مصطلحات العمارة باللغة الإنجليزية: دليل عربي للمعماريين والطلاب

رسم سريع باليد يُستخدم لاستكشاف فكرة أو شرحها، ويُنجز عادةً في بداية التصميم ولا يلتزم بمقياس دقيق.

الفكرة المحورية التي توجّه التصميم وتمنحه مسارًا واضحًا، مثل إقامة علاقة قوية مع المشهد الطبيعي أو تنظيم المبنى حول الضوء.

وثيقة تحدد ما ينبغي أن يوفره المبنى: استخداماته وقائمة فراغاته ومساحاتها والميزانية والجدول الزمني وأهداف العميل.

دراسة للموقع قبل بدء التصميم، تبحث في مساحته وانحداره ومناخه والشمس والرياح والإطلالات والوصول والمباني المحيطة وأنظمة التخطيط.

المقرر المحوري في تعليم العمارة، حيث يطوّر الطلاب مشاريع تصميمية على امتداد فصل دراسي مع جلسات نقد ولجان تحكيم منتظمة؛ وقد تعني الكلمة أيضًا مكتبًا للتصميم.

رسم مبسّط ومجرّد يشرح فكرة واحدة في التصميم، مثل ترابط الفراغات أو حركة الناس أو اتجاه أشعة الشمس.

مبنى أو مشروع قائم يدرسه المعماريون للاستفادة من أفكاره أو تنظيمه أو تفاصيله، ولدعم قراراتهم التصميمية.

مرحلة مبكرة يطور فيها المعماري التوزيع الرئيسي وكتلة المبنى وطابعه انطلاقاً من موجز المشروع، قبل بدء التصميم التفصيلي.

زيارة موقع المشروع لملاحظة ظروفه وتسجيلها، أو لمتابعة تقدم أعمال البناء وجودتها أثناء التنفيذ.

رسم يُظهر المبنى من أعلى كما لو قُطع أفقياً على ارتفاع يقارب مترًا فوق الأرضية، فيبيّن الجدران والأبواب والنوافذ والغرف.

رسم يُظهر المبنى بعد قطعه رأسيًا من أعلاه إلى أسفله، فيبيّن الطوابق وارتفاعات الأسقف والسقف والدرج والعلاقات بين المساحات الداخلية.

رسم يُظهر أحد جوانب المبنى مواجهةً ومن دون منظور، بحيث يمكن قراءة ارتفاعات ذلك الجانب وفتحاتِه ومواده وقياسها.

رسم يُظهر كامل قطعة الأرض من أعلى، بما في ذلك موضع المبنى وحدود القطعة وطرق الوصول والتنسيق الطبيعي والمناسيب وعلاقته بالمباني المجاورة.

النسبة بين أبعاد الرسم أو النموذج وأبعاد المبنى الحقيقية؛ فعند مقياس 1:100، يعادل السنتيمتر على الورق مترًا واحدًا في الواقع.

رسم أو صورة تمثّل المكان كما تراه العين، إذ تلتقي الخطوط عند نقاط التلاشي وتبدو العناصر البعيدة أصغر حجماً.

رسم ثلاثي الأبعاد لا يحتوي على نقاط تلاشي؛ تظل فيه الخطوط المتوازية متوازية، مما يتيح قياس العنصر على محاوره الرئيسية.

رسم بمقياس كبير يوضح بدقة كيفية التقاء أجزاء المبنى وتركيبها، مثل إطار النافذة أو حافة السقف أو اتصال الجدار، مع المواد والأبعاد.

اختصار للتصميم بمساعدة الحاسوب؛ وهو استخدام برامج لإنتاج رسومات ثنائية الأبعاد ونماذج ثلاثية الأبعاد دقيقة بدلاً من الرسم اليدوي.

اختصار لنمذجة معلومات البناء: تصميم يعتمد على نموذج ثلاثي الأبعاد مشترك، يحمل كل عنصر فيه، كالجدار أو النافذة، بيانات مثل المادة والمقاس والتكلفة.

مجموعة الرسومات التفصيلية والمقيسة بالكامل التي يستخدمها المقاول لتنفيذ المشروع، وتشمل المساقط والمقاطع والواجهات والتفاصيل والجداول.

إضافة القياسات إلى الرسم لإظهار أطوال الجدران والفتحات والفراغات وارتفاعاتها، باستخدام خطوط الأبعاد والأرقام.

إضافة تعليقات أو تصحيحات أو تغييرات يدوياً أو رقمياً إلى رسم أو وثيقة كي يتمكن شخص آخر من تحديثها.

الشكل الثلاثي الأبعاد العام وترتيب الأحجام الرئيسية للمبنى، من دون تفاصيل مثل النوافذ أو المواد.

كيفية انتقال الناس عبر فراغات المبنى وبينها، بما يشمل الممرات والسلالم والمصاعد والمنحدرات والمداخل.

طريقة ترتيب الغرف أو الأثاث أو المناطق ضمن مخطط، بما يشمل أحجامها ومواقعها وعلاقاتها بعضها ببعض.

العلاقة بين أحجام أجزاء المبنى بعضها ببعض وبين كل جزء والمبنى ككل، مثل نسبة ارتفاع النافذة إلى عرضها أو أبعاد الغرفة.

توزيع يخلو من معظم الجدران الداخلية أو كلها، فتتقاسم وظائف مثل الطبخ والطعام والمعيشة، أو مكاتب كثيرة، مساحة واسعة واحدة.

فراغ داخلي واسع يمتد عبر عدة طوابق، وغالباً يعلوه سقف زجاجي، ويستخدم عادةً مدخلاً أو مكاناً للاجتماع.

مساحة مكشوفة تحيط بها الجدران أو المباني كلياً أو جزئياً، وتدخل الضوء والهواء وتوفر الخصوصية في قلب المبنى.

غرفة أو مساحة يبلغ ارتفاعها طابقين، وتمتد عبر البلاطة العلوية، وغالباً تطل عليها شرفة داخلية أو طابق نصفي.

صفة للمباني والفراغات التي تتناسب أبعادها وتفاصيلها مع جسم الإنسان، فيشعر الناس بالراحة بدلاً من الضآلة أو التيه.

السطح الخارجي للمبنى، ولا سيما جانبه الأمامي أو المطل على الشارع، بما يضمّه من نوافذ ومواد وتفاصيل.

جدار يحمل أوزان الطوابق والسقف فوقه وينقلها إلى الأساسات؛ لذلك لا يمكن إزالته من دون إضافة عنصر دعم بديل.

عنصر إنشائي رأسي، يصنع عادةً من الخرسانة أو الفولاذ أو الخشب، وينقل الأحمال من الكمرات والبلاطات إلى الأساسات.

عنصر إنشائي أفقي ومسطح، غالبًا من الخرسانة المسلحة، يشكل أرضية أو سقفًا ويوزع الأحمال على الكمرات أو الجدران أو الأعمدة.

مجموعة درجات مع هيكلها الحامل ودرابزينها وبسطاتها، تصل بين طوابق المبنى المختلفة.

الجزء السفلي من المبنى، ويقع غالباً تحت الأرض، وينقل أوزانه ويوزعها بأمان على التربة أو الصخور.

عنصر إنشائي أفقي يحمل الأحمال عبر فتحة أو بين نقاط ارتكاز، ثم ينقلها إلى الأعمدة أو الجدران.

الغطاء العلوي للمبنى الذي يحميه من المطر والشمس والبرد؛ وقد يكون مسطحاً أو مائلاً أو منحنياً.

مجموعة العناصر المترابطة، كالأساسات والأعمدة والكمرات والجدران والبلاطات، التي تنقل أحمال المبنى بأمان إلى الأرض.

كمرة أو بلاطة أو جزء من مبنى يمتد إلى الخارج ويستند من طرف واحد فقط، من دون دعامة عند الطرف الآخر.

جدار داخلي يفصل مساحة عن أخرى من دون أن يحمل أحمال الهيكل، ولذلك يمكن عادةً نقله أو إزالته.

سقف ثانٍ يعلّق أسفل البلاطة الإنشائية، تاركاً فراغاً لتمرير مجاري الهواء والكابلات والأنابيب ووحدات الإضاءة وإخفائها.

ترتيب نوافذ الواجهة وفتحاتها وأحجامها ونسبها بعضها إلى بعض.

كمرة أفقية من الخرسانة أو الفولاذ أو الحجر أو الخشب توضع فوق فتحة باب أو نافذة لتحمل الجدار الذي فوقها.

نمط منتظم من الخطوط على المخطط يحدد مواقع الأعمدة والجدران الرئيسية، وتوسم خطوطه بحروف في اتجاه وأرقام في الاتجاه الآخر.

خرسانة تُدمج فيها قضبان أو شبكات فولاذية عند صبها؛ تقاوم الخرسانة الضغط ويقاوم الفولاذ الشد، ما يتيح إنشاء كمرات وبلاطات وأعمدة قوية.

هيكل من أعمدة وكمرات فولاذية موصولة بعضها ببعض، يحمل الطوابق والسقف ويتيح إنشاء فراغات واسعة ومبانٍ مرتفعة.

كتلة مستطيلة صغيرة من الطين المحروق تُستخدم لبناء الجدران، وتُرصّ في المونة وفق أنماط ربط منتظمة.

خشب مُعَدّ للبناء، ويُستخدم في الهياكل والأرضيات والكسوات والنوافذ والأثاث؛ كما تُستخدم منتجات هندسية مثل الخشب المصفح المتعامد في المباني متعددة الطوابق.

الأجزاء الزجاجية في المبنى، مثل النوافذ والأبواب والجدران الزجاجية، أو عملية تركيب الزجاج في إطاراته.

جدار خارجي رقيق، غالباً من الزجاج والألمنيوم، يعلّق على هيكل المبنى ويمنع العوامل الجوية من دون أن يحمل أحمال الطوابق أو السقف.

طبقة من المواد تثبت على الجدار الخارجي للمبنى لتحميه من الطقس وتحدد مظهره، مثل الحجر أو الألواح المعدنية أو الخشب أو السيراميك.

نظام بناء يعتمد على رص وحدات منفصلة، كالحجر أو الطوب أو الكتل الخرسانية، بالمونة؛ ويطلق المصطلح أيضاً على هذه الوحدات بوصفها مواد بناء.

حركة من أوائل القرن العشرين إلى منتصفه رفضت الزخرفة التاريخية وفضّلت الوظيفة والأشكال البسيطة والمخططات المفتوحة ومواد حديثة كالصلب والزجاج والخرسانة.

مبانٍ تقليدية يشيدها السكان المحليون بموادهم ومعارفهم، وتتشكل استجابةً للمناخ والثقافة والحاجات اليومية لا وفق تصميم معماري محترف.

سقف مقوس يشبه نصف الكرة، يُبنى فوق مساحة دائرية أو مربعة أو متعددة الأضلاع؛ وتنقل القبة الحجرية أوزانها إلى الخارج وإلى الأسفل.

تركيب منحني يغطي فتحة، يُبنى من أحجار أو آجرات إسفينية تضغط بعضها على بعض وتنقل الحمل فوقها إلى الجانبين.

طراز معماري من خمسينيات إلى سبعينيات القرن العشرين، يتميز بكتل ثقيلة وجريئة وخرسانة خام مكشوفة، واستخدم كثيراً في الإسكان والجامعات والمباني العامة.

وصف للطراز الأوروبي الذي ازدهر تقريباً من القرن الثاني عشر إلى السادس عشر، وتميز بالأقواس المدببة والأقبية ذات الأضلاع والدعامات الطائرة والنوافذ الزجاجية الملونة الكبيرة.

أنظمة تصميم الأعمدة ونسبها في اليونان وروما القديمتين: الدوري والأيوني والكورنثي، إضافة إلى التوسكاني والمركب الرومانيين.

أعمال إصلاح مبنى تاريخي وإعادته إلى حالة سابقة استناداً إلى بحث دقيق في شكله ومواده وتقنياته الأصلية.

منح مبنى قديم وظيفة جديدة، مثل تحويل مصنع إلى متحف أو مكاتب، مع الإبقاء على قدر كبير من هيكله وطابعه الأصليين.

مساحة الأرض التي يشغلها المبنى، وتُقاس وفق حدود جدرانه الخارجية عند مستوى الأرض.

نظام يقسم المدينة إلى مناطق يُسمح في كل منها باستعمالات معينة، مثل السكن أو المكاتب أو الصناعة، وبأحجام محددة للمباني.

خطة طويلة الأجل لتطوير مساحة واسعة، مثل حرم جامعي أو حي أو منطقة من المدينة، تبين استعمالات الأراضي والمباني والشوارع والفراغات المفتوحة ومراحل التنفيذ.

مكان مفتوح ومتاح للجميع، مثل الشوارع والساحات والحدائق والواجهات البحرية والمناطق العامة في المباني المدنية.

وصف لمبنى أو منطقة تجمع استعمالات مختلفة، مثل السكن والمتاجر والمكاتب والمرافق العامة، بدلاً من فصلها.

مقدار البناء أو عدد المساكن أو السكان ضمن مساحة أرض محددة، ويقاس غالباً بعدد الوحدات السكنية أو الأشخاص لكل هكتار.

أقل مسافة يجب أن يتركها المبنى عن حد القسيمة أو الشارع وفق أنظمة التخطيط؛ ويعني أيضاً تراجع الجزء العلوي من المبنى عن الطابق الذي تحته.

مجموع المساحات الطابقية لجميع طوابق المبنى مقسوماً على مساحة القسيمة؛ فإذا كان المعامل 2 جاز أن يبلغ مجموع المساحات ضعف مساحة الأرض.

انتشار غير منضبط لتنمية منخفضة الكثافة، مثل المجمعات السكنية ومراكز التسوق والطرق، نحو الأراضي الريفية المحيطة بالمدينة.

عملية ينتقل فيها ميسورو الحال إلى حي أقل دخلاً، فترتفع أسعار العقارات ويُدفع كثير من السكان والمنشآت الأصلية إلى مغادرته.

مدى سهولة المشي في منطقة وأمانه ومتعتُه، تبعاً لعوامل مثل عرض الأرصفة والظل والمعابر وحيوية الشارع وقرب الاحتياجات اليومية.

الضوء الطبيعي القادم من السماء والشمس إلى داخل المبنى؛ ويشكّل المعماريون النوافذ والمناور وعمق الغرف لإدخاله بقدر كافٍ من دون وهج أو سخونة مفرطة.

مواد، مثل الصوف المعدني أو البوليسترين أو ألياف الخشب، توضع في الجدران والأسقف والأرضيات لإبطاء انتقال الحرارة من المبنى وإليه.

اتجاه المبنى أو الغرفة أو الواجهة بالنسبة إلى الشمس والرياح والإطلالات والشارع.

تصميم المباني بما يقلل استهلاك الطاقة والمياه والمواد والانبعاثات والنفايات، ويوفر بيئة صحية للناس طوال عمر المبنى.

تصميم يحافظ على راحة المبنى باستخدام الشمس والرياح والظل وشكل المبنى ومواده، بحيث يقل الاحتياج إلى التدفئة والتبريد والإضاءة الميكانيكية.

تهوية طبيعية يدخل فيها الهواء النقي من فتحات في أحد جانبي الفراغ ويخرج من فتحات في الجانب المقابل.

سقف تغطيه تربة ونباتات فوق طبقة عازلة للماء، فيبطئ جريان مياه الأمطار ويضيف عزلاً ويدعم الحياة البرية ويبرد المحيط.

انبعاثات الكربون الناتجة عن إنتاج مواد المبنى ونقلها وتركيبها وصيانتها وهدمها لاحقاً، بخلاف الانبعاثات الناجمة عن استهلاك الطاقة أثناء تشغيله.

اختصار لعبارة الريادة في الطاقة والتصميم البيئي؛ وهو نظام تصنيف للمباني الخضراء وضعه مجلس المباني الخضراء الأمريكي ويمنح نقاطاً للخصائص المستدامة.

نسخة صغيرة ثلاثية الأبعاد من مبنى أو موقع، تصنع من الورق المقوى أو الخشب أو الرغوة أو أجزاء مطبوعة ثلاثيًا لدراسة التصميم أو عرضه.

إنتاج صورة واقعية أو ذات أجواء تعبيرية للتصميم انطلاقًا من نموذج ثلاثي الأبعاد، باستخدام برنامج يحسب الضوء والمواد والظلال.

مجموعة من المدرسين والمعماريين المدعوين تراجع مشاريع الطلاب وتقدم الملاحظات والدرجات، أو لجنة تحكم في مسابقة تصميم.

جلسة يناقش فيها مدرس أو مجموعة مراجعين عمل طالب ويقدمون ملاحظات نقدية؛ وهي اختصار لكلمة critique.

لوحة كبيرة، غالباً بمقاس A1 أو A0، تُرتب عليها الرسومات والصور والمخططات والنصوص الموجزة لعرض المشروع على لجنة تحكيم أو عميل أو مسابقة.

منافسة يقدم فيها المعماريون مقترحات تصميم لمشروع، وتختار لجنة تحكيم، غالباً بعد تقييم مجهّل، أفضلها لجائزة أو لإسناد المشروع.

مجموعة منتقاة من أفضل أعمال المعماري أو الطالب، مثل المشروعات والرسومات والنماذج والصور، تستخدم للتقدم إلى وظيفة أو دراسة أو مسابقة.

تثبيت الرسومات واللوحات على الجدار بدبابيس كي يطّلع عليها المدرس أو المحكمون أو الفريق ويناقشوها معاً.

مجموعة قواعد قانونية تحدد كيفية تصميم المباني وإنشائها، وتشمل الإنشاء والسلامة من الحريق وإمكانية الوصول واستهلاك الطاقة والصحة.

الشخص أو المؤسسة التي تكلف بتنفيذ مشروع مبنى وتدفع أتعاب المعماري، مثل مالك منزل أو مطوّر أو شركة أو جهة عامة.

دراسة مبكرة تختبر إمكان تنفيذ مشروع وجدواه في موقع محدد، بالنظر إلى أنظمة التخطيط ومساحة الطوابق والتكلفة وموجز المشروع والمخاطر.

موافقة رسمية تصدرها السلطة المحلية للبناء أو التعديل أو الهدم، بعد مراجعة الرسومات للتأكد من مطابقتها لأنظمة التخطيط وأكواد البناء.

شركة أو شخص يُستأجر لتنفيذ المشروع وفق الرسومات والمواصفات والعقد، مع إدارة العمال والمواد والمقاولين من الباطن في الموقع.

وثيقة مكتوبة تصف المواد والمنتجات ومعايير الجودة ومستوى التنفيذ المطلوب للمشروع، وتُستخدم إلى جانب الرسومات.

إجراء يقدم فيه المقاولون أسعار تنفيذ المشروع، أو العرض السعري نفسه؛ ويختار العميل عادةً عرضاً بناءً على التكلفة والجودة.

الفحص المنتظم لأعمال البناء في الموقع من قبل المعماري أو المهندس للتأكد من مطابقتها للرسومات والمواصفات ومعايير الجودة.

صفة المبنى أو المكان الذي يمكن للجميع استخدامه، بمن فيهم مستخدمو الكراسي المتحركة وكبار السن وذوو الإعاقات البصرية أو السمعية.