Английская лексика: Гражданское строительство · Контракты и платежи

Что значит extension of time?

Значение и примеры · Гражданское строительство

существительноеРаспространённый термин

extension of time: продление срока выполнения работ, продление срока завершения по договору

Дополнительное время к договорной дате завершения работ из-за задержек, за которые подрядчик не отвечает, например изменений заказчика или исключительных погодных условий.

Где и как употребляется

Сокращённо EOT. Подрядчик подаёт требование о продлении срока с доказательствами, часто с анализом задержки по календарному графику. Если продление одобрено, подрядчику не начисляют неустойку за задержку в течение этого периода.

Примеры предложений

We've claimed a six-week extension of time because of the late design changes.
Мы потребовали продлить срок на шесть недель из-за поздних изменений проекта.
Задержку связывают с несвоевременными проектными изменениями, за которые подрядчик может не отвечать.
The engineer granted an extension of time for the flooding in January.
Инженер одобрил продление срока из-за январского наводнения.
Исключительное погодное событие стало основанием для дополнительного времени.