¿Qué significa to scale?
Significado en Diseño de interiores, traducción al español y ejemplos
to scale: a escala, dibujado a escala
Representado con una proporción fija respecto al tamaño real —por ejemplo, 1:50— que permite medir dimensiones en el dibujo.
Cómo se usa
Se usa en expresiones como drawn to scale («dibujado a escala») o not to scale («no dibujado a escala»). Los bocetos y diagramas pueden marcarse NTS para advertir que no deben usarse para tomar medidas. Son frecuentes las escalas 1:20, 1:50 y 1:100.
Frases de ejemplo
Is this sketch drawn to scale, or should I wait for the CAD drawings?
¿Este boceto está dibujado a escala o debo esperar a los planos CAD?
La pregunta aclara si las proporciones del boceto permiten medir o si hace falta un plano técnico.
The furniture on the plan is drawn to scale, so you can see exactly how much room is left.
Los muebles de la planta están dibujados a escala, así que puedes ver exactamente cuánto espacio queda.
La representación proporcional permite valorar el espacio libre con respecto al tamaño real del mobiliario.
Combinaciones frecuentes
- drawn to scale
- not to scale (NTS)
- to scale at 1:50
- scale bar
Términos relacionados
Más términos: Planos y presentación
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: