Английская терминология гражданского строительства

Сила, которую должна выдерживать конструкция: например, ее собственный вес, люди и мебель, ветер, снег или землетрясение. Инженеры обычно выражают нагрузку в килоньютонах (кН).

Горизонтальный несущий элемент, который перекрывает проем и передает нагрузку на колонны или стены по концам. Работает главным образом на изгиб.

Вертикальный несущий элемент, собирающий нагрузки от расположенных выше балок и плит и передающий их на фундамент.

Плоский горизонтальный бетонный элемент, образующий пол или крышу. Он воспринимает нагрузку на своей поверхности и передает ее балкам, стенам или колоннам.

Постоянный вес, воспринимаемый конструкцией: ее собственный вес и закрепленные элементы, например напольные покрытия, стены, потолки и стационарное оборудование.

Нагрузка от объектов, перемещающихся или меняющихся со временем, например людей, мебели, автомобилей и складируемых товаров. Также называется imposed load.

Расстояние между двумя опорами балки, плиты или моста. Как глагол span означает перекрывать пространство от одной опоры до другой.

Описывает стену или другой элемент, который несет вес расположенной выше конструкции и не может быть удален без устройства другой опоры.

Балка, плита или другой конструктивный элемент, закрепленный только одним концом, а другим свободно выступающий, как балкон или козырек.

Величина изгиба или перемещения балки, плиты либо другого элемента под нагрузкой, измеряемая как расстояние, обычно в середине пролета.

Связанный с землетрясениями и вызываемыми ими колебаниями грунта. В инженерии описывает нагрузки, правила проектирования и детали, помогающие конструкциям выдерживать землетрясения.

Вращающее действие нагрузок на балку или плиту, вызывающее её изгиб. Измеряется в килоньютон-метрах (кН·м) и достигает максимума там, где элемент испытывает наибольшие напряжения.

Сила, действующая поперёк элемента и стремящаяся сдвинуть одну его часть относительно другой. В балках она максимальна у опор и может вызывать наклонные трещины.

Строительный материал, получаемый смешиванием цемента, воды, песка и щебня. Его укладывают во влажном состоянии, после чего он твердеет в прочную камнеподобную массу.

Бетон со стальными стержнями или сеткой внутри. Бетон воспринимает сжатие, а сталь — растяжение; вместе они образуют прочные балки, плиты и колонны.

Rebar — сокращение от англ. reinforcing bar («арматурный стержень»): стальной стержень с рёбрами на поверхности, который закладывают в бетон для восприятия растяжения и совместной работы с бетоном.

Временная форма, обычно из досок, фанеры или стали, удерживающая свежий бетон в заданной форме до набора прочности, достаточного для сохранения этой формы без опалубки.

Укладывать свежий бетон в опалубку или выемку из автобетоносмесителя, насосом или бадьей. Как существительное pour означает одну непрерывную операцию бетонирования.

Поддержание свежеуложенного бетона во влажном состоянии и при подходящей температуре в течение нескольких дней, чтобы цемент продолжал реагировать и бетон набрал расчетную прочность.

Мелкий серый порошок, который реагирует с водой и твердеет. Это вяжущее, скрепляющее песок и щебень в бетоне и растворе.

Песок, гравий или щебень, которые смешивают с цементом и водой для изготовления бетона. Они составляют большую часть объема бетона и дорожных слоев.

Бетон, приготовленный на заводе по заданному составу и доставляемый на площадку автобетоносмесителем в готовом к укладке виде.

Сталь стандартных профилей — двутавровых балок, Н-образных колонн, уголков и замкнутых профилей, — используемая для каркасов зданий, мостов и промышленных сооружений.

Соединять два металлических элемента, расплавляя их вместе теплом, обычно электрической дугой. Как существительное weld означает полученное соединение.

Величина давления, которое материал, особенно бетон, может выдержать до разрушения. Для бетона ее измеряют в мегапаскалях (МПа) на кубах или цилиндрах, обычно через 28 дней.

Простое испытание свежего бетона на площадке: конус заполняют бетонной смесью и снимают, затем измеряют в миллиметрах, насколько уменьшилась высота смеси.

Толщина бетона между поверхностью конструкции и ближайшим арматурным стержнем. Она защищает сталь от коррозии и огня и помогает сцеплению арматуры с бетоном.

Самая нижняя часть сооружения, обычно находящаяся под землей и безопасно распределяющая нагрузку здания на подстилающий грунт или скалу.

Расширенное бетонное основание под колонной или стеной, распределяющее их нагрузку на большую площадь грунта. Отдельные подушки располагают под колоннами, ленточные — под стенами.

Длинный бетонный или стальной элемент, забиваемый или буримый глубоко в грунт, чтобы передать нагрузку сооружения на более прочный слой грунта или скалу.

Максимальное давление от фундамента, которое грунт может безопасно выдержать без разрушения или чрезмерной осадки; обычно выражается в килопаскалях (кПа).

Вертикальное перемещение фундамента или сооружения вниз из-за сжатия грунта под нагрузкой. Некоторая осадка нормальна; чрезмерная вызывает трещины.

Грунт или зернистый материал, засыпаемый обратно в выемку вокруг фундаментов, труб или стен после их устройства; также сам процесс засыпки.

Сжатие грунта или насыпи, обычно катками или виброплитами, чтобы удалить воздух, повысить плотность и прочность и уменьшить последующую осадку.

Стена, удерживающая грунт или воду при резком изменении уровня земли, например у дорожной выемки или вокруг подвала.

Вода, находящаяся под землей в грунте и трещинах скальных пород. Верхняя поверхность этого водоносного слоя называется уровнем грунтовых вод.

Изучение грунтовых условий до проектирования с помощью скважин, шурфов, полевых и лабораторных испытаний, позволяющее определить свойства грунта и скальных пород.

Узкая скважина, пробуренная при инженерных изысканиях для отбора проб грунта и породы, проведения испытаний и измерения уровня грунтовых вод.

Место строительства здания, дороги или другого сооружения, включая рабочую зону, места хранения, бытовые помещения и подъездные дороги.

Инженер, работающий на стройплощадке и следящий за тем, чтобы работы выполнялись по чертежам и спецификациям, проверяющий качество и ежедневно решающий технические вопросы.

Процесс выкапывания и удаления грунта или скальной породы для устройства фундаментов, подвалов, траншей или тоннелей; также сама выемка.

Большая машина, поднимающая и перемещающая тяжелые грузы с помощью крюка и тросов. Башенный кран остается на площадке, мобильный доставляют по мере необходимости.

Формальная проверка работ, материалов или оборудования на соответствие чертежам, спецификациям и правилам безопасности перед началом следующего этапа.

Опытный рабочий, руководящий бригадой на площадке, планирующий ее ежедневные задачи и следящий за качественным и безопасным выполнением работ.

Тяжелая машина с длинной стрелой, ковшом и поворотной кабиной, используемая для выемки грунта, погрузки самосвалов и перемещения материалов на площадке.

Все работы по перемещению грунта на площадке: разработка, перевозка, обратная засыпка, уплотнение и формирование поверхности на требуемых отметках.

Начальный этап проекта, когда подрядчик доставляет на площадку персонал, оборудование и материалы и организует офисы, ограждение, коммуникации и бытовую инфраструктуру.

Работы по измерению и фиксации положения, высот и формы земельного участка, зданий или других объектов; также отчет и чертежи по результатам таких работ.

Точно обозначить на местности положение и высотные отметки здания, дороги или других работ с помощью геодезических приборов, чтобы строительство началось в правильном месте.

Высота точки относительно фиксированного ориентира, например репера площадки или уровня моря. Так также называется нивелир, которым геодезисты измеряют высоты.

Электронный геодезический прибор, измеряющий горизонтальные и вертикальные углы и расстояния, а затем рассчитывающий координаты точек.

Закрепленная точка на площадке или рядом с ней с точно известной высотной отметкой, используемая как исходная для измерения всех остальных отметок.

Опорный уровень или поверхность, от которой измеряют высоты и положения, например средний уровень моря или выбранный проектный уровень площадки 100,000 м.

Съёмка, фиксирующая форму и высоту земной поверхности, а также положение существующих объектов: зданий, деревьев, дорог, бордюров и инженерных сетей.

Общее название спутниковых систем позиционирования, таких как GPS, Galileo, GLONASS и BeiDou, которые определяют точное положение на местности.

Многослойная конструкция дороги, взлетной полосы или парковки, воспринимающая транспортную нагрузку; обычно асфальт или бетон поверх зернистых оснований.

Черный материал для дорожного покрытия из каменного заполнителя, связанного битумом. Его укладывают горячим и уплотняют катками.

Система труб, каналов, водоприемников и канав, собирающая дождевую или сточную воду и отводящая ее от дороги, здания или площадки.

Естественный или подготовленный грунт в основании дороги, на который укладывают все слои дорожной одежды. Его прочность во многом определяет необходимую толщину покрытия.

Крутизна наклонной поверхности, выраженная отношением или процентом, например 1:20 или 5%. Уклон задают для дорог, пандусов, водостоков и крыш.

Трубчатый или коробчатый канал, по которому ручей или дренажная вода проходит под дорогой, железной дорогой или насыпью.

Часть моста, образующая поверхность дороги или пешеходного пути и несущая транспортную нагрузку; её поддерживают балки, главные балки, канаты или арки.

Опора на каждом конце моста, которая несёт пролётное строение и удерживает грунт подходной насыпи.

Промежуточная опора между концами моста, обычно бетонная колонна или стена, передающая нагрузку от пролётного строения на фундамент.

Устройство между мостовым полотном и опорами, которое передаёт нагрузку и допускает контролируемые перемещения и поворот, например при изменении температуры.

Предусмотренный зазор между частями конструкции или дороги, позволяющий им расширяться и сжиматься из-за температуры и других перемещений без образования трещин.

Масштабированное техническое изображение сооружения или его части — например план, разрез или деталь, — показывающее строителям, что и где возводить.

Письменный документ с описанием материалов, стандартов, качества выполнения и испытаний, требуемых для проекта. Используется вместе с чертежами.

Чертеж, показывающий здание или участок непосредственно сверху, как если бы его горизонтально рассекли; на нем видны стены, колонны, помещения и размеры.

Чертеж, показывающий сооружение так, будто его вертикально рассекли по заданной линии, чтобы показать высоты, слои и внутренние части.

Отношение размера объекта на чертеже к его реальному размеру. При масштабе 1:100 один сантиметр на бумаге соответствует одному метру на площадке.

Новая измененная версия чертежа или документа, обозначенная буквой или числом, например Rev B, чтобы всем было ясно, какая редакция актуальна.

Запрос информации (англ. request for information, RFI) — официальный письменный вопрос подрядчика проектировщику или инженеру, когда чертежи или спецификации неясны, неполны либо противоречат друг другу.

Подробный чертеж, подготовленный подрядчиком, изготовителем или поставщиком и показывающий, как именно будут изготовлены и смонтированы изделия, например металлоконструкции, арматура или фасадные панели.

Чертеж, обновленный по окончании строительства и отражающий фактически выполненные работы, включая все изменения, окончательные положения и размеры.

Величина, на которую размер, отметка или положение могут отличаться от значения на чертеже, например на ±10 мм.

Информационное моделирование зданий: создание и ведение общей цифровой трёхмерной модели здания или инфраструктурного проекта, содержащей геометрию и данные о каждом элементе.

Средства индивидуальной защиты: предметы, которые работники носят для защиты от травм, например каска, защитная обувь, сигнальный жилет, перчатки и очки.

Прочный пластиковый шлем, защищающий голову от падающих предметов и ударов. На большинстве площадок его нужно носить постоянно вне офисов и бытовых зон.

Временный каркас из металлических труб и настилов, устанавливаемый снаружи или внутри здания, чтобы рабочие могли безопасно добираться до высоты.

Тщательная проверка задачи или рабочей зоны для выявления опасностей, оценки вероятности и тяжести возможного вреда и определения мер контроля; также документ с такой оценкой.

Документ с пошаговым объяснением безопасного выполнения конкретной задачи, включая последовательность, оборудование, персонал и меры контроля.

Любая работа, при которой человек может упасть с высоты и получить травму, например на лесах, лестнице или крыше, а также рядом с открытым краем или выемкой.

Краткая неформальная встреча по безопасности на площадке, обычно в начале смены, посвященная одной опасности или задаче, например подъему груза или жаркой погоде.

Ограждения — например перила, бортовые доски и сетчатые панели — вдоль открытых краёв плит, крыш, лестниц и выемок, предотвращающие падение людей и материалов.

Официальное письменное разрешение, необходимое перед опасными работами — например огневыми, работами в замкнутом пространстве или электротехническими — подтверждающее, что риски контролируются.

Незапланированное событие, которое могло привести к травме или ущербу, но не привело, например падение инструмента рядом с рабочим без попадания в него.

Компания или человек, обязавшиеся по договору выполнить строительные работы для заказчика за согласованную цену и в установленный срок.

Компания, нанятая генеральным подрядчиком, а не заказчиком, для выполнения части работ, например свайных, стальных, электротехнических или штукатурных.

Человек или организация, заказывающие и оплачивающие строительный проект. Во многих стандартных договорах заказчика называют Employer или Owner.

Документ, перечисляющий каждый вид работ проекта с объемом и единицей измерения, например кубометрами бетона или тоннами арматуры, чтобы подрядчики могли рассчитать цену.

Официальное предложение подрядчика выполнить проект за указанную цену либо конкурсная процедура, в ходе которой заказчик запрашивает такие предложения.

Платеж подрядчику в ходе проекта, обычно ежемесячно, за стоимость уже выполненных работ за вычетом удержаний и ранее произведенных платежей.

Официальное письменное указание заказчика или инженера изменить договорные работы, например добавить, исключить или изменить позицию.

Этап, на котором подрядчик официально передает заказчику завершенные работы, ключи, документацию и ответственность.

Специалист в строительстве, управляющий затратами: измеряет объёмы, готовит ведомости объёмов работ, оценивает выполненные работы и изменения и согласует окончательный расчёт.

Доля, часто около 5%, удерживаемая из каждого платежа подрядчику и выплачиваемая позднее как обеспечение устранения дефектов.

Установленный период после завершения строительства, часто 12 месяцев, в течение которого подрядчик обязан за свой счёт вернуться и устранить обнаруженные дефекты.

Список небольших дефектов и незавершённых работ — например царапин на краске или отсутствующего герметика — которые подрядчик должен устранить до передачи объекта или вскоре после неё.

Дополнительное время к договорной дате завершения работ из-за задержек, за которые подрядчик не отвечает, например изменений заказчика или исключительных погодных условий.