Англійська лексика: Будівельна інженерія · Договори й платежі

Що означає extension of time?

Значення й приклади · Будівельна інженерія

іменникПоширений термін

extension of time: продовження строку виконання робіт, продовження договірного строку

Додатковий час до встановленої договором дати завершення робіт через затримки, за які підрядник не відповідає, наприклад зміни замовника або надзвичайні погодні умови.

Де і як уживається

Скорочено EOT. Підрядник подає обґрунтовану вимогу про продовження строку, часто з аналізом затримки графіка. Якщо її задовольнять, за відповідний період підрядник захищений від відшкодування збитків за прострочення.

Приклади речень

We've claimed a six-week extension of time because of the late design changes.
Ми заявили вимогу про продовження строку на шість тижнів через запізнілі зміни проєкту.
Вимога пов’язує додатковий строк із затримкою проєктних змін.
The engineer granted an extension of time for the flooding in January.
Інженер погодив продовження строку через повінь у січні.
Причиною затримки, яку визнали підставою для продовження, стала повінь.