Vocabulario en inglés de ingeniería civil y construcción

Fuerza que una estructura debe soportar, como su propio peso, personas, viento o nieve.

Elemento estructural horizontal que salva una luz y transmite cargas a columnas o muros en sus extremos; trabaja principalmente a flexión.

Elemento estructural vertical que lleva cargas de vigas y losas hacia la cimentación.

Elemento estructural plano, normalmente de hormigón, que forma un piso o una cubierta.

Peso constante soportado por la estructura: su propio peso y elementos fijos como acabados, muros, techos y equipos.

Carga de elementos que se mueven o varían, como personas, muebles, vehículos y mercancías; también llamada carga impuesta.

Distancia entre los apoyos de una viga, losa o puente; como verbo, span significa salvar esa distancia.

Que soporta cargas de la estructura superior y no puede retirarse sin disponer otro apoyo resistente.

Elemento estructural apoyado en un extremo y libre en el otro, como un balcón o una marquesina.

Desplazamiento o curvatura de un elemento bajo carga, normalmente medido en el centro del vano.

Relacionado con terremotos y sacudidas del terreno; en ingeniería, con acciones y diseño para resistirlos.

Efecto de las cargas que curva una viga o losa, medido en kN·m.

Fuerza transversal que intenta deslizar una parte del elemento respecto de otra; en vigas suele ser alta cerca de apoyos.

Material compuesto principalmente de cemento, agua, áridos finos y gruesos que endurece tras colocarse.

Hormigón que incorpora barras o mallas de acero para resistir esfuerzos de tracción.

Barra de acero corrugada que se coloca dentro del hormigón para resistir tracción y mejorar su comportamiento conjunto.

Molde temporal que contiene el hormigón fresco y le da forma hasta que puede sostenerse.

Colocar hormigón fresco en un encofrado o excavación; como sustantivo, puede ser una operación de vertido.

Mantener húmedos y a temperatura adecuada el hormigón recién colocado durante varios días para que el cemento siga reaccionando y alcance su resistencia prevista.

Polvo fino que reacciona con agua y endurece; aglutina arena y grava para formar hormigón y mortero.

Arena, grava o piedra triturada que, mezclada con cemento y agua, forma el hormigón y constituye gran parte de su volumen.

Hormigón dosificado en planta según una receta y transportado a obra en camiones hormigonera, listo para verter.

Acero conformado en perfiles normalizados para armar edificios, puentes y estructuras industriales.

Unir piezas metálicas fundiéndolas con calor, normalmente con arco eléctrico; también, la unión resultante.

Presión de aplastamiento que un material soporta antes de fallar; la del hormigón se mide en MPa con probetas.

Prueba de trabajabilidad del hormigón fresco: se levanta un cono lleno y se mide el descenso de la mezcla.

Espesor de hormigón entre la superficie y la armadura más cercana; protege el acero y facilita su adherencia.

Parte inferior de una estructura que transmite sus cargas al suelo o a la roca.

Base ensanchada de hormigón bajo un pilar o muro que distribuye su carga sobre más terreno.

Elemento largo de hormigón o acero hincado o perforado para transmitir cargas a suelo o roca más resistentes.

Presión máxima que el terreno soporta bajo una cimentación sin fallar ni asentarse en exceso; suele expresarse en kPa.

Descenso de una cimentación o estructura cuando el terreno se comprime bajo carga; un exceso puede causar grietas.

Suelo o material granular que se repone en excavaciones alrededor de cimientos, tuberías o muros; también, la acción de rellenar.

Compresión del suelo o relleno para reducir huecos, aumentar densidad y resistencia y limitar asentamientos posteriores.

Muro que retiene suelo o agua donde cambia bruscamente la cota, por ejemplo junto a una carretera o un sótano.

Agua presente en suelo y fisuras de roca; su límite superior es el nivel freático.

Investigación previa al diseño mediante sondeos, calicatas y ensayos para conocer suelo y roca.

Perforación estrecha para tomar muestras de suelo o roca, hacer ensayos y medir el agua subterránea.

Lugar y área de trabajo donde se construye un edificio, carretera u otra infraestructura.

Ingeniero que trabaja en la obra y verifica que la ejecución siga planos y especificaciones.

Acción de retirar suelo o roca para crear espacio para cimientos, sótanos, zanjas o túneles; también el hueco resultante.

Máquina que eleva y desplaza cargas mediante cables, pluma y gancho.

Comprobación formal de una obra, material o equipo frente a planos, especificaciones y requisitos de seguridad.

Trabajador cualificado que dirige una cuadrilla, organiza sus tareas diarias y cuida que se ejecuten bien y con seguridad.

Máquina pesada con brazo, cucharón y cabina giratoria para excavar, cargar camiones y mover material en obra.

Trabajos de excavar, transportar, rellenar, compactar y conformar el terreno a las cotas proyectadas.

Fase inicial en que el contratista lleva personal, equipos y materiales y habilita las instalaciones de obra.

Trabajo de medir y registrar la posición, altura o estado de un terreno, edificio u otros elementos; también el informe resultante.

Marcar en el terreno posiciones y cotas exactas mediante instrumentos topográficos para construir en el lugar previsto.

Altura de un punto respecto de una referencia fija, como un punto de obra o el nivel del mar; también puede designar el instrumento de nivelación.

Instrumento electrónico topográfico que mide ángulos y distancias y calcula coordenadas.

Punto fijo de cota conocida que sirve de referencia para medir las demás alturas de la obra.

Nivel o superficie de referencia desde la que se miden alturas y posiciones.

Medición de la forma y altura del terreno y ubicación de elementos existentes, como edificios, caminos y servicios.

Sistema mundial de navegación por satélite, nombre general para GPS, Galileo, GLONASS y BeiDou, usado para posicionar puntos.

Estructura en capas de carretera, pista o aparcamiento que soporta el tráfico, sobre una base granular.

Material negro de rodadura hecho con árido ligado por betún, extendido caliente y compactado con rodillos.

Sistema de tuberías, canales, sumideros y zanjas que recoge y evacua agua pluvial o residual.

Suelo natural o preparado bajo las capas del firme; su resistencia condiciona el espesor necesario.

Inclinación expresada como razón o porcentaje, por ejemplo 1:20 o 5 %, definida para vías, rampas y drenajes.

Conducto o cajón que lleva agua bajo una carretera, ferrocarril o terraplén.

Parte del puente que forma la superficie de circulación y soporta el tráfico sobre vigas, cables o arcos.

Apoyo de extremo que sostiene el tablero y retiene el terreno del terraplén de acceso.

Apoyo intermedio entre extremos del puente, normalmente columna o muro que transmite las cargas a la cimentación.

Dispositivo entre tablero y soporte que transmite cargas y permite movimientos y giros controlados.

Separación prevista entre dos partes de una estructura o vía que permite que se dilaten y contraigan por temperatura y otros movimientos sin fisurarse.

Representación técnica a escala de una estructura que comunica dimensiones, formas y detalles de construcción.

Documento que define materiales, normas, ejecución y ensayos requeridos para el proyecto.

Dibujo de un edificio o solar visto desde arriba que muestra muros, pilares, espacios y dimensiones.

Dibujo que representa la estructura como si se hubiera cortado verticalmente, mostrando alturas, capas y partes interiores.

Relación entre tamaño dibujado y tamaño real; a 1:100, un centímetro representa un metro.

Versión modificada de un plano o documento, identificada con letra o número para distinguir la vigente.

Consulta escrita formal del contratista al diseñador cuando planos o especificaciones son confusos, incompletos o contradictorios.

Dibujo detallado del contratista, fabricante o proveedor sobre cómo se fabricará e instalará un elemento.

Plano actualizado al final de la construcción para reflejar lo ejecutado, sus cambios y dimensiones finales.

Desviación permitida de una dimensión, cota o posición respecto al plano, por ejemplo ±10 mm.

Modelado de información de construcción: modelo digital 3D compartido con geometría y datos de cada elemento.

Elementos que llevan los trabajadores para reducir riesgos de lesión, como casco, botas de seguridad, chaleco de alta visibilidad, guantes y gafas.

Casco resistente que protege la cabeza frente a golpes y objetos que caen.

Estructura temporal con plataformas que permite trabajar en altura alrededor o dentro de una construcción.

Análisis de una tarea o zona para detectar peligros, valorar probabilidad y gravedad y definir medidas de control; también el documento resultante.

Documento que explica paso a paso cómo ejecutar una tarea con su secuencia, equipos, personal y controles de seguridad.

Trabajo donde una caída puede causar lesiones, por ejemplo en andamios, escaleras, cubiertas o bordes abiertos.

Reunión breve e informal en obra, normalmente al inicio del turno, sobre un peligro o tarea concreta.

Barreras —barandillas, rodapiés o mallas— en bordes abiertos para impedir caídas de personas o materiales.

Autorización escrita previa a tareas de alto riesgo que confirma que los peligros están controlados.

Suceso no planificado que pudo causar daño o lesión, pero no lo hizo.

Persona o empresa que acepta ejecutar obras para un cliente bajo las condiciones de un contrato.

Empresa contratada por el contratista principal para realizar una parte especializada de la obra.

Persona u organización que encarga y paga un proyecto de construcción.

Documento que enumera partidas de obra con cantidades y unidades para su valoración económica.

Propuesta formal de un contratista para ejecutar una obra por un precio; también el proceso competitivo para solicitarla.

Pago periódico al contratista por el valor de la obra ejecutada, descontando retenciones y pagos previos.

Instrucción escrita del cliente o ingeniero que cambia el alcance contractual, añadiendo, suprimiendo o alterando trabajo.

Etapa en que el contratista transfiere formalmente al cliente la obra terminada, llaves, documentos y responsabilidad.

Profesional que gestiona costes de construcción midiendo cantidades, valorando obra y cambios y cerrando cuentas.

Porcentaje de pagos al contratista que se retiene y libera después como garantía de reparación de defectos.

Plazo tras terminar la obra en que el contratista debe reparar defectos a su costa.

Lista de defectos menores y trabajos pendientes que el contratista debe corregir antes o poco después de entregar la obra.

Tiempo añadido a la fecha contractual de terminación por demoras ajenas al contratista, como cambios o clima excepcional.