Vocabulario de Aviación · Control del tráfico aéreo y radiotelefonía

¿Qué significa hold short?

Significado en Aviación, traducción al español y ejemplos

expresiónTérmino básico

hold short: detenerse antes de la pista

Instrucción de control aéreo para parar antes de una pista o punto y no rebasarlo sin autorización.

Cómo se usa

Se usa en rodaje y exige repetir la instrucción por radio; cruzar la línea de espera sin autorización constituye una incursión en pista.

Fastair 345, taxi to holding point runway 23 via Alpha, hold short of runway 18.
Fastair 345, ruede hasta el punto de espera de la pista 23 por Alfa y manténgase antes de la pista 18.
La aeronave puede rodar hasta la espera de la pista 23, pero debe detenerse antes de cruzar la 18.
We were told to hold short, but the first officer read it back as 'cross'.
Nos dijeron que nos detuviéramos antes de la pista, pero el copiloto repitió «cruce».
La repetición cambia la orden de esperar por una autorización de cruce, un error operativo importante.

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: