو بكرات أو عجلات، وينقل القدرة والعزم من مكوّن إلى آخر.

عنصر ميكانيكي يسند جزءاً دواراً أو منزلقاً، مثل العمود، ويقلل الاحتكاك بين الأسطح المتحركة. ومن أكثر أنواعه شيوعاً محامل الكريات ومحامل البكرات.

عجلة ذات أسنان تتعشق مع عجلة مسننة أخرى لنقل الدوران والعزم، وغالباً ما تغيّر السرعة أو الاتجاه أيضاً.

أي قطعة صغيرة تُستخدم لربط جزأين أو أكثر، مثل المسمار أو البرغي أو الصامولة أو الوردة أو البرشام أو الدبوس.

عنصر تثبيت معدني ملولب ذو رأس، يُستخدم مع صامولة أو ثقب ملولب لضم الأجزاء بعضها إلى بعض. ويُحدد بقطره وطوله ولولبه وفئة متانته.

عنصر مرن في الآلة يخزن الطاقة عند ضغطه أو شده أو ليّه، ثم يولد قوة معاكسة عند تحريره. ويُصنع معظمها من سلك فولاذي نابضي ملفوف.

جهاز يصل عمودين، مثل عمود محرك وعمود مضخة، لينقل العزم بينهما. وتسمح الأنواع المرنة أيضاً بقدر صغير من عدم المحاذاة.

جزء يمنع تسرب سائل أو غاز أو دخول أوساخ بين سطحين، ولا سيما عندما يتحرك أحد الجزأين، مثل عمود دوار أو قضيب مكبس منزلق.

وحدة مغلقة تضم تروساً وأعمدة ومحامل داخل غلاف، وتغيّر السرعة والعزم بين المحرك والآلة التي يديرها.

قطعة تسد الفراغ بين سطحين ثابتين، مثل فلنجتَي أنبوب أو الغطاء والغلاف، لمنع التسرب عند ربطهما بالمسامير.

شق يُقطع على امتداد عمود أو داخل جلبة ليدخل فيه مفتاح، فيدور الترس أو البكرة أو القارنة مع العمود.

يدير برغياً أو صامولة أو مسماراً كي يثبت الأجزاء معاً بإحكام أكبر، وغالباً حتى بلوغ عزم ربط محدد. وعكسه يرخّي.

انتقال الطاقة الحرارية من موضع أعلى حرارة إلى موضع أقل حرارة. ويحدث بالتوصيل أو الحمل أو الإشعاع.

نسبة الناتج المفيد إلى المدخل، ويُعبّر عنها عادةً بالنسبة المئوية. فالمضخة ذات الكفاءة 75٪ تحول ثلاثة أرباع قدرتها الداخلة إلى عمل مفيد.

فرع من الفيزياء والهندسة يدرس الحرارة والشغل والطاقة وكيفية تحولها من صورة إلى أخرى، كما يحدث في المحركات والتوربينات وأجهزة التبريد.

جهاز ينقل الحرارة من مائع إلى آخر من دون خلطهما، مثلاً من زيت ساخن إلى ماء تبريد عبر صفائح أو أنابيب معدنية.

زيادة أبعاد المادة عند ارتفاع درجة حرارتها. وتختلف كمية التمدد من مادة إلى أخرى، ويعبّر عنها معامل التمدد الحراري.

انتقال الحرارة بين سطح ومائع متحرك كالهواء أو الماء، أو داخل المائع أثناء جريانه. وقد يكون الحمل طبيعياً أو قسرياً بفعل مروحة أو مضخة.

خاصية للمادة تبيّن مدى سهولة انتقال الحرارة خلالها بالتوصيل، وتقاس بوحدة W/(m·K). يوصل النحاس الحرارة جيداً جداً، بخلاف رغوة العزل.

وعاء مغلق يُسخن فيه الماء بحرق الوقود أو بالكهرباء لإنتاج ماء ساخن أو بخار، لتدفئة المباني أو لتشغيل العمليات الصناعية.

كمية الحرارة اللازمة لرفع درجة حرارة كيلوغرام واحد من مادة ما درجة مئوية واحدة (أو كلفناً واحداً). للماء قيمة مرتفعة تقارب 4.18 كيلوجول/(كغ·كلفن).

القوة التي يؤثر بها سائل أو غاز على كل وحدة مساحة. ويُقاس بالباسكال أو البار أو psi.

كمية المائع التي تمر بنقطة خلال زمن محدد، ويُعبّر عنها بحجم، مثل m³/h أو L/min، أو بكتلة، مثل kg/s.

آلة تنقل سائلاً عبر الأنابيب بإضافة طاقة إليه، فترفع ضغطه أو توصله إلى مستوى أعلى.

جهاز يبدأ تدفق سائل أو غاز في أنبوب أو يوقفه أو يتحكم فيه، بفتح الممر أو إغلاقه أو حجب جزء منه.

آلة ترفع ضغط غاز، مثل الهواء أو وسيط التبريد، بتقليل حجمه. ويشغلها محرك كهربائي أو محرك احتراق.

مقياس لمدى كثافة المائع ومقاومته للتدفق؛ فللعسل لزوجة مرتفعة وللماء لزوجة منخفضة.

انخفاض الضغط الذي يحدث للمائع أثناء مروره في أنبوب أو مرشح أو صمام أو مكوّن آخر، بسبب الاحتكاك وتغير اتجاه الجريان أو مساحة المقطع.

جريان مائع تتحرك فيه الجزيئات في مسارات غير منتظمة ومتداخلة. يظهر عند السرعات الأعلى، ويقابل الجريان الصفحي السلس ذي الطبقات المنتظمة.

اختصار لديناميكا الموائع الحسابية: محاكاة حاسوبية لتدفق السوائل والغازات، وما يصاحبه من ضغط وحرارة وانتقال للحرارة.

تشكيل قطعة بإزالة المادة منها بأدوات القطع، مثل الخراطة والتفريز والثقب أو التجليخ، عادةً باستخدام مخرطة أو آلة تحكم رقمي CNC.

وصل الأجزاء المعدنية وصلًا دائماً بصهرها عند موضع الالتقاء، وغالباً مع معدن حشو، لتصبح قطعة واحدة بعد أن تبرد.

مجموعة أجزاء موصولة لتشكيل وحدة، أو عملية تركيب الأجزاء بعضها مع بعض. وتسمى الوحدة الأصغر داخلها تجميعة فرعية.

اختصار للتحكم العددي بالحاسوب؛ ويشير إلى أدوات تشغيل، مثل المخارط وآلات التفريز والراوترات، تتحكم برمجية في حركاتها بدلاً من تشغيلها يدوياً.

تصنيع جزء بصب معدن منصهر في قالب وتركه حتى يتصلب؛ وتُطلق الكلمة أيضاً على الجزء المصنوع بهذه الطريقة.

تسخين جزء معدني وتبريده بطريقة مضبوطة لتغيير خصائص مثل الصلادة أو القوة أو المطيلية. ومن أمثلتها التلدين والتقسية والمراجعة.

عملية تشغيل آلي تزيل فيها أداة قطع دوارة متعددة الأسنان مادة من المشغولة لتكوين أسطح مستوية أو شقوق أو تجاويف أو أشكال معقدة.

معدن يُشكّل في صفائح رقيقة ومسطحة، يقل سمكها عادةً عن نحو 6 مم، كما يشمل الأجزاء المصنوعة منها بالقص والثني والوصل.

عملية لصنع قطع بلاستيكية يُحقن فيها البلاستيك المنصهر تحت ضغط عالٍ داخل قالب فولاذي مغلق، ثم يبرد ويتصلب.

تصنيع قطع ببنائها طبقة فوق طبقة انطلاقاً من نموذج رقمي، من البلاستيك أو المعدن. وهو المصطلح الصناعي للطباعة ثلاثية الأبعاد.

إنشاء ثقوب دائرية في قطعة عمل بأداة قطع دوارة تسمى المثقاب أو ريشة الثقب، باستخدام مثقاب عمودي أو آلة CNC أو أداة يدوية.

رسم دقيق لقطعة أو تجميعة يوضح شكلها وأبعادها وسماحاتها ومادتها وتشطيب سطحها، كي يتسنى تصنيعها وفحصها.

اختصار للتصميم بمساعدة الحاسوب؛ وهو استخدام برامج لإنشاء نماذج ثلاثية الأبعاد ورسومات ثنائية الأبعاد للقطع والتجميعات، مثل SolidWorks وCATIA وSiemens NX وAutoCAD.

وثيقة أو قائمة تحدد بدقة ما يجب أن يحققه منتج أو مادة أو عملية، مثل الأبعاد والأداء والمواد والمعايير.

منظر في الرسم يبيّن القطعة كما لو أنها قُطعت على مستوى، كي تظهر بوضوح التفاصيل الداخلية مثل الثقوب والأخاديد والجدران.

قائمة منظّمة بجميع القطع والمواد والكميات اللازمة لصنع منتج أو تجميعة، وتتضمن عادةً أرقام القطع وأوصافها.

طريقة حاسوبية تقسّم القطعة إلى عناصر صغيرة كثيرة تسمى شبكة، لحساب الإجهاد أو الانحراف أو درجة الحرارة أو الاهتزاز تحت أحمال محددة.

مقدار التغير المسموح به في بُعد أو خاصية، مثل ±0.05 mm. وتُقبل القطعة إذا وقع القياس الفعلي ضمن هذا المجال.

قياس لحجم قطعة أو موضع عليها، مثل الطول أو العرض أو القطر أو المسافة بين ثقبين، ويُعرض رقماً على الرسم.

العلاقة بين مقاسي جزأين يُركّب أحدهما في الآخر، مثل عمود وثقب، وهي التي تحدد ما إذا كانا ينزلقان بحرية أو يتداخلان بإحكام.

أداة قياس يدوية ذات فكّين لقياس الأبعاد الخارجية والداخلية والأعماق، عادةً بدقة 0.01 أو 0.02 مم. وقد تكون ذات ورنية أو قرص أو شاشة رقمية.

مدى نعومة السطح أو خشونته بعد تصنيعه، ويُعبّر عنه عادةً بقيمة للخشونة مثل Ra 1.6 ميكرومتر.

اختصار لنظام التحديد الهندسي للأبعاد والتفاوتات، وهو نظام من رموز الرسومات يضبط شكل العناصر واتجاهها وموقعها والانحراف الدوراني قياساً إلى المراجع الهندسية.

نقطة أو خط أو سطح نظري دقيق على قطعة، يشار إليه بحرف في الرسم، وتُحدد منه مواقع العناصر الأخرى وتُقاس.

حساب كيفية اجتماع تفاوتات عدة أجزاء في مجموعة واحدة، للتحقق من بقاء الخلوص أو المطابقة أو الموضع ضمن الحدود في أسوأ حالة أو الحالة المعتادة.

أداة قياس دقيقة ذات لولب معاير لقياس أبعاد صغيرة، مثل الأقطار والسماكات، عادةً بدقة 0.01 مم أو 0.001 مم.

صيانة تُجرى على فترات مخططة، مثل التشحيم والفحص واستبدال الأجزاء المتآكلة، لمنع تعطل المعدات على نحو غير متوقع.

حالة يعجز فيها الجزء أو الجهاز عن أداء وظيفته، مثلاً بسبب تشققه أو اهترائه أو تسرّبه أو توقفه عن العمل.

وضع زيت أو شحم بين الأسطح المتحركة، مثل أسطح المحامل والتروس والسلاسل، لتقليل الاحتكاك والاهتراء والحرارة.

الفترة التي لا تعمل فيها آلة أو خط إنتاج بسبب عطل أو صيانة أو تبديل إعداد أو نقص في المواد.

يبحث عن سبب مشكلة في آلة أو منظومة خطوةً خطوة ثم يعالجها، مثلاً بفحص الإشارات والأجزاء والإعدادات واحداً تلو الآخر.

حركة سريعة متكررة ذهاباً وإياباً لآلة أو لمنشأة. وقد يشير الاهتزاز المفرط إلى مشكلة مثل عدم الاتزان أو سوء المحاذاة أو تلف أحد المحامل.

تلف تدريجي يصيب المعدن نتيجة تفاعله كيميائياً مع البيئة المحيطة، مثل الماء أو الهواء أو المواد الكيميائية. وصدأ الفولاذ أشهر أمثلته.

القياس المنتظم لمؤشرات سلامة الآلة، مثل الاهتزاز ودرجة الحرارة وجودة الزيت، لاكتشاف المشكلات مبكراً والتخطيط للإصلاح قبل حدوث العطل.

اختصار لمتوسط الزمن بين الأعطال: متوسط مدة التشغيل الفاصلة بين عطل وآخر في آلة قابلة للإصلاح. وكلما ارتفع هذا المتوسط دلّ ذلك عادةً على معدات أكثر اعتمادية.

فقدان تدريجي للمادة من سطح ما بسبب الاحتكاك أو الانزلاق أو الجسيمات الصلبة أثناء الاستخدام، كما يحدث في المحامل والتروس وموانع التسرب وأدوات القطع.

يتوقف عن العمل بسبب خلل. يُقال ذلك عن الآلات والمركبات؛ أما الاسم breakdown فيعني عطلاً يوقف المعدات.

فحص وإصلاح كاملان للآلة؛ تُفكك خلالهما وتُنظف وتُفحص، وتُستبدل الأجزاء البالية كي تعود إلى العمل بحالة تقارب الجديدة.

قطعة بديلة تُحفظ في المخزون كي يمكن تغيير الجزء البالي أو المكسور بسرعة، مثل المحمل أو مانع التسرب أو السير أو المحرك.

حالة لا يقع فيها محوران متصلان، مثل محوري المحرك والمضخة، على خط مركزي واحد؛ فقد يكون بينهما إزاحة أو زاوية.

اختصار لأنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء، وهي الأنظمة التي تضبط درجة الحرارة والرطوبة وجودة الهواء في المباني والمركبات والمنشآت الصناعية.

آلة تبريد تخفض حرارة الماء أو مزيج الماء والغليكول، ثم يُضخ هذا السائل إلى وحدات مناولة الهواء أو وحدات الملف والمروحة أو معدات العمليات.

وحدة كبيرة للتدفئة والتهوية وتكييف الهواء؛ ترشح الهواء وتسخنه أو تبرده، وقد ترطبه، ثم تحركه عبر مجاري المبنى باستخدام المراوح والمرشحات والملفات والمخمدات.

نظام من القنوات المعدنية أو البلاستيكية ينقل الهواء من المراوح ووحدات مناولة الهواء إلى الغرف ويعيده، ويشمل الأكواع والتفرعات والمخمدات والشبكات.

المائع العامل في نظام التبريد أو تكييف الهواء؛ يمتص الحرارة عند تبخره ويطلقها عند تكاثفه. ومن أمثلته R-32 وR-134a.

إمداد الحيز بهواء خارجي نقي وإخراج الهواء الراكد أو الملوث، إما طبيعياً عبر الفتحات أو ميكانيكياً بالمراوح.

كمية الحرارة التي يجب سحبها من حيز ما للمحافظة على درجة الحرارة والرطوبة التصميميتين. وتأتي الحرارة من الشمس والأشخاص والإضاءة والمعدات والهواء الخارجي.

جهاز يستخدم دورة تبريد لنقل الحرارة من مكان أبرد، مثل الهواء الخارجي أو الأرض، إلى مكان أدفأ بغرض التدفئة، أو بالعكس بغرض التبريد.

نسخة مبكرة قابلة للعمل من منتج، تُصنع لاختبار التصميم والتحقق من الملاءمة والوظيفة واكتشاف المشكلات قبل بدء الإنتاج.

التحقق من جزء أو منتج أو آلة بمقارنته برسم أو مواصفة أو معيار، وذلك بالنظر إليه أو قياسه أو اختباره.

اختبار تُسحب فيه عينة معيارية حتى تنكسر لقياس خصائص مثل مقاومة الخضوع ومقاومة الشد والاستطالة.

مقارنة أداة قياس بمرجع أدق، ثم ضبطها أو تصحيح قراءاتها عند الحاجة، لضمان إمكان الوثوق بالقياس.

أسلوب منظم لتحديد السبب الأساسي وراء عطل أو مشكلة، ثم إزالة السبب الحقيقي كي لا تتكرر المشكلة.

طرائق لفحص المواد واللحامات والأجزاء بحثاً عن الشقوق والعيوب الأخرى من دون إتلافها، مثل الفحص بالموجات فوق الصوتية أو التصوير الإشعاعي أو الجسيمات المغناطيسية أو السوائل المتغلغلة.

تجهيز يضم معدات ومستشعرات ومثبتات، ويُبنى لاختبار جزء أو آلة أو نظام في ظروف مضبوطة، وغالباً في اختبارات المتانة أو الأداء طويلة الأمد.