Английская лексика: Дизайн интерьера · Мебель, стационарные элементы и текстиль

Что значит soft furnishings?

Значение и примеры · Дизайн интерьера

/ˌsɒft ˈfɜːnɪʃɪŋz/существительноеБазовый термин

soft furnishings: текстиль и мягкие элементы интерьера, мягкое текстильное оформление

Текстильные предметы в комнате — например шторы, подушки, покрывала, ковры и постельное бельё, — добавляющие цвет, комфорт и фактуру.

Где и как употребляется

Это британский термин; в США часто говорят soft goods или textiles. Текстильное оформление обычно выбирают ближе к концу проекта; им легко обновить комнату или менять её облик по сезонам.

Примеры предложений

  1. The furniture is quite plain, so the soft furnishings will bring in the colour.

    Мебель довольно простая, поэтому цвет добавят текстильные элементы интерьера.

    Текстиль используют как источник цвета в сдержанно обставленной комнате.

  2. Soft furnishings help absorb sound in a room with hard floors.

    Мягкие элементы интерьера помогают поглощать звук в комнате с твёрдым полом.

    Текстиль и ковры улучшают акустику помещения с отражающими поверхностями.

Распространённые словосочетания

  • choose soft furnishings
  • soft furnishings budget
  • layer soft furnishings