مصطلحات الهجرة والتأشيرات الإنجليزية مشروحة بالعربية

الانتقال إلى بلد أجنبي بقصد الإقامة فيه، وكذلك منظومة القوانين والمكاتب وإجراءات التحقق التي تنظّم الدخول والإقامة.

شخص قدم ليقيم دائمًا أو مدة طويلة في بلد غير بلد مولده.

يغادر بلده الأصلي ليقيم إقامة دائمة في بلد آخر.

شخص ينتقل من مكان إلى آخر داخل بلده أو عبر الحدود، غالبًا بحثًا عن عمل أو ظروف معيشية أفضل.

البلد الذي يعيش فيه مهاجر أو لاجئ أو طالب أو عامل أجنبي، مقابل بلده الأصلي أو بلد المنشأ.

اختصار expatriate، ويعني شخصاً يعيش خارج بلده، غالباً للعمل ولمدة محدودة.

إذن رسمي تمنحه دولة لمواطن أجنبي كي يدخلها أو يقيم فيها أو يعبرها لغرض ومدة محددين.

تأشيرة قصيرة الأجل للعطلات أو مشاهدة المعالم أو زيارة الأصدقاء والأسرة، ولا تسمح بالعمل في البلد.

يتيح السفر إلى بلد من دون استخراج تأشيرة مسبقًا، عادة لإقامة قصيرة للسياحة أو لاجتماعات العمل.

تأشيرة إقامة قصيرة لمنطقة شنغن، وهي مجموعة دول أوروبية ألغت الفحوص الاعتيادية على الحدود المشتركة فيما بينها.

تأشيرة تسمح بدخول البلد ومغادرته مرات عدة ما دامت سارية، مع الالتزام بحدود مدة الإقامة.

تأشيرة يحتاج إليها بعض المسافرين لمجرد المرور عبر بلد في طريقهم إلى بلد آخر، مثل تبديل الطائرة.

تأشيرة قصيرة لأنشطة تجارية مثل الاجتماعات والمؤتمرات والتفاوض والتدريب، ولا تسمح عادة بالعمل لدى جهة محلية.

تأشيرة يُقدّم طلبها وتُدفع رسومها وتصدر عبر الإنترنت دون زيارة السفارة، وترتبط بجواز السفر إلكترونيًا.

ترتيب يسمح لمواطني دول معينة بالزيارة دون تأشيرة، وقد يتطلب الحصول على تصريح سفر إلكتروني مسبقًا.

يقدّم طلبًا رسميًا للحصول على شيء كالتأشيرة أو التصريح أو جواز السفر، غالبًا بتعبئة نموذج وإرسال الوثائق.

طلب رسمي للحصول على تأشيرة، يتضمن الاستمارة المكتملة والوثائق المطلوبة والرسوم، وغالبًا موعدًا لأخذ البصمات.

نموذج رسمي يملؤه الشخص ببياناته وخطة سفره وسجله عند طلب تأشيرة أو تصريح أو جنسية.

تاريخ ووقت محددان لزيارة سفارة أو قنصلية أو مركز تأشيرات لتسليم الوثائق أو تسجيل البيانات الحيوية أو إجراء مقابلة.

الممثلية الحكومية الرئيسية لدولة في عاصمة دولة أخرى، ويرأسها سفير.

مكتب حكومي أجنبي في مدينة غير العاصمة، يساعد مواطني الدولة ويتولى شؤون التأشيرات والوثائق.

بيانات جسدية تُستخدم للتحقق من الهوية، وأبرزها بصمات الأصابع والصورة الرقمية، وتجمعها دول كثيرة ضمن طلبات التأشيرة أو التصاريح.

مكتب تديره عادة شركة خاصة لصالح حكومة، لتسليم الوثائق وتسجيل البيانات الحيوية ثم استلام الجوازات.

مبلغ يجب دفعه لمعالجة الطلب، غالبًا مقدمًا ولا يُرد إذا رُفضت التأشيرة.

الوقت الذي تحتاج إليه السلطات للبت في الطلب، ويُحسب من تقديمه أو من تسجيل البيانات الحيوية.

يسلّم أو يرسل رسميًا طلبًا أو استمارة أو وثيقة إلى جهة مختصة كي تنظر فيها.

رقم أو رمز فريد يُمنح للطلب لاستخدامه في تتبعه وذكره عند التواصل مع السلطات.

لقاء قصير في سفارة أو قنصلية يطرح فيه الموظف أسئلة عن خطط المتقدم وخلفيته ووثائقه قبل اتخاذ القرار.

لم يُحسم أو يُستكمل بعد؛ وتوصف به معاملة قُدّمت ولم يصدر بشأنها قرار.

وثيقة سفر رسمية تصدرها دولة الشخص لإثبات هويته وجنسيته وتمكينه من عبور الحدود الدولية.

مستندات تُرفق بالطلب لإثبات المعلومات الواردة في الاستمارة، مثل كشوف الحسابات وخطابات العمل وحجوزات الفنادق.

مقبول رسميًا وما زال نافذًا، أي لم تنته صلاحيته ولم يُلغَ؛ ويُقال عن الجوازات والتأشيرات والتصاريح والتذاكر.

آخر يوم يمكن فيه استخدام وثيقة كجواز السفر أو التأشيرة أو التصريح؛ وبعده تفقد الوثيقة صلاحيتها.

وثائق تبيّن امتلاك مال كافٍ لتغطية السفر أو الدراسة أو الإقامة، مثل كشوف الحسابات أو قسائم الرواتب أو خطاب الكفيل.

وثيقة من البنك تسرد الأموال الداخلة إلى الحساب والخارجة منه خلال مدة وتبيّن الرصيد.

صورة شخصية حديثة صغيرة تستوفي شروطًا رسمية دقيقة للحجم والخلفية والإضاءة والتعبير، وتُستخدم للجوازات والطلبات.

خطاب من شخص أو شركة أو مؤسسة في بلد الوجهة يدعوك ويوضح سبب الزيارة، وقد يتعهد أحيانًا بتغطية التكاليف.

تأمين يغطي العلاج الطبي ومشكلات أخرى كإلغاء الرحلة أو فقدان الأمتعة أثناء السفر إلى الخارج.

وثيقة رسمية تسجّل ولادة الشخص، بما في ذلك تاريخها ومكانها واسما والديه.

ترجمة لوثيقة رسمية مرفقة بإقرار موقّع أو ختم يؤكد اكتمالها ودقتها.

شهادة خاصة تُضاف إلى وثيقة عامة لإثبات أصالتها وقبولها في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.

وثيقة رسمية تبيّن ما إذا كان للشخص سجل جنائي، وتطلبها بلدان كثيرة لطلبات الإقامة الطويلة والعمل والجنسية.

رسالة قصيرة تُرفق بطلب لتوضيح هوية مقدّمه وسبب سفره والوثائق التي أرفقها.

خطة للسفر تبيّن التواريخ والأماكن والرحلات الجوية ومكان الإقامة، وتُرفق غالباً بطلب تأشيرة قصيرة الأجل.

إجراءات فحص الأشخاص ووثائقهم وبضائعهم عند دخول حدود بلد أو مغادرتها، وكذلك المكان الذي تُجرى فيه هذه الفحوص.

مسؤول حكومي يفحص وثائق المسافرين عند الحدود ويقرر، أو يشارك في تقرير، السماح لهم بالدخول أو الإقامة.

نقطة في مطار أو ميناء أو معبر بري يفحص فيها المسؤولون الجواز والتأشيرة قبل دخول البلد أو مغادرته.

الإدارة الحكومية والمكان الحدودي اللذان يفحص فيهما الموظفون السلع التي تدخل البلد ويحصّلون الضرائب عليها.

مكان رسمي، مثل مطار أو ميناء بحري أو معبر بري، يسمح بدخول المسافرين والبضائع إلى بلد وتُجرى فيه عمليات الفحص.

السبب الرئيسي للرحلة، مثل السياحة أو العمل أو الدراسة أو زيارة الأسرة، وتسأل عنه الاستمارات وموظفو الحدود.

علامة يطبعها موظف الحدود في جواز السفر لتبيان تاريخ دخول البلد ومكانه.

يرفض السماح لشخص بدخول بلد عند الحدود، حتى لو كان يحمل تأشيرة أو ينتمي إلى بلد معفى من التأشيرة.

وثيقة رسمية تسمح لمواطن أجنبي بالإقامة في بلد لمدة محددة، عادة أطول من زيارة سياحية.

حق الإقامة في بلد بلا حد زمني، وغالبًا مع حق العمل، مع بقاء الشخص غير مواطن.

يبقى في بلد مدة أطول مما تسمح به التأشيرة أو الإذن.

يجعل وثيقة كالجواز أو التأشيرة أو التصريح سارية مدة إضافية، عادة عبر تقديم طلب جديد قبل انتهاء صلاحيتها.

المركز القانوني للشخص غير المواطن في بلد ما، وما يترتب عليه من مدة إقامة وحقوق في العمل أو الدراسة أو الخدمات العامة.

وصف لشخص يقيم في بلد دون إذن قانوني ساري، مثل من انتهت تأشيرته.

إذن بالبقاء في بلد مدة أطول مما تسمح به التأشيرة الحالية، ويُطلب عادة أثناء وجود الشخص داخل البلد.

الاسم الشائع للبطاقة التي تثبت أن حاملها مقيم دائم بصورة قانونية في الولايات المتحدة.

تأشيرة تتيح الإقامة في بلد طوال مدة دورة دراسية في مدرسة أو كلية أو جامعة فيه.

إذن رسمي تمنحه الحكومة لمواطن أجنبي كي يعمل في البلد، وغالبًا ما يكون مرتبطًا بصاحب عمل محدد.

عرض رسمي للتوظيف تقدمه شركة، ويسبق تقديم طلب كثير من تأشيرات العمل.

تأشيرة تسمح لمواطن أجنبي بدخول بلد بهدف تولي وظيفة فيه.

عامل لديه مؤهلات أو تدريب أو خبرة في مهنة معينة، ويكون مستهدفًا غالبًا بمسارات تأشيرة خاصة للمهن التي يصعب شغلها.

خطاب رسمي من مدرسة أو كلية أو جامعة يؤكد قبول الشخص في برنامج دراسي؛ وهو مطلوب لمعظم تأشيرات الطلاب.

إجراء يُلزم صاحب العمل في بعض الأنظمة بإثبات عدم توافر عامل محلي مناسب قبل توظيف شخص من الخارج.

شخص أو مؤسسة تدعم الطلب، مثل من يدفع النفقات أو يعرض وظيفة أو يكون فرد الأسرة الذي سينضم إليه المتقدم.

فرد من الأسرة، عادة الزوج أو الزوجة أو الشريك أو الطفل، ينضم إلى مقدم الطلب الرئيسي أو يقيم معه ويعتمد عليه.

تأشيرة تتيح لزوج أو زوجة أو شريك مواطن أو مقيم الانضمام إليه والعيش معه في ذلك البلد.

حق أو إجراء يتيح لأفراد الأسرة المقربين الانضمام إلى مقيم أو مواطن أو لاجئ في البلد الذي يعيش فيه.

الوضع القانوني لكون الشخص عضوًا كاملًا في دولة، بما يشمل حقوقًا كالتصويت وحمل جوازها وواجبات كاحترام قوانينها.

إجراء قانوني يصبح بموجبه المواطن الأجنبي مواطنًا في البلد الذي يقيم فيه، عادة بعد سنوات من الإقامة.

وضع يكون فيه الشخص مواطنًا في بلدين في الوقت نفسه، ويتمتع بحقوقهما وتترتب عليه واجباتهما.

امتحان عن تاريخ بلد وقوانينه وحكومته ونمط الحياة فيه، تشترطه بلدان كثيرة قبل منح الجنسية أو الإقامة الدائمة.

مناسبة رسمية يؤدي فيها المواطنون الجدد قسمًا أو تعهدًا بالولاء ويحصلون رسميًا على جنسيتهم.

قاعدة تلزم المتقدم بإثبات بلوغه مستوى معينًا في لغة البلد، غالبًا باختبار معتمد أو مؤهل دراسي.

شخص لا تعترف به أي دولة بوصفه مواطناً فيها، مما قد يصعّب حصوله على الوثائق والسفر والعمل والاستفادة من الخدمات العامة.

حماية تمنحها دولة لشخص غادر بلده لأنه يخشى التعرض لضرر جسيم أو اضطهاد فيه.

شخص غادر بلده خوفًا مبررًا من الاضطهاد ويحتاج إلى حماية دولية.

شخص طلب الحماية في بلد آخر وينتظر قرار السلطات في طلبه.

يطلب رسميًا من سلطات بلد ما الحماية بسبب الخوف من ضرر جسيم عند العودة إلى البلد الأصلي.

اعتراف قانوني تمنحه دولة أو مفوضية الأمم المتحدة لشخص بأنه لاجئ، مع الحقوق المرتبطة بهذا الاعتراف.

أذى جسيم أو معاملة قاسية وجائرة يتعرض لها شخص أو يخشاها بسبب هويته أو معتقده.

إذن بالإقامة يُمنح لمن لا يستوفي تعريف اللاجئ لكنه يواجه خطرًا حقيقيًا بضرر جسيم، كالتعذيب، إن أُعيد.

قرار سلبي بشأن طلب، يعني عدم منح التأشيرة أو التصريح أو الوضع المطلوب.

قرار إيجابي بمنح التأشيرة أو التصريح أو الوضع الذي طلبه الشخص.

طلب رسمي يُرفع إلى جهة أعلى أو هيئة قضائية لإلغاء قرار أو تعديله، مثل رفض التأشيرة أو أمر الترحيل.

إجراء رسمي تُجبر بموجبه دولة مواطناً أجنبياً على مغادرتها، غالباً لعدم امتلاكه حق الإقامة أو لارتكابه جريمة خطيرة.

يقدّم طلباً جديداً بعد رفض طلب سابق أو سحبه، أو بعد انتهاء صلاحية الإذن.

محامٍ متخصص في التأشيرات والإقامة والجنسية واللجوء والاستئناف، ويقدّم المشورة ويمثّل العملاء أمام السلطات والمحاكم.

ينتقل إلى مكان جديد للسكن أو العمل، غالباً بسبب وظيفة وبمساعدة صاحب العمل.

شخص أو شركة تملك منزلاً أو شقة وتؤجرها لشخص آخر مقابل دفعات منتظمة.

عقد مكتوب بين المؤجر والمستأجر يحدد الإيجار ومدته وحقوق الطرفين وواجباتهما.

مبلغ يدفعه المستأجر عند بدء الإيجار ويحتفظ به المؤجر ضماناً، ثم يعيده عند انتهاء العقد إذا لم توجد أضرار أو إيجارات غير مدفوعة.

وثيقة رسمية حديثة تحمل اسم الشخص وعنوان منزله، مثل فاتورة خدمات أو خطاب مصرفي أو عقد إيجار.

إجراء رسمي لتسجيل محل إقامة الشخص لدى السلطات المحلية، وتفرضه بلدان كثيرة بعد الانتقال بوقت قصير.

يصبح عميلاً لدى مصرف بإنشاء حساب، عادة بعد إبراز الهوية وإثبات العنوان وأحياناً وضع الهجرة.

تأمين يغطي نفقات الرعاية الطبية، إما عبر نظام عام تموله الاشتراكات أو عبر وثيقة خاصة.

فاتورة دورية مقابل خدمة أساسية للمنزل، مثل الكهرباء أو الغاز أو الماء أو الإنترنت.