مصطلحات الهندسة المدنية والإنشاءات بالإنجليزية مع شرح عربي

القوة التي ينبغي للمنشأ أن يتحملها، مثل وزنه الذاتي وأوزان الأشخاص والأثاث والرياح والثلوج أو الزلازل. ويعبّر المهندسون عنها عادةً بالكيلونيوتن (kN).

عنصر إنشائي أفقي يحمل الأحمال عبر فتحة وينقلها إلى الأعمدة أو الجدران عند طرفيه. ويعمل أساساً بالانحناء.

عنصر إنشائي رأسي يجمع الأحمال القادمة من الكمرات والبلاطات فوقه وينقلها إلى الأساسات.

عنصر خرساني مسطح وأفقي يشكّل أرضية أو سقفاً. يحمل الأحمال الواقعة على سطحه وينقلها إلى الكمرات أو الجدران أو الأعمدة.

الوزن الدائم الذي تحمله المنشأة، ويشمل وزنها الذاتي والعناصر الثابتة مثل تشطيبات الأرضيات والجدران والأسقف والمعدات المثبتة.

الحمل الناجم عن أشياء تتحرك أو تتغير بمرور الوقت، مثل الأشخاص والأثاث والمركبات والبضائع المخزنة؛ ويسمى أيضًا الحمل المفروض.

المسافة بين مسندي كمرة أو بلاطة أو جسر. ويُستعمل الفعل span بمعنى يمتد عنصر إنشائي من مسند إلى آخر عبر فراغ.

وصف لجدار أو عنصر ينقل أوزان المنشأة التي تعلوه، ولذلك لا يمكن إزالته من دون توفير مسند بديل.

كمرة أو بلاطة أو عنصر إنشائي آخر مسنود من طرف واحد فقط، بينما يمتد طرفه الآخر حرًا، كما في الشرفة أو المظلة.

مقدار انحناء كمرة أو بلاطة أو عنصر آخر أو تحركه تحت تأثير الحمل، ويُقاس كمسافة، عادة عند منتصف البحر.

ما يتصل بالزلازل واهتزاز الأرض الناتج عنها. وفي الهندسة يصف الأحمال وقواعد التصميم والتفاصيل التي تساعد المنشآت على مقاومة الزلازل.

الأثر الدوراني للأحمال على كمرة أو بلاطة، وهو ما يجعل العنصر ينحني. يُقاس عزم الانحناء بالكيلونيوتن متر (kNm)، وتبلغ قيمته العظمى عادةً حيث يتعرض العنصر لأكبر إجهاد.

قوة تؤثر عبر مقطع العنصر وتحاول جعل جزء منه ينزلق بالنسبة إلى الجزء المجاور. وتكون قوة القص في الكمرات مرتفعة قرب المساند، وقد تسبب تشققات مائلة.

مادة بناء تُحضّر بخلط الإسمنت والماء والرمل والحصى. توضع وهي رطبة ثم تتصلب لتصبح كتلة قوية شبيهة بالحجر.

خرسانة تُصب بداخلها قضبان أو شبكات فولاذية. تقاوم الخرسانة الضغط ويقاوم الفولاذ الشد، فيعملان معاً لتكوين كمرات وبلاطات وأعمدة قوية.

اختصار لعبارة قضيب تسليح: قضيب فولاذي ذو نتوءات على سطحه يوضع داخل الخرسانة لمقاومة الشد وربط الخرسانة.

قالب مؤقت، يُصنع عادةً من الخشب أو الخشب الرقائقي أو الفولاذ، ويحمل الخرسانة الطازجة بالشكل المطلوب إلى أن تصبح قادرة على دعم نفسها.

وضع الخرسانة الطازجة في الشدات أو الحفر باستخدام شاحنة أو مضخة أو دلو رفع. ويعني الاسم pour عملية صب متصلة واحدة.

إبقاء الخرسانة المصبوبة حديثًا رطبة وفي درجة حرارة مناسبة عدة أيام كي يستمر تفاعل الأسمنت وتبلغ الخرسانة مقاومتها الكاملة.

مسحوق رمادي ناعم يتفاعل مع الماء ويتصلب؛ وهو المادة الرابطة التي تجمع الرمل والحصى في الخرسانة والمونة.

رمل أو حصى أو حجر مكسر يُخلط بالأسمنت والماء لصنع الخرسانة. ويشكّل معظم حجم الخرسانة وطبقات الطرق.

خرسانة تُوزن مكوناتها وتُخلط في محطة وفق وصفة محددة، ثم تُنقل إلى الموقع في شاحنات خلاطة لتكون جاهزة للصّب.

فولاذ يُشكّل في قطاعات قياسية مثل العوارض I والأعمدة H والزوايا والمقاطع المجوفة، ويُستخدم لإنشاء هياكل المباني والجسور والمنشآت الصناعية.

يصل قطعتين معدنيتين بإذابتهما معًا بالحرارة، غالبًا باستخدام قوس كهربائي. ويعني الاسم أيضًا الوصلة الناتجة عن هذه العملية.

مقدار ضغط السحق الذي تستطيع مادة، ولا سيما الخرسانة، تحمله قبل أن تنهار. وتقاس مقاومة الخرسانة بالميغاباسكال على مكعبات أو أسطوانات، غالبًا بعد 28 يومًا.

اختبار موقعي بسيط لقابلية تشغيل الخرسانة الطازجة: يُملأ مخروط بالخرسانة ثم يُرفع، ويُقاس مقدار انخفاض ارتفاع الخرسانة بالملليمترات.

سماكة الخرسانة الفاصلة بين سطح العنصر وأقرب قضيب تسليح. وهي تحمي الفولاذ من التآكل والحريق وتساعد على تماسكه مع الخرسانة.

الجزء الأدنى من المنشأ، ويقع عادةً تحت سطح الأرض، وينشر أحمال المبنى بأمان في التربة أو طبقة الصخر أسفله.

قاعدة خرسانية عريضة تحت عمود أو جدار توزّع حمله على مساحة أكبر من التربة. توضع القواعد المنفردة تحت الأعمدة، والمستمرة تحت الجدران.

عنصر طويل من الخرسانة أو الفولاذ يُدق أو يُحفر عميقًا في الأرض لينقل حمل المنشأة إلى تربة أو صخر أقوى.

أقصى ضغط يمكن أن تتحمله التربة بأمان من الأساس من دون انهيار أو هبوط مفرط، ويُعطى عادة بالكيلوباسكال (kPa).

الحركة إلى أسفل التي يتعرض لها الأساس أو المنشأة عندما تنضغط التربة تحته بفعل الحمل. بعض الهبوط طبيعي، لكن المفرط منه يسبب تشققات.

تربة أو مادة حبيبية تُعاد إلى الحفر حول الأساسات أو الأنابيب أو الجدران بعد تنفيذها؛ ويُطلق الاسم أيضًا على فعل ملء الحفر بهذه المادة.

ضغط التربة أو الردم، عادة بمداحل أو دكاكات لوحية، لطرد الهواء وزيادة الكثافة والمقاومة وتقليل الهبوط اللاحق.

جدار يُنشأ لحجز التربة أو الماء عند تغير منسوب الأرض فجأة، مثل جانب قطع طريق أو حول قبو.

ماء يوجد تحت سطح الأرض في التربة وداخل شقوق الصخور. ويُسمى سطحه العلوي منسوب المياه الجوفية.

دراسة ظروف الأرض قبل التصميم، باستخدام الجسات والحفر الاستكشافية والاختبارات الميدانية والمخبرية لمعرفة خصائص التربة والصخور.

حفرة ضيقة تُحفر في الأرض أثناء استكشاف الموقع لأخذ عينات من التربة والصخور، وإجراء الاختبارات، وقياس مناسيب المياه الجوفية.

المساحة التي يُبنى فيها مبنى أو طريق أو منشأ آخر، وتشمل منطقة العمل والتخزين ومكاتب الموقع وطرق الوصول.

مهندس يعمل في موقع البناء ويتأكد من تنفيذ الأعمال وفق الرسومات والمواصفات، ويفحص الجودة ويعالج المشكلات الفنية اليومية.

عملية حفر التربة أو الصخور وإزالتها لإفساح المجال للأساسات أو الأقبية أو الخنادق أو الأنفاق؛ ويُطلق المصطلح أيضاً على الحفرة الناتجة.

آلة كبيرة ترفع الأحمال الثقيلة وتنقلها باستخدام خطاف وكابلات. تبقى الرافعات البرجية ثابتة في الموقع، بينما تُنقل الرافعات المتحركة إليه عند الحاجة.

تحقق رسمي من الأعمال أو المواد أو المعدات للتأكد من مطابقتها للرسومات والمواصفات وقواعد السلامة قبل بدء المرحلة التالية.

عامل ماهر ذو خبرة يقود فريقًا من العمال في الموقع، ويخطط لمهامهم اليومية ويتأكد من تنفيذ العمل بإتقان وأمان.

آلة ثقيلة لها ذراع طويل ودلو ومقصورة دوارة، تُستخدم لحفر التربة وتحميل الشاحنات ورفع المواد أو نقلها في الموقع.

جميع أعمال نقل التربة في الموقع، بما فيها الحفر والنقل والردم والدمك وتشكيل الأرض وفق المناسيب المطلوبة.

مرحلة بدء المشروع التي ينقل فيها المقاول العاملين والمعدات والمواد إلى الموقع، وينشئ المكاتب والأسوار والمرافق والخدمات اللازمة.

عملية قياس وتسجيل مواقع الأرض أو المباني أو المعالم وارتفاعاتها وأشكالها، أو التقرير والرسومات الناتجة عنها.

تعليم المواقع والمناسيب الدقيقة لمبنى أو طريق أو أعمال أخرى على الأرض بأجهزة المساحة، لضمان بدء الإنشاء في موضعه الصحيح.

ارتفاع نقطة بالنسبة إلى مرجع ثابت، مثل مسمار مرجعي بالموقع أو مستوى سطح البحر. ويُطلق الاسم أيضًا على جهاز يستخدمه المسّاحون لقياس الارتفاعات.

جهاز مساحي إلكتروني يقيس الزوايا الأفقية والرأسية والمسافات، ثم يحسب إحداثيات النقاط.

نقطة ثابتة في الموقع أو بالقرب منه، معلوم ارتفاعها بدقة، تُستخدم مرجعًا لقياس مناسيب النقاط الأخرى.

مستوى أو سطح مرجعي تُقاس انطلاقاً منه الارتفاعات أو المواقع، مثل متوسط مستوى سطح البحر أو منسوب موقع مختار قيمته 100.000 م.

مسح يسجل شكل سطح الأرض ومناسيبه ومواقع المعالم القائمة، مثل المباني والأشجار والطرق والأرصفة وشبكات الخدمات.

الاسم العام لأنظمة تحديد المواقع بالأقمار الصناعية، مثل GPS وGalileo وGLONASS وBeiDou، والتي تُستخدم لتحديد المواقع بدقة على سطح الأرض.

التركيب الطبقي لطريق أو مدرج أو موقف سيارات الذي يحمل حركة المرور، ويتكون عادة من أسفلت أو خرسانة فوق طبقات أساس حبيبية.

مادة سوداء لرصف الطرق، تتكون من ركام حجري تربطه مادة البيتومين. تُفرش ساخنة ثم تُدمك بالمداحل.

منظومة الأنابيب والقنوات ومصارف التجميع والخنادق التي تجمع مياه الأمطار أو المياه المستعملة وتنقلها بعيدًا عن طريق أو مبنى أو موقع.

التربة الطبيعية أو المُعَدّة عند قاع الطريق، التي تُبنى فوقها طبقات الرصف. وتحدد مقاومتها إلى حد كبير السماكة اللازمة للرصف.

