¿Qué significa tone down?
Significado en Diseño de interiores, traducción al español y ejemplos
tone down: atenuar, suavizar, bajar la intensidad de
Hacer que un color, estampado o diseño resulte menos intenso o brillante para que se perciba más sereno o equilibrado.
Cómo se usa
Es común en los comentarios de clientes: «¿Podemos bajarle un poco la intensidad?» Se puede atenuar un color, un estampado o toda una paleta. Para intensificar algo se usan expresiones como «darle calidez», «hacerlo más luminoso» o «añadir un toque de color».
Frases de ejemplo
The client liked the wallpaper but asked us to tone down the colours in the rest of the room.
Al cliente le gustó el papel pintado, pero nos pidió atenuar los colores del resto de la habitación.
Se mantiene el estampado elegido y se reduce la intensidad cromática de los elementos que lo rodean.
Adding more white will tone down the yellow.
Añadir más blanco suavizará el amarillo.
El blanco rebaja la saturación o fuerza aparente del amarillo al mezclarlo o combinarlo.
Combinaciones frecuentes
- tone down the colours
- tone it down a bit
- tone down the pattern
Términos relacionados
Más términos: Color y combinaciones cromáticas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: