Vocabulario en inglés de diseño de interiores

Forma en que se organizan las habitaciones, los muebles y los elementos fijos de un espacio, incluidos sus recorridos.

Fase del diseño en la que se estudia el uso de un espacio y se decide dónde irán las actividades, los muebles y los recorridos antes de elegir colores y materiales.

Describe un espacio en el que varias zonas, como cocina, comedor y sala de estar, comparten una estancia amplia sin paredes divisorias entre ellas.

Pared que soporta el peso de los pisos o del techo superiores, por lo que no puede retirarse sin añadir otro soporte estructural, como una viga.

Recorridos que las personas usan para desplazarse por un edificio o una habitación, como pasillos, escaleras y pasos entre muebles, y el espacio que necesitan.

Organización de un espacio en áreas destinadas a actividades distintas, mediante muebles, alfombras, iluminación o cambios de suelo y techo.

Espacio que debe quedar alrededor de muebles, instalaciones y puertas para permitir el paso y su uso cómodo y seguro.

Pared interior no estructural que separa un espacio en habitaciones o zonas menores; puede construirse con placas de yeso sobre una estructura de metal o madera, o con vidrio.

Hacer que un espacio sea más grande o esté más conectado, o conseguir esa sensación retirando paredes, ampliando huecos o usando colores claros y espejos.

Estudio de cómo se adaptan los muebles, espacios y equipos al cuerpo humano para que las personas los utilicen con comodidad, seguridad y eficacia.

Elemento de una habitación que atrae primero la mirada, como una chimenea, un ventanal, una obra de arte o una lámpara llamativa.

Tamaño de un objeto en relación con la habitación y con las personas que la usan; también, relación entre las medidas del dibujo y las reales, como 1:50.

Relación de tamaño entre las distintas partes de un objeto o una habitación, por ejemplo entre una lámpara y su pantalla o entre una ventana y la pared.

Forma en que se siente una superficie o parece que se sentiría, por ejemplo áspera, lisa, suave o granulada; en diseño aporta profundidad e interés a una habitación.

Distribución uniforme del peso visual en una habitación, de modo que ningún lado parezca más cargado o vacío que otro; puede ser simétrica o asimétrica.

Diferencia marcada entre colores, tonos, materiales o formas colocados juntos, como negro frente a blanco o piedra rugosa junto a latón pulido.

Elemento destacado de mobiliario, iluminación u obra artística que atrae la mirada y da personalidad a una habitación.

Combinación de varios niveles de luz, alfombras, tejidos o texturas para dar profundidad y comodidad a un espacio en vez de dejarlo plano.

Sensación de pesadez o ligereza que transmite un objeto, independientemente de su peso real; los colores oscuros, las bases macizas, el tamaño grande y los estampados llamativos aumentan su peso visual.

Espacio vacío que queda alrededor y entre los objetos de una habitación para dar descanso a la vista y hacer que destaquen las piezas importantes.

Combinación prevista de colores para un proyecto, incluidos paredes, suelos, muebles y tejidos, elegida para que armonicen entre sí.

Conjunto limitado de colores concretos seleccionados para un proyecto, a menudo presentados como muestras o códigos de pintura, del que se eligen superficies y objetos.

Color intenso empleado en pequeñas cantidades, por ejemplo en cojines, una silla o una puerta, para animar una combinación cromática mayoritariamente serena.

Color apagado y sereno, como blanco, beige, gris, topo o greige, que combina bien con la mayoría de los demás; también se usa como adjetivo, por ejemplo, en esquema neutro.

Pared de una habitación tratada de manera distinta a las demás, con un color intenso, papel pintado, paneles o piedra para crear un punto focal.

Colores próximos al rojo, naranja y amarillo en el círculo cromático, asociados con energía y calidez; los azules, verdes y violetas se consideran fríos.

Pares de colores situados en lados opuestos del círculo cromático, como azul y naranja o rojo y verde, que producen un contraste marcado al combinarse.

Que utiliza distintos matices, tonos y tintes de un solo color; por ejemplo, varios azules, desde el celeste hasta el azul marino.

Pauta para equilibrar los colores de una habitación: aproximadamente un 60 % para el color dominante, normalmente en paredes y superficies grandes; un 30 % para el secundario y un 10 % para el de acento.

Matiz sutil que se percibe debajo del color principal de una pintura o material, como el matiz rosado, amarillo, verde o azul de un blanco o un gris.

Hacer que un color, estampado o diseño resulte menos intenso o brillante para que se perciba más sereno o equilibrado.

Describe un estilo de diseño vigente, normalmente con líneas limpias, colores neutros y mezcla de materiales; cambia a medida que cambian las tendencias.

Describe un estilo con muy pocos objetos, formas sencillas, superficies lisas y almacenamiento oculto, para que el espacio y la luz sean los elementos principales.

Estilo de interiorismo originario de Dinamarca, Noruega, Suecia y Finlandia, conocido por la madera clara, paredes blancas o pálidas, muebles sencillos y funcionales y un ambiente acogedor y natural.

Estilo inspirado en antiguas fábricas y almacenes, con ladrillo, hormigón y metal a la vista, tuberías y conductos visibles y superficies sin rematar.

Estilo de mobiliario e interiores de aproximadamente las décadas de 1940 a 1960, caracterizado por líneas limpias, patas cónicas, maderas cálidas como teca y nogal y formas orgánicas.

Estilo que combina el diseño japonés y el escandinavo: espacios tranquilos y minimalistas con materiales naturales, muebles bajos, tonos terrosos apagados y artesanía cuidada.

Estilo de diseño glamuroso de las décadas de 1920 y 1930, conocido por sus geometrías marcadas, simetría, formas curvas y materiales lujosos como mármol, latón, laca y terciopelo.

Que combina muebles, objetos e ideas de distintas épocas, estilos y lugares en una habitación, unidos por algún color, material o ambiente común.

Enfoque que conecta a las personas con la naturaleza dentro de los edificios mediante plantas, luz natural, materiales naturales, vistas y formas orgánicas, con el fin de favorecer el bienestar.

Elemento fijado permanentemente al edificio que normalmente permanece al venderse la propiedad, como una luminaria integrada, un lavabo, un inodoro o armarios empotrados.

Artículos textiles de una habitación, como cortinas, cojines, mantas, alfombras y ropa de cama, que aportan color, comodidad y textura.

Hecho como parte de una pared o habitación en lugar de ser un elemento independiente, como armarios, estantes, asientos o electrodomésticos integrados.

Acolchado, muelles y cubierta de tela o cuero de sofás, sillas y cabeceros; también, el oficio de fabricar y cubrir estos muebles.

Diseñado y fabricado especialmente para un cliente o espacio, en lugar de comprarse listo para usar en un catálogo.

Sigla inglesa de «mobiliario, elementos fijos y equipamiento»: elementos móviles y accesorios de un proyecto que no forman parte de la estructura del edificio, como muebles, lámparas, cortinas y obras de arte.

Que se sostiene por sí mismo y no está integrado en un mueble ni fijado a una pared, como una bañera, un armario o un electrodoméstico.

Muebles que no están fijados al edificio y pueden moverse, como sofás, sillas, mesas y camas, a diferencia de la carpintería empotrada.

Conjunto de elementos que cubren o decoran una ventana, como cortinas, estores, persianas o visillos, para controlar la privacidad, la luz y el aislamiento, además de aportar decoración.

Elementos de madera fabricados para un espacio concreto, como armarios empotrados, estanterías, muebles de cocina, paneles y puertas; también designa el oficio de realizarlos.

Superficie final de un material o material aplicado a una superficie visible, como pintura, azulejo, tinte para madera o piedra pulida; también describe su aspecto, por ejemplo mate o brillante.

Pequeña muestra de tela, color de pintura, papel pintado u otro material que permite comprobar su aspecto y tacto antes de hacer un pedido.

Lámina muy fina de madera o piedra natural adherida a un tablero más económico y estable, como MDF o contrachapado, para darle el aspecto del material superficial.

Superficie artificial y dura formada por capas de papel y resina prensadas, a menudo impresa para imitar madera o piedra; se usa en encimeras, muebles y suelos.

Tablero liso y estable fabricado con fibras de madera y resina; se usa en armarios, estantes, revestimientos y muebles pintados.

Pavimento con una capa superior de madera noble auténtica fijada a varias capas inferiores de contrachapado o tablero de fibras, lo que le da más estabilidad que a la madera maciza.

Piedra extraída de la tierra, como mármol, granito, caliza o travertino, utilizada en suelos, encimeras, paredes y baños; cada pieza presenta variaciones propias.

Cantidad de luz que refleja una superficie pintada o acabada: desde mate, con muy poco brillo, pasando por cáscara de huevo y satinado, hasta brillante.

Pasta que rellena las juntas entre baldosas y se endurece para limitar la entrada de agua y mantenerlas en su sitio; como verbo, significa rellenar esas juntas.

Material utilizado para cubrir y decorar paredes, como papel pintado, vinilo, tela, fibra vegetal o paneles de madera; en el sector es una categoría más amplia que el papel pintado.

Tabla estrecha colocada en la parte inferior de una pared, donde se une con el suelo, para protegerla y ocultar la junta.

Luz uniforme que llena una habitación y permite desplazarse con seguridad; suele proceder de luminarias de techo, focos empotrados o luz natural.

Luz más intensa y dirigida a una actividad concreta, como cocinar, leer, trabajar en un escritorio o maquillarse.

Luz dirigida para destacar un objeto o rasgo concreto, como una obra de arte, unas estanterías, una pared texturizada o una planta.

Luz del sol que entra por ventanas, puertas y claraboyas, y cuya intensidad y color cambian a lo largo del día.

Medida de cuán cálida (amarillenta) o fría (azulada) parece la luz blanca, expresada en kelvin (K): unos 2700 K corresponden a blanco cálido y 5000 K o más se parece a la luz diurna.

Interruptor o control que cambia el brillo de una luz, para que una misma habitación pueda estar iluminada para trabajar o con luz tenue por la noche.

Lámpara que cuelga del techo mediante un cable, cadena o barra, y que suele colocarse sobre mesas de comedor, islas de cocina o en escaleras.

Pequeña luminaria instalada casi a ras del techo que dirige la luz hacia abajo; a menudo se coloca en filas para proporcionar iluminación general.

Luminaria fijada a una pared, a menudo decorativa, que se usa junto a camas, espejos y chimeneas o en pasillos y escaleras.

Dibujo que indica la ubicación de cada luminaria, interruptor y circuito de iluminación, normalmente con una leyenda de los tipos de aparatos.

Bloque independiente de armarios con encimera situado en el centro de una cocina, usado para preparar alimentos, guardar cosas y, a menudo, comer de manera informal.

Superficie plana y resistente sobre los armarios de cocina donde se preparan alimentos, fabricada con materiales como cuarzo, granito, laminado o madera.

Superficie protectora y fácil de limpiar en la pared detrás del fregadero o la placa, hecha de azulejos, vidrio, piedra o metal.

Armario de baño que sostiene un lavabo y ofrece almacenamiento debajo o alrededor; puede apoyarse en el suelo o fijarse a la pared.

Baño con acceso directo desde un dormitorio y destinado exclusivamente a quienes usan esa habitación; también se usa como adjetivo, como en en suite bedroom.

Triángulo imaginario que conecta el fregadero, la placa de cocción y el frigorífico para facilitar los desplazamientos de quien cocina.

Ducha sin puerta ni cabina completa, normalmente con un panel fijo de vidrio y un suelo al mismo nivel o casi al mismo nivel que el resto del baño.

Grifo con una salida que mezcla agua caliente y fría; puede regularse con una sola palanca o con dos mandos y se instala en lavabos, fregaderos, bañeras o duchas.

Cocina larga y estrecha con muebles en dos paredes enfrentadas y un pasillo entre ellas; a veces los muebles ocupan un solo frente.

Elementos cerámicos de baño, como inodoros, lavabos, bidés y urinarios; en el sector, a veces también incluye bañeras y platos de ducha.

Dibujo a escala de una habitación o edificio visto desde arriba, con paredes, puertas, ventanas y, a menudo, muebles, como si se hubiera cortado horizontalmente.

Composición de imágenes, colores, texturas y objetos que comunica la atmósfera y el estilo previstos para un espacio antes de desarrollar el diseño detallado.

Dibujo plano y frontal de una pared, un lado de una habitación o un objeto, con alturas y detalles verticales representados sin perspectiva.

Imagen realista de un espacio diseñado, creada a partir de un modelo tridimensional para mostrar al cliente su aspecto con materiales, luz y muebles.

Panel que reúne muestras reales de los materiales y acabados elegidos para una habitación, como suelo, azulejos, tejidos, pintura y metales, dispuestas en conjunto.

Dibujo que representa un edificio u objeto como si se hubiera cortado verticalmente y muestra alturas, niveles de suelo y techo y la relación entre sus partes.

Sigla de diseño asistido por ordenador: programas para crear planos técnicos precisos y modelos tridimensionales, como AutoCAD, Revit, ArchiCAD o Vectorworks.

Dibujo del techo representado como si se viera reflejado en un espejo colocado en el suelo; muestra luminarias, alturas, cajones, rejillas y detectores en la misma orientación que la planta.

Representado con una proporción fija respecto al tamaño real —por ejemplo, 1:50— que permite medir dimensiones en el dibujo.

Documento o conjunto de notas que recoge lo que el cliente necesita del proyecto: uso del espacio, estilo, presupuesto, plazos y requisitos imprescindibles.

Visita a una propiedad para medirla con precisión y registrar las condiciones existentes, como paredes, ventanas, alturas de techo, enchufes, tuberías y daños.

Descripción escrita y detallada de los productos, materiales, acabados y cantidades que se utilizarán en un proyecto para poder presupuestarlos, pedirlos e instalarlos correctamente.

Persona o empresa contratada para realizar obras o acondicionamientos, como demoliciones, enlucido, instalaciones eléctricas y montaje, normalmente según los planos del diseñador.

Obras para reparar, actualizar y mejorar un edificio o una habitación existentes, desde cambiar acabados hasta mover paredes, cocinas o baños.

Dar la aprobación definitiva a un diseño, plano, muestra o coste para que pueda comenzar la siguiente fase o hacerse el pedido.

Fase inicial en la que se presenta la idea general de un espacio —distribución, ambiente, colores y materiales principales— antes de desarrollar los detalles técnicos.

Tiempo que transcurre desde que se hace un pedido hasta que se recibe el artículo; puede ser de días para productos en existencias o de muchas semanas para piezas a medida o importadas.

Proceso que se realiza cerca del final de una obra para revisar el trabajo terminado y anotar defectos menores —como arañazos, huecos o tiradores ausentes— que el contratista debe corregir.

Trabajos que preparan el interior de un edificio para su uso, incluidos tabiques, techos, suelos, iluminación, carpintería y mobiliario, especialmente en oficinas, tiendas y restaurantes.