Англійські терміни дизайну інтер’єру українською

Спосіб розміщення кімнат, меблів та обладнання, зокрема їхні позиції й пересування між ними.

Етап визначення використання простору, розташування занять, меблів і маршрутів до вибору кольорів та матеріалів.

Про простір, де кухня, їдальня, вітальня чи інші зони ділять одне велике приміщення без стін між ними.

Стіна, що підтримує перекриття або дах і не може бути прибрана без іншої несучої опори, наприклад балки.

Маршрути людей у будівлі чи кімнаті — коридори, сходи й проходи між меблями — та потрібний для них простір.

Поділ простору для готування, їжі, відпочинку чи роботи меблями, килимами, світлом або зміною підлоги та стелі.

Вільне місце навколо меблів, обладнання й дверей для безпечного та зручного руху, сидіння, відкривання шухляд і користування технікою.

Внутрішня ненесуча стіна для поділу простору, часто з гіпсокартону на металевому чи дерев’яному каркасі або зі скла.

Збільшувати й поєднувати простір або створювати таке враження демонтажем стін, ширшими прорізами, світлими кольорами чи дзеркалами.

Вивчення відповідності меблів, простору й обладнання людському тілу для зручного, безпечного та ефективного користування.

Елемент кімнати, який першим привертає погляд, наприклад камін, велике вікно, твір мистецтва або виразний світильник.

Розмір предмета відносно кімнати й людей; також співвідношення розмірів на кресленні, наприклад 1:50.

Розмірне співвідношення частин предмета або кімнати, наприклад лампи й абажура чи вікна й стіни.

Тактильна або візуально очікувана властивість поверхні — шорсткість, гладкість, м’якість чи зернистість, що додає глибини інтер’єру.

Рівномірний розподіл візуальної ваги, за якого жоден бік кімнати не здається важчим чи порожнішим; буває симетричним або асиметричним.

Виразна відмінність розташованих поруч кольорів, тонів, матеріалів чи форм, як чорне з білим або шорсткий камінь із полірованою латунню.

Помітний сміливий предмет меблів, освітлення чи мистецтва, що надає кімнаті характеру й навмисно привертає увагу.

Поєднання кількох рівнів світла, килимів, тканин чи фактур для насиченості, глибини й комфорту замість плаского вигляду.

Наскільки важким або легким здається предмет незалежно від реальної маси; темний колір, суцільна основа, великий розмір і виразний візерунок додають візуальної ваги.

Навмисно залишений порожній простір довкола та між предметами, що дає очам відпочити й виділяє важливі елементи.

Заплановане узгоджене поєднання кольорів стін, підлог, меблів і тканин у кімнаті чи проєкті.

Обмежений набір конкретних кольорів проєкту, часто у зразках або кодах фарб, для вибору всіх поверхонь і предметів.

Виразний колір у невеликих кількостях, наприклад на подушках, стільці чи дверях, що оживляє спокійну схему.

Спокійний приглушений колір, як білий, бежевий, сірий, сіро-коричневий або сіро-бежевий, що поєднується з більшістю інших; також прикметник.

Стіна, відмінна від інших кольором, шпалерами, панелями чи каменем для створення візуального центру.

Кольори червоно-помаранчево-жовтої частини колірного кола, що здаються енергійними, затишними й наближеними; сині, зелені та фіолетові — холодні.

Пари протилежних у колірному колі кольорів, як синій із помаранчевим чи червоний із зеленим, що створюють сильний контраст.

Побудований на різних світлих, темних і приглушених відтінках одного кольору, наприклад від блідо-блакитного до глибокого темно-синього.

Орієнтир для колірної рівноваги: приблизно 60% основного кольору, зазвичай на стінах і великих поверхнях, 30% другорядного та 10% акцентного.

Ледь помітний колір під основним кольором фарби чи матеріалу, наприклад рожевий, жовтий, зелений або синій відтінок білого чи сірого.

Зменшити інтенсивність або яскравість кольору, візерунка чи дизайну, щоб він здавався спокійнішим і врівноваженішим.

Про актуальний сьогодні дизайн, зазвичай із чистими лініями, нейтральними кольорами й сумішшю матеріалів; змінюється разом із тенденціями.

Про стиль із малою кількістю предметів, простими формами, гладкими поверхнями й прихованим зберіганням, де головні — простір і світло.

Інтер’єрний стиль Данії, Норвегії, Швеції й Фінляндії зі світлим деревом, білими чи блідими стінами, простими функціональними меблями та природним затишком.

Стиль старих фабрик і складів із відкритою цеглою, бетоном, металом, видимими трубами та повітроводами й необробленими поверхнями.

Стиль меблів та інтер’єрів приблизно 1940–1960-х років із чистими лініями, звуженими ніжками, теплими тиком і горіхом та органічними формами.

Стиль, що поєднує японський і скандинавський дизайн: спокійні мінімалістичні кімнати, природні матеріали, низькі меблі, приглушені землисті кольори та якісне ремесло.

Розкішний стиль 1920–1930-х років із виразною геометрією, симетрією, вигнутими формами й багатими матеріалами: мармуром, латунню, лаком та оксамитом.

Такий, що поєднує в одному приміщенні меблі, предмети й ідеї різних епох, стилів і місць, об’єднані кольором, матеріалом або настроєм.

Підхід, що пов’язує людей із природою всередині будівель через рослини, денне світло, природні матеріали, краєвиди й форми для поліпшення самопочуття.

Предмет, постійно закріплений у будівлі й зазвичай залишений під час продажу, як світильник, умивальник, унітаз чи вбудована шафа.

Тканинні предмети кімнати — штори, подушки, пледи, килими й постільна білизна — для кольору, комфорту й фактури.

Зроблений частиною стіни або кімнати, а не окремо розташований: шафа, полиці, сидіння чи техніка.

Наповнення, пружини й тканинне або шкіряне покриття диванів, крісел та узголів’їв; також ремесло їх виготовлення й обтягування.

Спеціально спроєктований і зроблений для одного клієнта або простору, а не придбаний готовим із каталогу.

Скорочення від furniture, fixtures and equipment: рухомі предмети й оснащення проєкту, що не належать до конструкції будівлі, зокрема меблі, світильники, штори та твори мистецтва.

Розташований самостійно, а не вбудований чи закріплений до стіни, як окремостояча ванна, шафа або побутовий прилад.

Меблі, які не прикріплені до будівлі й можна переміщувати, наприклад дивани, стільці, столи та ліжка, на відміну від вбудованих столярних виробів.

Усе, чим оформлюють або закривають вікно: штори, жалюзі, віконниці чи прозорі гардини для приватності, регулювання світла, теплоізоляції та декору.

Дерев’яні вироби, підігнані до конкретного простору: вбудовані шафи, стелажі, кухонні секції, панелі та двері; також ремесло їх виготовлення.

Кінцева поверхня матеріалу або матеріал видимої поверхні, як фарба, плитка, морилка чи полірований камінь; також її вигляд, наприклад матовий чи глянцевий.

Невеликий зразок тканини, фарби, шпалер або іншого матеріалу для оцінки вигляду й дотику перед замовленням.

Дуже тонкий лист справжньої деревини або каменю, приклеєний до дешевшої стабільної основи, як МДФ чи фанера, для вигляду масивного матеріалу.

Тверда штучна поверхня зі спресованих шарів паперу й смоли, часто з друкованим малюнком дерева або каменю, для стільниць, шаф і підлог.

Medium-density fibreboard: гладка стабільна плита з деревних волокон і смоли для шаф, полиць, панелей та фарбованих меблів.

Підлога з верхнім шаром справжньої твердої деревини на кількох шарах фанери чи деревоволокнистої плити, стабільніша за масив.

Видобутий камінь, як мармур, граніт, вапняк і травертин, для підлог, стільниць, стін і ванних; кожна плита дещо інша.

Кількість відбитого світла на фарбованій чи оздобленій поверхні: від майже безблискової матової через eggshell і сатин до глянцю.

Пастоподібний матеріал, який заповнює шви між плитками й твердне, обмежуючи проникнення води та підтримуючи цілісність облицювання; також дієслово заповнення цих швів.

Матеріал для покриття й декорування стін: шпалери, вініл, тканина, покриття з рослинних волокон або дерев’яні панелі; у професійному вжитку ширше поняття, ніж шпалери.

Вузька планка вздовж нижньої частини внутрішньої стіни на стику з підлогою, яка захищає стіну й приховує з’єднання.

Рівномірне основне світло кімнати для безпечного пересування, зазвичай від стельових світильників, світильників спрямованого вниз світла або денного світла.

Яскравіше спрямоване світло для конкретного заняття: готування, читання, роботи за столом або макіяжу.

Спрямоване світло, що виділяє предмет або деталь, як картину, полиці, фактурну стіну чи рослину.

Сонячне світло через вікна, двері й світлові люки, що змінює силу та колір протягом дня.

Міра теплого жовтуватого або холодного синюватого вигляду білого світла в кельвінах: близько 2700 K — теплий білий, від 5000 K — подібний до денного.

Вимикач або регулятор зміни яскравості, що дозволяє мати яскраве світло для роботи й м’яке ввечері.

Світильник, що звисає зі стелі на кабелі, ланцюгу чи штанзі, часто над столом, кухонним островом або в сходовій клітці.

Невеликий світильник майже врівень зі стелею, що світить униз; часто рядами забезпечує загальне освітлення.

Часто декоративний світильник на стіні біля ліжка, дзеркала, каміна або вздовж коридору й сходів.

Креслення розташування всіх світильників, вимикачів і електричних кіл освітлення, часто з умовними позначеннями типів обладнання.

Окремий блок шаф зі стільницею посеред кухні для приготування, зберігання й часто повсякденних прийомів їжі.

Пласка тверда поверхня над кухонними шафами для приготування їжі, з кварцового матеріалу, граніту, ламінату чи дерева.

Легко очищувана захисна поверхня за мийкою або варильною поверхнею з плитки, скла, каменю чи металу.

Шафа у ванній, що підтримує умивальник і має місце зберігання під ним чи навколо; підлогова або підвісна.

Ванна з прямим входом зі спальні, призначена її мешканцям; також означення, як en suite bedroom.

Уявний трикутник між мийкою, варильною поверхнею й холодильником як орієнтир зручного пересування кухаря.

Душ без дверей чи повного огородження, зазвичай з однією нерухомою скляною панеллю й підлогою врівень або майже врівень із рештою підлоги ванної кімнати.

Кран з одним виливом, що змішує гарячу й холодну воду, керований одним важелем або двома ручками для мийок, умивальників, ванн і душів.

Довга вузька кухня з шафами вздовж двох протилежних стін і проходом між ними, іноді лише вздовж однієї стіни.

Керамічне обладнання санвузла: унітази, умивальники, біде та пісуари; у професійному вжитку інколи також ванни й душові піддони.

Масштабне креслення кімнати або будівлі згори з показом стін, дверей, вікон і часто меблів, ніби будівлю розрізано горизонтально.

Колаж зображень, кольорів, фактур і предметів, що передає задуманий настрій та стиль простору до детального проєктування.

Плоске креслення стіни або боку приміщення чи предмета прямо спереду, з висотами й вертикальними деталями без перспективи.

Реалістичне комп’ютерне зображення спроєктованого простору з 3D-моделі, що показує матеріали, світло й меблі.

Дошка з реальними узгоджено розміщеними зразками підлоги, плитки, тканин, фарб і металевих оздоблень для кімнати.

Креслення будівлі або предмета ніби після вертикального розрізання, з висотами, рівнями підлоги й стелі та з’єднанням частин.

Computer-aided design: програмні засоби точних технічних креслень і 3D-моделей, як AutoCAD, Revit, ArchiCAD або Vectorworks.

Креслення стелі ніби у відображенні дзеркала на підлозі: світильники, висотні позначки, опуски, вентиляційні отвори й димові сповіщувачі показано в тій самій орієнтації, що й план підлоги.

Накреслений зі сталим співвідношенням кожного розміру до реальної величини, наприклад 1:50, що дозволяє вимірювати розміри за кресленням.

Документ або нотатки з побажаннями клієнта: використання простору, стиль, бюджет, строки й обов’язкові вимоги.

Відвідування приміщення для точного вимірювання й фіксації стін, вікон, висот стель, розеток, труб і пошкоджень.

Докладний письмовий опис виробів, матеріалів, оздоблень та кількостей для правильного розрахунку, замовлення й монтажу.

Компанія або особа, найнята виконувати будівельні чи оздоблювальні роботи, як демонтаж, штукатурення, електрика й монтаж, зазвичай за кресленнями дизайнера.

Роботи з ремонту й поліпшення наявної будівлі або кімнати — від нових оздоблень до переміщення стін, кухонь і ванних.

Давати формальне остаточне погодження дизайну, креслення, зразка чи вартості для переходу до наступних робіт або замовлення.

Ранній етап представлення загальної ідеї простору: планування, настрою, кольорів і ключових матеріалів до технічних деталей.

Час від розміщення замовлення до отримання товару: від кількох днів для складських позицій до багатьох тижнів для індивідуальних або імпортованих виробів.

Перевірка готових робіт наприкінці проєкту та складання переліку дрібних дефектів, як подряпини, щілини чи відсутні ручки, для усунення підрядником.

Роботи з підготовки внутрішнього простору будівлі до використання: перегородки, стелі, підлоги, освітлення, столярні вироби й меблі, особливо в офісах, магазинах і ресторанах.