¿Qué significa window treatment?
Significado en Diseño de interiores, traducción al español y ejemplos
window treatment: cobertura o tratamiento de ventanas, cortinas y estores
Conjunto de elementos que cubren o decoran una ventana, como cortinas, estores, persianas o visillos, para controlar la privacidad, la luz y el aislamiento, además de aportar decoración.
Cómo se usa
Es un término general frecuente en inglés estadounidense y en el sector. Se especifican el tipo, la tela, el forro —por ejemplo, opaco—, el riel o la barra y si el mecanismo será motorizado. En el uso británico cotidiano suelen decirse cortinas y estores.
Frases de ejemplo
For the bedrooms we suggest a double window treatment: sheers for the day and blackout curtains for the night.
Para los dormitorios proponemos una doble solución para las ventanas: visillos de día y cortinas opacas por la noche.
La combinación permite filtrar la luz durante el día y oscurecer la habitación por la noche.
The window treatment can only be measured after the new windows are installed.
El tratamiento de la ventana solo podrá medirse cuando estén instaladas las ventanas nuevas.
El tamaño final de la ventana determina las medidas correctas del tratamiento elegido.
Combinaciones frecuentes
- window treatment options
- motorised window treatment
- layered window treatment
Términos relacionados
Más términos: Mobiliario, elementos fijos y complementos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: