¿Qué significa extension of time?
Significado en Ingeniería civil y construcción, traducción al español y ejemplos
extension of time: prórroga del plazo
Tiempo añadido a la fecha contractual de terminación por demoras ajenas al contratista, como cambios o clima excepcional.
Cómo se usa
Se abrevia EOT. El contratista presenta una solicitud con pruebas, a menudo un análisis de demoras del programa; si se concede, queda protegido frente a daños por demora durante el periodo aprobado.
Frases de ejemplo
We've claimed a six-week extension of time because of the late design changes.
Hemos reclamado seis semanas de prórroga por los cambios tardíos de diseño.
Se reclaman seis semanas y se atribuye la demora a cambios de diseño comunicados tarde.
The engineer granted an extension of time for the flooding in January.
El ingeniero concedió una prórroga por las inundaciones de enero.
La decisión reconoce el efecto del evento en el calendario.
Combinaciones frecuentes
- claim an extension of time
- grant an extension of time
- EOT claim
- delay analysis
Términos relacionados
Más términos: Contratos y pagos
- subcontractor · subcontratista
- bill of quantities · presupuesto de cantidades
- tender · oferta de licitación
- progress payment · pago a cuenta
- handover · entrega de obra
- quantity surveyor · técnico de mediciones
- retention · retención
- defects liability period · periodo de responsabilidad por defectos
- snag list · lista de repasos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: