¿Qué significa snagging?
Significado en Diseño de interiores, traducción al español y ejemplos
snagging: revisión de remates, inspección de defectos finales, lista de repasos
Proceso que se realiza cerca del final de una obra para revisar el trabajo terminado y anotar defectos menores —como arañazos, huecos o tiradores ausentes— que el contratista debe corregir.
Cómo se usa
Es un término británico: cada defecto se llama snag y el documento, snag list («lista de defectos pendientes»). En Estados Unidos se dice punch list («lista de repasos»). La revisión se hace antes de la entrega y a veces se retiene el pago final hasta corregir los puntos pendientes.
Frases de ejemplo
We're doing the snagging on Thursday, so please bring tape and a camera.
El jueves haremos la revisión de remates, así que trae cinta métrica y una cámara, por favor.
La visita sirve para documentar y medir los defectos que quedan al cierre de la obra.
The snagging list has 40 items, mostly paint touch-ups.
La lista de repasos tiene 40 puntos, en su mayoría retoques de pintura.
La lista concreta las correcciones pendientes, principalmente acabados superficiales.
Combinaciones frecuentes
- snagging list
- snagging visit
- do the snagging
- snag list
Términos relacionados
Más términos: Clientes y proyectos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: