Англійські будівельні терміни з українськими поясненнями

Сила, яку має витримувати конструкція, наприклад її власна вага, люди, меблі, вітер, сніг або землетрус. Інженери зазвичай виражають її в кілоньютонах (кН).

Горизонтальний конструктивний елемент, що несе навантаження над прорізом і передає його колонам або стінам на кінцях; працює переважно на згин.

Вертикальний конструктивний елемент, що збирає навантаження від розташованих вище балок і плит та передає їх до фундаментів.

Плоский горизонтальний бетонний елемент, що утворює підлогу або дах. Він несе навантаження на своїй поверхні й передає їх балкам, стінам або колонам.

Постійна вага, яку несе конструкція: її власна вага та закріплені елементи, як-от покриття підлоги, стіни, стелі й стаціонарне обладнання.

Навантаження від предметів і людей, кількість або положення яких змінюється з часом: людей, меблів, транспортних засобів і складованих товарів. Також називається imposed load.

Відстань між двома опорами балки, плити чи мосту. Як дієслово span означає простягатися між опорами через певний простір.

Так характеризують стіну або інший елемент, що несе вагу розташованої вище конструкції, тому його не можна прибрати без влаштування іншої опори.

Балка, плита або інший конструктивний елемент, закріплений лише з одного кінця, тоді як другий вільно виступає, як у балкона чи навісу.

Величина, на яку балка, плита чи інший елемент згинається або переміщується під навантаженням; її вимірюють як відстань, зазвичай посередині прольоту.

Пов’язаний із землетрусами та спричиненими ними коливаннями ґрунту. У будівельній інженерії характеризує навантаження, правила проєктування й конструктивні деталі для опору землетрусам.

Поворотний ефект навантажень на балку або плиту, який спричиняє її згинання. Вимірюється в кілоньютон-метрах (кН·м) і є найбільшим у місці найвищого напруження елемента.

Сила, що діє поперек елемента й намагається зсунути одну його частину відносно іншої. У балках вона найбільша біля опор і може спричинити похилі тріщини.

Будівельний матеріал із цементу, води, піску та гравію. Його укладають у вологому стані, після чого він твердне й перетворюється на міцну каменеподібну масу.

Бетон із закладеними всередині сталевими стрижнями або сіткою. Бетон чинить опір стиску, а сталь — розтягу, тому разом вони утворюють міцні балки, плити й колони.

Скорочена назва reinforcing bar: сталевий стрижень із ребристою поверхнею, який закладають у бетон, щоб сприймати розтяг і зв’язувати бетонну конструкцію.

Тимчасова форма, зазвичай із деревини, фанери чи сталі, яка утримує свіжий бетон у потрібній формі, доки він не набере достатньої міцності, щоб тримати себе сам.

Укладати свіжий бетон в опалубку або виїмку з автобетонозмішувача, бетононасоса чи бадді. Як іменник pour означає одне безперервне бетонування.

Підтримання вологості й належної температури щойно укладеного бетону протягом кількох днів, щоб цемент продовжував реагувати, а бетон набрав розрахункову міцність.

Дрібний сірий порошок, який реагує з водою й твердне. Це в’яжуча речовина, що скріплює пісок і гравій у бетоні та розчині.

Пісок, гравій або щебінь, які змішують із цементом і водою для виготовлення бетону. Заповнювач становить більшу частину об’єму бетону й дорожніх шарів.

Бетон, який дозують і змішують на заводі за заданим складом, а потім доставляють на майданчик автобетонозмішувачами, готовим до укладання.

Сталь у вигляді стандартних профілів — двотаврів, H-колон, кутників і порожнистих профілів, — яку використовують для каркасів будівель, мостів та промислових споруд.

З’єднувати два металеві елементи, сплавляючи їх теплом, зазвичай електричною дугою. Як іменник weld — це утворений зварний шов.

Величина тиску, що стискає матеріал, особливо бетон, який він може витримати до руйнування. Для бетону її вимірюють у мегапаскалях (МПа) на кубах або циліндрах, зазвичай у віці 28 діб.

Просте майданчикове випробування зручності укладання свіжого бетону: конус заповнюють сумішшю, знімають, а зменшення висоти бетону вимірюють у міліметрах.

Товщина бетону між поверхнею конструкції та найближчим арматурним стрижнем. Вона захищає сталь від корозії й вогню та сприяє зчепленню арматури з бетоном.

Найнижча частина споруди, зазвичай під землею, яка безпечно розподіляє навантаження будівлі на ґрунт або скельну основу.

Розширена бетонна основа під колоною або стіною, яка розподіляє навантаження на більшу площу ґрунту. Окремі подушки розташовують під колонами, стрічкові — під стінами.

Довгий бетонний або сталевий елемент, який забивають чи бурять глибоко в ґрунт, щоб передати навантаження споруди на міцніший шар ґрунту або скелю.

Максимальний тиск від фундаменту, який ґрунт може безпечно витримати без руйнування чи надмірного осідання; зазвичай виражається в кілопаскалях (кПа).

Опускання фундаменту або споруди через стискання ґрунту під нею під навантаженням. Невелике осідання є нормальним, надмірне спричиняє тріщини.

Ґрунт або зернистий матеріал, яким після спорудження конструкції заповнюють виїмку навколо фундаментів, труб чи стін; також сам процес такого заповнення.

Стискання ґрунту або насипного матеріалу, зазвичай котками чи віброплитами, щоб видалити повітря, збільшити щільність і міцність та зменшити подальше осідання.

Стіна, споруджена для утримання ґрунту або води там, де рівень землі різко змінюється, наприклад біля дорожньої виїмки чи навколо підвалу.

Вода, що міститься в ґрунті під землею та в тріщинах гірських порід. Її верхню поверхню називають рівнем ґрунтових вод.

Дослідження ґрунтових умов до проєктування за допомогою свердловин, шурфів, польових і лабораторних випробувань, щоб визначити властивості ґрунту й породи.

Вузький отвір, пробурений у ґрунті під час інженерно-геологічних вишукувань для відбору зразків ґрунту й породи, проведення випробувань та вимірювання рівня ґрунтових вод.

Територія, де зводять будівлю, дорогу чи іншу споруду, разом із робочою зоною, місцями зберігання, побутівками та під’їзними шляхами.

Інженер, який працює на будівельному майданчику й стежить, щоб роботи виконували за кресленнями та специфікаціями, перевіряє якість і щодня розв’язує технічні проблеми.

Процес викопування й вивезення ґрунту або породи для фундаментів, підвалів, траншей чи тунелів; також сама викопана виїмка.

Велика машина, яка піднімає й переміщує важкі вантажі за допомогою гака та тросів. Баштовий кран залишається на майданчику, мобільний привозять за потреби.

Формальна перевірка робіт, матеріалів або обладнання на відповідність кресленням, специфікаціям і правилам безпеки перед початком наступного етапу.

Досвідчений робітник, який керує групою працівників на майданчику, планує їхні щоденні завдання й стежить за якісним і безпечним виконанням робіт.

Важка машина з довгою стрілою, ковшем і поворотною кабіною, яку використовують для копання ґрунту, завантаження вантажівок і переміщення матеріалів на майданчику.

Усі роботи з переміщення ґрунту на ділянці: розробка, перевезення, відсипання, ущільнення й формування поверхні до заданих відміток.

Початкова фаза проєкту, коли підрядник привозить на майданчик персонал, обладнання й матеріали та облаштовує офіси, огорожу, комунікації й побутові приміщення.

Вимірювання та фіксація розташування, висот і форми землі, будівель чи інших об’єктів, а також звіт або креслення, отримані внаслідок цієї роботи.

Позначати на місцевості точне розташування й висотні відмітки будівлі, дороги чи іншої споруди за допомогою геодезичних приладів, щоб будівництво почалося у правильному місці.

Висота точки відносно фіксованого репера, наприклад будівельного репера або рівня моря. Також назва приладу, яким геодезисти вимірюють висоти.

Електронний геодезичний прилад, що вимірює горизонтальні й вертикальні кути та відстані, а потім обчислює координати точок.

Закріплена точка на ділянці або поблизу неї з точно відомою висотою, яку використовують як основу для вимірювання всіх інших відміток.

Опорний рівень або поверхня, від яких вимірюють висоти чи положення, наприклад середній рівень моря або умовний рівень майданчика 100,000 м.

Знімання, що фіксує форму й висоту земної поверхні, а також положення наявних об’єктів, як-от будівель, дерев, доріг, бордюрів і комунікацій.

Загальна назва супутникових систем позиціювання, таких як GPS, Galileo, GLONASS і BeiDou, які визначають точне положення на земній поверхні.

Шарувата конструкція дороги, злітної смуги чи паркувального майданчика, що несе транспортний рух; зазвичай це асфальт або бетон над зернистими основними шарами.

Чорний матеріал дорожнього покриття зі щебеневого заповнювача, зв’язаного бітумом. Його укладають гарячим і ущільнюють котками.

Система труб, каналів, дощоприймачів і канав, яка збирає дощову або стічну воду та відводить її від дороги, будівлі чи ділянки.

Природний або підготовлений ґрунт у нижній частині дороги, на якому влаштовують усі шари дорожнього одягу. Його міцність значною мірою визначає потрібну товщину дорожньої конструкції.

Крутизна схилу, виражена співвідношенням або у відсотках, наприклад 1:20 чи 5%. Для доріг, пандусів, водовідводів і дахів задають нормативний ухил.

Труба або коробчастий канал, яким струмок чи зливова вода проходить під дорогою, залізницею або насипом.

Частина мосту, що утворює поверхню дороги або пішохідного шляху та несе транспортний потік; її підтримують балки, головні балки, канати або арки.

Опора на кожному кінці мосту, яка несе прогонову будову й утримує ґрунт підхідного насипу.

Проміжна опора мосту між його кінцями, зазвичай бетонна колона або стіна, яка передає навантаження від прогонової будови на фундаменти.

Пристрій між прогоновою будовою мосту та її опорами, який передає навантаження й водночас допускає контрольовані переміщення та поворот, наприклад через зміни температури.

Передбачений проміжок між частинами споруди чи дороги, який дає їм змогу розширюватися та стискатися через температуру й інші переміщення без утворення тріщин.

Масштабоване технічне зображення споруди або її частини — план, розріз чи вузол, — яке показує будівельникам, що й де споруджувати.

Письмовий документ із вимогами до матеріалів, стандартів, якості виконання та випробувань у проєкті; його використовують разом із кресленнями.

Креслення, що показує будівлю або ділянку згори, ніби її горизонтально розрізали, із зображенням стін, колон, кімнат і розмірів.

Креслення, що показує споруду так, ніби її вертикально розрізали по лінії, відкриваючи висоти, шари та внутрішні частини.

Відношення розміру зображення на кресленні до справжнього розміру. У масштабі 1:100 один сантиметр на папері відповідає одному метру на майданчику.

Нова змінена версія креслення або документа, позначена літерою чи номером, наприклад Rev B, щоб усі знали, яка версія чинна.

Request for Information — офіційне письмове запитання підрядника проєктувальнику або інженерові, коли креслення чи специфікації незрозумілі, неповні або суперечать одне одному.

Детальне креслення, підготовлене підрядником, виробником або постачальником, яке точно показує, як виготовлять і змонтують елемент — наприклад металоконструкції, арматуру чи фасадні панелі.

Креслення, оновлене після завершення будівництва, яке показує фактично зведений об’єкт, усі зміни, остаточні положення та розміри.

Величина, на яку розмір, відмітка або положення можуть відрізнятися від значення на кресленні, наприклад ±10 мм.

Створення та ведення спільної цифрової тривимірної моделі будівельного або інфраструктурного проєкту, яка містить геометрію та дані про кожен елемент.

Засоби індивідуального захисту — спорядження, яке працівники носять, щоб уберегтися від травм, наприклад каска, захисне взуття, світловідбивний жилет, рукавиці й окуляри.

Міцний пластиковий шолом, що захищає голову від предметів, які падають, та ударів. На більшості майданчиків його треба носити повсякчас поза офісними й побутовими зонами.

Тимчасовий каркас із металевих труб і помостів, який установлюють навколо або всередині будівлі, щоб працівники могли безпечно діставатися до висотних ділянок.

Ретельний аналіз завдання або робочої зони для виявлення небезпек, оцінки ймовірності та тяжкості шкоди й визначення заходів контролю; також документ із таким записом.

Документ із покроковим описом безпечного виконання конкретного завдання, зокрема послідовності робіт, обладнання, працівників і заходів контролю.

Будь-яка робота, під час якої людина може впасти з висоти й травмуватися: на риштуваннях, драбинах чи дахах, біля відкритих країв або виїмок.

Коротка неформальна нарада з безпеки на майданчику, зазвичай на початку зміни, присвячена конкретній небезпеці або завданню, наприклад підіймальним роботам чи спекотній погоді.

Бар’єри, наприклад поручні, бортові дошки й сітчасті панелі, установлені вздовж відкритих країв плит, дахів, сходів і виїмок, щоб запобігти падінню людей і матеріалів.

Офіційний письмовий дозвіл, потрібний перед роботами підвищеного ризику, наприклад вогневими роботами, входом у замкнений простір або електромонтажем; він підтверджує, що небезпеки контрольовані.

Незапланована подія, яка могла спричинити травму чи пошкодження, але не спричинила, наприклад інструмент упав поруч із працівником, не влучивши в нього.

Компанія або особа, яка за договором зобов’язується виконати будівельні роботи для замовника за погодженою ціною та у визначений строк.

Компанія, яку наймає генеральний підрядник, а не замовник, для виконання окремої частини робіт — наприклад пальових, сталевих, електромонтажних чи штукатурних.

Особа або організація, яка замовляє й оплачує будівельний проєкт. У багатьох стандартних договорах замовника називають Employer або Owner.

Документ із переліком усіх робіт у проєкті, їхніх кількостей і одиниць виміру — наприклад кубометрів бетону чи тонн арматури, — за яким підрядники визначають ціну.

Офіційна пропозиція підрядника виконати проєкт за вказану ціну або конкурентна процедура, у якій замовник запрошує такі пропозиції.

Платіж підрядникові під час виконання проєкту, зазвичай щомісяця, за вартість уже виконаних робіт за вирахуванням утриманої суми та попередніх платежів.

Офіційна письмова вказівка замовника або інженера, яка змінює роботи за договором, наприклад додає, вилучає чи змінює позицію.

Етап, коли підрядник офіційно передає замовникові завершені роботи, ключі, документацію та відповідальність за об’єкт.

Фахівець у будівництві, який керує витратами: вимірює обсяги, готує відомості обсягів робіт, оцінює виконані роботи й зміни та погоджує остаточний розрахунок.

Частка, часто близько 5%, яку відраховують із кожного платежу підряднику й виплачують пізніше як гарантію усунення дефектів.

Установлений період після завершення робіт, часто 12 місяців, протягом якого підрядник має власним коштом повертатися й усувати виявлені дефекти.

Перелік дрібних дефектів і незавершених робіт, наприклад подряпаної фарби чи відсутнього герметика, які підрядник має виправити до передавання об’єкта або невдовзі після нього.

Додатковий час до встановленої договором дати завершення робіт через затримки, за які підрядник не відповідає, наприклад зміни замовника або надзвичайні погодні умови.