Что значит hold short?

Где и как употребляется

Указание обязательно повторяют: Hold short runway 23, Fastair 345. Самолёт останавливается у точки ожидания, обозначенной жёлтой разметкой и иногда красными огнями стоп-бара. Пересечение без разрешения считается выездом на ВПП без допуска.

Примеры предложений

1. Fastair 345, taxi to holding point runway 23 via Alpha, hold short of runway 18.

   Fastair 345, следуйте к точке ожидания ВПП 23 через Alpha, остановитесь перед ВПП 18.

   В указании задан маршрут руления и требование не пересекать ВПП 18.

2. We were told to hold short, but the first officer read it back as 'cross'.

   Нам приказали остановиться перед ВПП, но второй пилот повторил указание как «пересечь».

   Неправильное повторение изменило смысл критически важной команды.

Распространённые словосочетания

• hold short of runway
• holding point
• hold short instruction
• stop bar