Okuzeka
الطيران · مصطلحات · مراقبة الحركة الجوية والاتصالات اللاسلكية

ما معنى hold short؟

المعنى في مجال الطيران مع أمثلة

عبارةمصطلح أساسي

hold short: توقّف قبل المدرج، التزم نقطة الانتظار

تعليمات من مراقبة الحركة الجوية بإيقاف الطائرة قبل مدرج أو نقطة محددة، وعدم تجاوزها حتى صدور تصريح بذلك.

طريقة الاستخدام

يجب إعادة قراءة التعليمات للتأكيد، مثل: «توقّف قبل المدرج 18». تتوقف الطائرة عند نقطة الانتظار المعلّمة بخطوط صفراء، وقد تدعمها أضواء حمراء. تجاوزها دون تصريح يُعدّ اقتحامًا للمدرج.

أمثلة

  1. Fastair 345, taxi to holding point runway 23 via Alpha, hold short of runway 18.

    فاست إير 345، تحرّك إلى نقطة انتظار المدرج 23 عبر ألفا، وتوقّف قبل المدرج 18.

    يحدد المراقب مسار التحرك ونقطة التوقف قبل المدرج 18.

  2. We were told to hold short, but the first officer read it back as 'cross'.

    طُلب منا التوقف قبل النقطة المحددة، لكن مساعد الطيار أعاد التعليمات بكلمة «اعبر».

    يُظهر المثال خطأً خطيرًا في إعادة قراءة أمر عدم تجاوز النقطة المحددة، إذ حوّله مساعد الطيار إلى إذن بالعبور.

تراكيب شائعة

  • hold short of runway
  • holding point
  • hold short instruction
  • stop bar
  • runwayمدرج
  • taxiwayممر الطائرات
  • readbackإعادة قراءة التصريح
  • line upاصطفّ على المدرج
  • taxiيسير بالطائرة على الأرض

مصطلحات أخرى: مراقبة الحركة الجوية والاتصالات اللاسلكية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: