Что значит loose furniture?

Где и как употребляется

Профессиональный термин в сметах, спецификациях и ведомостях FF&E: в объём работ могут включить встроенные конструкции, но исключить отдельно стоящую мебель, или наоборот. Заказчики обычно говорят просто furniture.

Примеры предложений

1. Our quote covers the joinery; the client will order the loose furniture separately.

   В нашу смету входят встроенные конструкции; отдельно стоящую мебель заказчик закажет самостоятельно.

   Предложение разграничивает встроенные столярные работы и отдельную мебель как разные части заказа.

2. We placed the loose furniture on the plan to check the circulation.

   Мы расставили отдельно стоящую мебель на плане, чтобы проверить проходы.

   На плане проверяют, не мешает ли расположение переносных предметов свободному движению.

Распространённые словосочетания

• loose furniture package
• loose furniture layout
• loose furniture and joinery