مقدار شدة ميل سطح أو مسار، ويُعبّر عنه بنسبة أو بنسبة مئوية، مثل 1 إلى 20 أو 5%. وتُحدد ميول للطرق والمنحدرات والمصارف والأسطح.

قناة أنبوبية أو صندوقية تمرر مجرى مائياً أو مياه التصريف أسفل طريق أو سكة حديد أو ردم ترابي.

الجزء من الجسر الذي يشكل سطح الطريق أو الممر ويحمل حركة المرور، وتدعمه الكمرات أو الجوائز أو الكابلات أو الأقواس.

المسند عند كل طرف من الجسر، يحمل سطحه ويقاوم ضغط تربة ردم مدخل الجسر.

مسند وسيط للجسر يقع بين طرفيه، ويكون غالباً عموداً أو جداراً خرسانياً ينقل أحمال سطح الجسر إلى الأساسات.

عنصر يوضع بين سطح الجسر ومسانده، وينقل الأحمال مع السماح بحركة ودوران مضبوطين، مثل الحركة الناجمة عن تغير درجة الحرارة.

فجوة مقصودة بين جزأين من منشأة أو طريق، تتيح لهما التمدد والانكماش بفعل الحرارة والحركات الأخرى من دون تشقق.

تمثيل فني بمقياس رسم لمنشأ أو جزء منه، مثل المسقط أو المقطع أو التفصيل، يوضح للبنّاء ما ينبغي تنفيذه ومكانه.

وثيقة مكتوبة تصف المواد والمعايير وجودة التنفيذ والفحوص المطلوبة للمشروع، وتُستخدم مع الرسومات.

رسم يبيّن مبنى أو موقعًا من أعلى مباشرة، كما لو قُطع أفقيًا، ويظهر الجدران والأعمدة والغرف والأبعاد.

رسم يبيّن المنشأة كما لو قُطعت رأسيًا على خط، فيكشف ارتفاعاتها وطبقاتها وأجزاءها الداخلية.

النسبة بين حجم العنصر في الرسم وحجمه الحقيقي. فعند مقياس 1:100 يمثّل كل سنتيمتر على الورق مترًا واحدًا في الموقع.

نسخة جديدة معدّلة من رسم أو مستند، تميّز بحرف أو رقم مثل Rev B كي يعرف الجميع النسخة السارية.

طلب معلومات (Request for Information): سؤال رسمي مكتوب يرسله المقاول إلى المصمم أو المهندس عندما تكون الرسومات أو المواصفات غير واضحة أو ناقصة أو متعارضة.

رسم تفصيلي يعده المقاول أو المُصنّع أو المورد، يوضح بدقة كيفية تصنيع عنصر مثل الهياكل الفولاذية أو حديد التسليح أو ألواح الواجهة وتركيبه.

رسم يُحدَّث في نهاية الإنشاء ليبين ما نُفذ فعليًا، بما في ذلك جميع التغييرات والمواقع والأبعاد النهائية.

مقدار الانحراف المسموح به عن البعد أو المنسوب أو الموقع المحدد في الرسم، مثل ±10 مم.

إنشاء نموذج رقمي ثلاثي الأبعاد مشترك لمبنى أو مشروع بنية تحتية وإدارته، بحيث يضم الهندسة والبيانات الخاصة بكل عنصر.

معدات الوقاية الشخصية: الأدوات التي يرتديها العمال لحمايتهم من الإصابة، مثل الخوذة وحذاء السلامة والسترة عالية الوضوح والقفازات والنظارات الواقية.

خوذة بلاستيكية متينة تحمي الرأس من الأجسام الساقطة والصدمات. ويجب ارتداؤها في معظم المواقع طوال الوقت خارج المكاتب ومناطق الخدمات.

هيكل مؤقت من أنابيب ومنصات معدنية يُقام حول المبنى أو داخله كي يصل العمال بأمان إلى المناطق المرتفعة.

مراجعة منهجية لمهمة أو منطقة عمل لتحديد الأخطار وتقدير احتمال الضرر وشدته واختيار تدابير السيطرة؛ ويُطلق الاسم أيضًا على الوثيقة التي تسجل ذلك.

وثيقة تشرح خطوة بخطوة كيفية تنفيذ مهمة معينة بأمان، بما في ذلك تسلسل العمل والمعدات والأشخاص وتدابير التحكم.

أي عمل يمكن أن يسقط فيه شخص مسافة ويتعرض للإصابة، مثل العمل على السقالات أو السلالم أو الأسطح، أو قرب حواف مفتوحة وحفريات.

اجتماع سلامة قصير وغير رسمي في الموقع، يُعقد عادة في بداية الوردية لتناول خطر أو مهمة محددة، مثل عمليات الرفع أو الطقس الحار.

حواجز، مثل الدرابزينات وألواح منع سقوط الأجسام والشبك، تُوضع على الحواف المفتوحة للبلاطات والأسطح والسلالم والحفريات لمنع سقوط الأشخاص والمواد.

إذن خطي رسمي يُطلب قبل تنفيذ عمل مرتفع الخطورة، مثل الأعمال الساخنة أو دخول الأماكن المحصورة أو الأعمال الكهربائية، للتأكد من ضبط المخاطر.

واقعة غير مخطط لها كان من الممكن أن تسبب إصابة أو ضرراً لكنها لم تفعل، مثل سقوط أداة قرب عامل من دون أن تصيبه.

شركة أو شخص يوافق بموجب عقد على تنفيذ أعمال البناء للعميل بسعر متفق عليه وخلال مدة محددة.

شركة يستعين بها المقاول الرئيسي، لا العميل، لتنفيذ جزء محدد من العمل، مثل الخوازيق أو الأعمال الفولاذية أو التركيبات الكهربائية أو اللياسة.

الشخص أو المؤسسة التي تطلب مشروع الإنشاء وتموله. وتسمّي عقود معيارية كثيرة العميلَ Employer أو Owner.

وثيقة تسرد كل بند من بنود العمل وكميته ووحدته، مثل الأمتار المكعبة من الخرسانة أو أطنان حديد التسليح، كي يتمكن المقاولون من تسعيره.

عرض رسمي يقدمه مقاول لتنفيذ مشروع بسعر محدد، أو الإجراء التنافسي الذي يدعو فيه العميل المقاولين إلى تقديم عروضهم.

مبلغ يُدفع للمقاول أثناء تنفيذ المشروع، غالبًا كل شهر، مقابل قيمة الأعمال المنجزة حتى ذلك الوقت بعد خصم المحتجزات والدفعات السابقة.

تعليمات رسمية مكتوبة يصدرها العميل أو المهندس لتغيير الأعمال الواردة في العقد، مثل إضافة بند أو حذفه أو تعديله.

المرحلة التي ينقل فيها المقاول رسميًا الأعمال المكتملة والمفاتيح والوثائق والمسؤولية إلى العميل.

متخصص في إدارة تكاليف الإنشاءات، يتولى قياس الكميات وإعداد جداولها وتقييم الأعمال المنجزة والتغييرات والاتفاق على الحساب الختامي.

نسبة، تبلغ غالباً نحو 5%، تُحجز من كل دفعة للمقاول ثم تُصرف لاحقاً ضماناً لإصلاح العيوب.

مدة محددة بعد الإنجاز، تكون غالباً 12 شهراً، يلتزم خلالها المقاول بالعودة وإصلاح عيوب العمل على نفقته.

قائمة بالعيوب البسيطة والأعمال غير المكتملة، مثل الطلاء المخدوش أو مادة السد المفقودة، التي يتعين على المقاول إصلاحها قبل التسليم أو بعده بقليل.

وقت إضافي يُضاف إلى الموعد التعاقدي للإنجاز بسبب تأخيرات لا يتحمل المقاول مسؤوليتها، مثل تغييرات العميل أو الطقس الاستثنائي.