¿Qué significa scale?
Significado en Diseño de interiores, traducción al español y ejemplos
scale: escala, proporción de tamaño
Tamaño de un objeto en relación con la habitación y con las personas que la usan; también, relación entre las medidas del dibujo y las reales, como 1:50.
Cómo se usa
En interiorismo suele indicar si los muebles se ajustan al tamaño del espacio; un sofá puede quedar fuera de escala o resultar demasiado pequeño. En un plano designa la relación de representación. Proportion se refiere a cómo se relacionan entre sí las partes.
Frases de ejemplo
The dining table is out of scale with the room; there's no space to pull out the chairs.
La mesa de comedor está fuera de escala para la habitación: no hay espacio para sacar las sillas.
La falta de holgura al usar las sillas evidencia que el mueble es demasiado grande para el espacio disponible.
In a room with high ceilings you can use lights and art on a bigger scale.
En una habitación con techos altos se pueden usar lámparas y obras de arte de mayor escala.
La altura del techo permite elegir elementos visuales de mayor tamaño sin que dominen de forma desproporcionada.
Combinaciones frecuentes
- out of scale
- sense of scale
- large-scale
- scale and proportion
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Principios de diseño
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: