ما معنى tender؟

طريقة الاستخدام

يدعو العملاء إلى تقديم العطاءات، ويعدها المقاولون ويقدمونها ثم يفوزون بها أو يخسرونها. وتشمل وثائق المناقصة مستندات المشروع، ويحدد لها موعد نهائي للإقفال. ويستعمل tender فعلًا بمعنى يتقدم بعطاء؛ أما الإنجليزية الأمريكية فتشيع فيها bid.

أمثلة

1. We submitted our tender for the motorway junction yesterday.

   قدمنا عطاءنا لمفترق الطريق السريع أمس.

   أرسل المقاول عرضه الرسمي لتنفيذ مشروع تقاطع الطريق السريع في اليوم السابق.

2. Five contractors were invited to tender for the hospital.

   دُعي خمسة مقاولين لتقديم عطاءات لمشروع المستشفى.

   بدأ العميل منافسة على مشروع المستشفى بدعوة خمسة مقاولين إلى تقديم عروضهم.

تراكيب شائعة

• submit a tender
• win a tender
• tender documents
• invitation to tender
• tender price

مصطلحات ذات صلة

• bill of quantitiesجدول الكميات
• contractorمقاول
• clientالعميل
• specificationمواصفة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• tender · العمارة
• tender · اللوجستيات وسلاسل الإمداد
• tender · الإدارة العامة
• tender · الشؤون العسكرية والدفاع

مصطلحات أخرى: العقود والدفعات

• subcontractor · مقاول باطن
• progress payment · دفعة مرحلية
• variation order · أمر تغيير
• handover · التسليم
• quantity surveyor · اختصاصي حصر الكميات والتكاليف
• retention · مبلغ محتجز من المستحقات
• defects liability period · فترة مسؤولية العيوب
• snag list · قائمة الملاحظات والعيوب الطفيفة
• extension of time · تمديد مدة التنفيذ