Английские термины дизайна интерьера: значение и употребление

Способ размещения комнат, мебели и оборудования в пространстве, включая расположение предметов и пути перемещения между ними.

Этап проектирования, на котором изучают использование пространства и определяют расположение занятий, мебели и проходов до выбора цветов и материалов.

О пространстве, где несколько зон — например кухня, столовая и гостиная — находятся в одной большой комнате без разделяющих их стен.

Стена, поддерживающая вес перекрытий или крыши; её нельзя убрать без добавления другой несущей конструкции, например балки.

Маршруты, по которым люди перемещаются по зданию или комнате, например коридоры, лестницы и проходы между мебелью, а также необходимое для них пространство.

Разделение пространства на участки для разных занятий — например, приготовления и приёма пищи, отдыха или работы — с помощью мебели, ковров, освещения либо изменений пола и потолка.

Свободное пространство вокруг мебели, оборудования и дверей, необходимое, чтобы люди могли удобно и безопасно перемещаться, садиться, открывать ящики и пользоваться приборами.

Внутренняя ненесущая стена, которая делит помещение на меньшие комнаты или зоны; её часто делают из гипсокартона на металлическом или деревянном каркасе либо из стекла.

Увеличить связанность пространства или создать такое ощущение, например, убрав стены, расширив проёмы либо используя светлые цвета и зеркала.

Изучение того, как мебель, пространство и оборудование соотносятся с человеческим телом, чтобы ими было удобно, безопасно и эффективно пользоваться.

Элемент комнаты, который первым привлекает взгляд: например камин, большое окно, произведение искусства или выразительный светильник.

Размер предмета относительно комнаты и людей, которые ею пользуются; также отношение размеров на чертеже, например 1:50.

Соотношение размеров разных частей предмета или комнаты, например высоты лампы и абажура либо окна и стены.

То, как поверхность ощущается на ощупь или выглядит на ощупь — например шероховатой, гладкой, мягкой или зернистой; в дизайне фактура придаёт комнате глубину и интерес.

Равномерное распределение визуального веса в комнате, при котором ни одна сторона не кажется тяжелее или пустее другой; баланс бывает симметричным и асимметричным.

Заметное различие между цветами, тонами, материалами или формами, расположенными рядом, например чёрного и белого либо грубого камня и полированной латуни.

Яркий, привлекающий внимание предмет мебели, светильник или произведение искусства, который придаёт комнате индивидуальность и специально рассчитан на то, чтобы его заметили.

Сочетание нескольких уровней или слоёв, например источников света, ковров, тканей и фактур, чтобы интерьер ощущался насыщенным, глубоким и уютным, а не плоским.

То, насколько тяжёлым или лёгким кажется предмет, независимо от его реального веса: тёмный цвет, массивное основание, крупный размер и выразительный рисунок увеличивают визуальный вес.

Свободное место вокруг предметов и между ними, оставленное намеренно, чтобы глазу было где отдохнуть, а важные элементы выделялись.

Заранее подобранное сочетание цветов для комнаты или проекта, включающее стены, полы, мебель и ткани, выбранные так, чтобы гармонировать друг с другом.

Ограниченный набор конкретных цветов для проекта, часто представленный образцами или кодами красок, из которого выбирают оформление каждой поверхности и предмета.

Насыщенный цвет, используемый в небольшом количестве — например на подушках, стуле или двери, — чтобы оживить преимущественно спокойную цветовую схему.

Спокойный приглушённый цвет — например белый, бежевый, серый, тауп или грейж, — сочетающийся с большинством других цветов; также прилагательное, как в neutral scheme.

Стена в комнате, оформленная иначе, чем остальные, — ярким цветом, обоями, панелями или камнем, — чтобы создать фокусную точку.

Цвета красной, оранжевой и жёлтой частей цветового круга, которые воспринимаются как энергичные и уютные и словно приближаются к зрителю; синие, зелёные и фиолетовые цвета считаются холодными.

Пары цветов, расположенных напротив друг друга на цветовом круге, например синего и оранжевого или красного и зелёного; при совместном использовании они создают сильный контраст.

О палитре, в которой используются разные оттенки, высветления и тона одного цвета; например, интерьер в нескольких оттенках синего — от небесно-голубого до тёмно-синего.

Рекомендация по распределению цветов в интерьере: около 60% занимает основной цвет, обычно на стенах и крупных поверхностях, 30% — дополнительный, а 10% — акцентный.

Едва заметный цвет, лежащий в основе основного оттенка краски или материала, например розовый, жёлтый, зелёный или синий подтон белого либо серого.

Сделать цвет, рисунок или дизайн менее насыщенным или ярким, чтобы он выглядел спокойнее и гармоничнее.

О стиле дизайна, актуальном сегодня и обычно сочетающем чистые линии, нейтральные цвета и разные материалы; он меняется вместе с трендами.

О стиле с небольшим количеством предметов, простыми формами, гладкими поверхностями и скрытым хранением, благодаря чему главными становятся пространство и свет.

Стиль интерьера из Дании, Норвегии, Швеции и Финляндии, известный светлым деревом, белыми или бледными стенами, простой функциональной мебелью и уютной естественной атмосферой.

Стиль, вдохновлённый старыми фабриками и складами: открытая кирпичная кладка, бетон, металл, видимые трубы и воздуховоды, необработанные поверхности.

Стиль мебели и интерьеров примерно 1940–1960-х годов, для которого характерны чистые линии, сужающиеся книзу ножки, тёплая древесина вроде тика и ореха и органические формы.

Стиль, объединяющий японский и скандинавский дизайн: спокойные минималистичные интерьеры с натуральными материалами, низкой мебелью, приглушёнными природными цветами и тонкой ручной работой.

Гламурный стиль дизайна 1920-х и 1930-х годов, для которого характерны выразительная геометрия, симметрия, плавные формы и дорогие материалы — мрамор, латунь, лак и бархат.

Объединяющий в одном помещении мебель, предметы и идеи разных эпох, стилей и культур, связанные общей цветовой гаммой, материалом или настроением.

Подход к проектированию зданий, который связывает людей с природой с помощью растений, дневного света, натуральных материалов, видов из окон и природных форм, способствуя благополучию.

Предмет, постоянно закреплённый в здании и обычно остающийся при продаже недвижимости, например встроенный светильник, раковина, унитаз или встроенные шкафы.

Текстильные предметы в комнате — например шторы, подушки, покрывала, ковры и постельное бельё, — добавляющие цвет, комфорт и фактуру.

Изготовленный как часть стены или комнаты, а не отдельно стоящий предмет; например встроенные шкафы, полки, сиденья или техника.

Набивка, пружины и тканевое или кожаное покрытие диванов, стульев и изголовий; также ремесло изготовления и обивки такой мебели.

Спроектированный и изготовленный специально для одного клиента или пространства, а не купленный готовым по каталогу.

Сокращение от furniture, fixtures and equipment («мебель, оборудование и оснащение»): переносные предметы и элементы интерьера, не являющиеся частью конструкции здания, например мебель, светильники, шторы и произведения искусства.

О предмете, который стоит самостоятельно, а не встроен в конструкцию или закреплён на стене: например, отдельно стоящая ванна, шкаф или бытовой прибор.

Мебель, не закреплённая в здании и пригодная для перемещения: диваны, стулья, столы и кровати, в отличие от встроенных столярных конструкций.

Любое оформление или покрытие окна, например шторы, жалюзи, ставни и прозрачные занавеси; оно обеспечивает приватность, регулирует свет и тепло и служит декором.

Изготовленные для конкретного помещения деревянные конструкции, например встроенные шкафы, полки, кухонные модули, панели и двери; также столярное ремесло.

Итоговый слой поверхности материала или материал, нанесённый на видимую поверхность, например краска, плитка, морилка или полированный камень; также внешний вид поверхности, например матовый или глянцевый.

Небольшой образец ткани, цвета краски, обоев или другого материала, который используют, чтобы оценить вид и фактуру до заказа.

Очень тонкий лист натуральной древесины или камня, приклеенный к более дешёвой и стабильной плите, например МДФ или фанере, чтобы получить внешний вид цельного материала.

Твёрдая искусственная поверхность из слоёв бумаги и смолы, спрессованных вместе; её часто печатают под дерево или камень и используют для столешниц, шкафов и полов.

Сокращение от medium-density fibreboard: гладкая стабильная плита из древесных волокон и смолы, используемая для шкафов, полок, панелей и мебели под покраску.

Напольное покрытие с верхним слоем натуральной твёрдой древесины, закреплённым на нескольких нижних слоях фанеры или древесноволокнистой плиты; такая конструкция стабильнее массива.

Добываемый в природе камень, например мрамор, гранит, известняк или травертин, используемый для полов, столешниц, стен и ванных комнат; каждый слэб выглядит немного по-разному.

Количество света, отражаемого окрашенной или отделанной поверхностью: от почти не блестящей матовой через покрытия «яичная скорлупа» и сатин до глянца.

Паста, которой заполняют швы между плитками; затвердевая, она препятствует проникновению воды и удерживает плитки. Как глагол grout означает заполнять такие швы.

Любой материал для покрытия и декорирования стен, например обои, винил, ткань, травяное полотно или деревянные панели; в профессиональной речи это более широкое понятие, чем обои.

Узкая планка вдоль нижней части стены в месте её стыка с полом; она защищает стену и закрывает соединительный шов.

Равномерный общий свет, заполняющий комнату и позволяющий безопасно перемещаться; обычно его дают потолочные светильники, встраиваемые споты или дневной свет.

Более яркий и сфокусированный свет для конкретного занятия, например готовки, чтения, работы за столом или нанесения макияжа.

Направленный свет, выделяющий конкретный объект или элемент — например произведение искусства, полки, фактурную стену или растение, — чтобы он привлекал внимание.

Свет солнца, попадающий через окна, двери и фонари в крыше; его интенсивность и цвет меняются в течение дня.

Показатель того, насколько белый свет выглядит тёплым (желтоватым) или холодным (голубоватым); его измеряют в кельвинах (K): около 2700 K — тёплый белый, а 5000 K и выше напоминают дневной свет.

Выключатель или регулятор, меняющий яркость света, чтобы в одной комнате можно было создать яркое освещение для работы и мягкое — для вечера.

Светильник, свисающий с потолка на кабеле, цепи или штанге; его часто размещают над обеденным столом, кухонным островом или в лестничном пролёте.

Небольшой светильник, встроенный в потолок почти заподлицо с поверхностью и направляющий свет вниз; такие светильники часто располагают рядами для общего освещения.

Светильник, закреплённый на стене, часто декоративный; его размещают у кроватей, зеркал и каминов, а также вдоль коридоров и лестниц.

Чертёж с расположением всех светильников, выключателей и осветительных цепей в помещении; часто к нему прилагается условное обозначение типов приборов.

Отдельно стоящий блок шкафов со столешницей в центре кухни, используемый для приготовления пищи, хранения и часто неформальных приёмов еды.

Плоская твёрдая поверхность над кухонными шкафами, на которой готовят пищу; её делают, например, из кварца, гранита, ламината или дерева.

Защитная легко моющаяся поверхность стены за мойкой или варочной панелью, изготовленная из плитки, стекла, камня или металла.

Шкафчик для ванной с умывальником и местом для хранения под ним или вокруг него; он может стоять на полу или крепиться к стене.

Ванная комната с прямым входом из спальни, предназначенная только для жильцов этой комнаты; также определение, как в en suite bedroom.

Условный треугольник между мойкой, варочной панелью и холодильником на кухне; его используют как ориентир, чтобы повару было удобно перемещаться между этими точками.

Душевая без двери и полноценного ограждения, обычно с одной неподвижной стеклянной панелью и полом вровень или почти вровень с остальной частью ванной.

Кран с одним изливом, который смешивает горячую и холодную воду; он управляется одним рычагом или двумя ручками и используется на раковинах, мойках, ваннах и в душевых.

Длинная узкая кухня с мебелью и оборудованием вдоль двух противоположных стен и проходом между ними; иногда всё размещено вдоль одной стены.

Керамические изделия для ванной комнаты, например унитазы, раковины, биде и писсуары; в профессиональной среде термин иногда включает также ванны и поддоны.

Чертёж комнаты или здания в масштабе, вид сверху, показывающий стены, двери, окна и часто мебель, как если бы здание разрезали горизонтально.

Коллаж из изображений, цветов, фактур и предметов, который передаёт настроение и стиль будущего пространства до разработки подробного проекта.

Плоский прямой чертёж одной стены или стороны комнаты либо предмета, показывающий высоты и вертикальные детали без перспективы.

Реалистичное компьютерное изображение спроектированного помещения, созданное по 3D-модели и показывающее материалы, освещение и мебель.

Планшет с реальными образцами материалов и отделки для комнаты — например напольного покрытия, плитки, тканей, краски и металлических поверхностей, — собранными вместе.

Чертёж, показывающий здание или предмет так, словно его рассекли вертикально; он раскрывает высоты, уровни пола и потолка и взаимное расположение частей.

Сокращение от computer-aided design — программного обеспечения для создания точных технических чертежей и трёхмерных моделей, например в AutoCAD, Revit, ArchiCAD или Vectorworks.

Чертёж потолка, как если бы его отражение было видно в зеркале на полу; на нём показывают светильники, высоты потолка, короба, вентиляционные отверстия и датчики дыма в той же ориентации, что и на плане пола.

О чертеже, выполненном с постоянным соотношением всех размеров к реальным, например 1:50; по такому чертежу можно измерять размеры.

Документ или набор заметок, фиксирующих пожелания заказчика к проекту: назначение пространства, стиль, бюджет, сроки и обязательные требования.

Выезд на объект для точных замеров и фиксации существующих условий: стен, окон, высоты потолков, розеток, труб и повреждений.

Подробное письменное описание изделий, материалов, отделки и количеств, используемых в проекте, чтобы их можно было правильно оценить, заказать и установить.

Компания или человек, нанятые для строительных или отделочных работ — например демонтажа, штукатурки, электрики и монтажа, — обычно по чертежам дизайнера.

Работы по ремонту, обновлению и улучшению существующего здания или комнаты — от новой отделки до переноса стен, кухни и ванной.

Формально и окончательно утвердить дизайн, чертёж, образец или смету, чтобы можно было перейти к следующему этапу или заказу.

Начальный этап проектирования, на котором дизайнер представляет общую идею пространства, включая планировку, настроение, цвета и основные материалы, до разработки технических деталей.

Промежуток между размещением заказа и получением товара: для складской продукции это могут быть дни, а для изделий на заказ или импортных товаров — многие недели.

Проверка завершённых работ ближе к концу проекта с составлением списка мелких дефектов — например царапин, щелей или отсутствующих ручек — которые должен устранить подрядчик.

Работы по подготовке внутренних помещений здания к эксплуатации, включая перегородки, потолки, напольные покрытия, освещение, встроенные конструкции и мебель; особенно часто термин применяют к офисам, магазинам и ресторанам.