Vocabulario en inglés de inmigración y visados

Llegada a otro país para vivir en él; también, el conjunto de normas, oficinas y controles que regulan la entrada y permanencia.

Persona que se ha trasladado a vivir durante mucho tiempo o de forma permanente a un país distinto de aquel donde nació.

Salir del propio país con la intención de vivir de forma permanente en otro.

Persona que se desplaza de un lugar a otro, dentro de un país o cruzando fronteras, a menudo para encontrar trabajo o mejores condiciones de vida.

País donde vive una persona migrante, refugiada, estudiante o trabajadora extranjera, en contraste con su país de origen.

Forma abreviada de expatriate: persona que vive fuera de su propio país, a menudo por trabajo y durante un periodo limitado.

Autorización oficial que permite a una persona extranjera entrar en un país, permanecer allí o atravesarlo durante un periodo y con un propósito determinados.

Visado de corta duración para vacaciones, turismo o visitas a amistades y familiares, que no autoriza a trabajar en el país.

Que permite viajar a un país sin obtener antes un visado, normalmente para una estancia corta de turismo o reuniones de negocios.

Visado de corta estancia para el espacio Schengen, grupo de países europeos que han eliminado los controles rutinarios de pasaporte en sus fronteras comunes.

Visado que permite entrar y salir de un país varias veces mientras esté vigente, respetando los límites de duración de estancia.

Visado que algunos viajeros necesitan para atravesar un país de camino a otro, por ejemplo al cambiar de avión.

Visado de corta estancia para actividades comerciales como reuniones, conferencias, negociaciones o formación, que normalmente no permite trabajar para un empleador local.

Visado que se solicita, paga y recibe por internet, sin acudir a una embajada, y que queda asociado electrónicamente al pasaporte.

Acuerdo que permite a ciudadanos de ciertos países visitar otro sin visado, a menudo tras obtener una autorización electrónica de viaje.

Presentar una petición formal para obtener algo, por ejemplo un visado, permiso o pasaporte, normalmente mediante un formulario y documentos.

Petición formal de un visado, que suele incluir el formulario cumplimentado, los documentos exigidos, el pago y a veces una cita para registrar huellas.

Formulario oficial que se completa con datos personales, planes de viaje e historial al solicitar un visado, permiso o ciudadanía.

Fecha y hora fijadas para acudir a una embajada, consulado o centro de visados a entregar documentos, registrar datos biométricos o hacer una entrevista.

Oficina principal del gobierno de un país en la capital de otro, dirigida por un embajador.

Oficina de un gobierno extranjero situada en una ciudad distinta de la capital, que asiste a sus ciudadanos y gestiona visados y documentos.

Datos físicos usados para identificar a una persona, principalmente huellas dactilares y fotografía digital, que muchos países recogen para solicitudes migratorias.

Oficina, normalmente gestionada por una empresa privada en nombre de un gobierno, donde se entregan documentos, se registran datos biométricos y se recogen pasaportes.

Importe que se paga para que tramiten una solicitud, normalmente por adelantado y sin devolución si se deniega.

Tiempo que necesitan las autoridades para decidir una solicitud, contado desde su presentación o desde la toma de datos biométricos.

Entregar o enviar oficialmente una solicitud, formulario o documento a una autoridad para que lo examine.

Código único asignado a una solicitud que sirve para seguir su estado y mencionarla al contactar con las autoridades.

Reunión breve en una embajada o consulado en la que un funcionario pregunta por los planes, antecedentes y documentos antes de decidir sobre el visado.

Que aún no se ha decidido ni concluido; describe una solicitud presentada para la que todavía no hay resolución.

Documento oficial de viaje expedido por el propio país que acredita la identidad y nacionalidad y permite cruzar fronteras internacionales.

Documentos que acompañan una solicitud para respaldar lo declarado, como extractos bancarios, cartas laborales o reservas de hotel.

Reconocido oficialmente y aún en vigor; se usa para documentos no caducados ni cancelados, como pasaportes, visados y permisos.

Último día en que puede utilizarse un documento, como un pasaporte, visado o permiso; después deja de estar vigente.

Documentos que acreditan que se dispone de dinero suficiente para cubrir un viaje, estudios o estancia, como extractos, nóminas o una carta de patrocinio.

Documento del banco que detalla ingresos y gastos de una cuenta durante un periodo y muestra su saldo.

Fotografía reciente del rostro que cumple reglas oficiales estrictas de tamaño, fondo, iluminación y expresión y se utiliza en pasaportes y solicitudes.

Carta de una persona u organización del país de destino que invita al solicitante, explica el motivo de la visita y a veces se compromete a cubrir gastos.

Seguro que cubre gastos médicos y otros contratiempos, como cancelaciones o equipaje perdido, durante un viaje al extranjero.

Documento oficial que registra el nacimiento de una persona, incluidos la fecha y el lugar de nacimiento y los nombres de sus progenitores.

Traducción de un documento oficial acompañada de una declaración firmada o sello que confirma que es completa y fiel.

Certificado especial añadido a un documento público para que se acepte como auténtico en otros países parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.

Documento oficial que indica si una persona tiene antecedentes penales; muchos países lo piden para solicitudes de residencia prolongada, trabajo y ciudadanía.

Carta breve que acompaña una solicitud y explica quién es la persona solicitante, por qué viaja y qué documentos ha incluido.

Plan del viaje con fechas, lugares, vuelos y alojamiento, que suele incluirse en una solicitud de visa de corta duración.

Controles oficiales de personas, documentos y mercancías al entrar o salir de un país; también, el lugar donde se realizan.

Funcionario que revisa documentos de viajeros en la frontera y decide, o ayuda a decidir, si pueden entrar o permanecer.

Puesto de un aeropuerto, puerto o frontera terrestre donde se revisan el pasaporte y el visado antes de entrar o salir de un país.

Organismo y zona fronteriza donde se inspeccionan los bienes que entran en un país y se cobran, cuando corresponde, los impuestos aplicables.

Lugar oficial —como un aeropuerto, puerto marítimo o paso terrestre— por el que pueden entrar legalmente viajeros y mercancías y donde se realizan controles.

Razón principal del viaje —por ejemplo, turismo, negocios, estudios o visita familiar— que se solicita en formularios y suelen comprobar los agentes fronterizos.

Marca que un agente fronterizo imprime en el pasaporte para indicar la fecha y el lugar de entrada a un país.

Impedir que una persona entre en un país al llegar a la frontera, incluso si tiene visa o procede de un país exento de visa.

Documento oficial que autoriza a una persona extranjera a vivir en un país durante un periodo determinado, normalmente más largo que una visita turística.

Derecho a vivir en un país sin límite temporal, normalmente con derecho a trabajar, aunque la persona no sea ciudadana.

Permanecer en un país más tiempo del que permite el visado o la autorización.

Hacer que un documento, como un pasaporte, visado o permiso, siga vigente durante otro periodo, normalmente solicitándolo antes de que caduque.

Situación jurídica de una persona no ciudadana en un país, que determina cuánto tiempo puede permanecer y si puede trabajar, estudiar o acceder a servicios públicos.

Que reside en un país sin permiso legal vigente para hacerlo, por ejemplo después de que haya vencido la visa.

Permiso para permanecer en un país más tiempo del previsto por la visa vigente, solicitado mientras la persona aún está allí.

Nombre común de la tarjeta que acredita que una persona es residente permanente legal de Estados Unidos.

Visado que permite vivir en un país durante el periodo de estudios en una escuela, centro o universidad.

Autorización oficial del gobierno que permite a una persona extranjera trabajar en el país, a veces para un empleador concreto.

Propuesta formal de contratación de una empresa que, para muchas visas de trabajo, debe recibirse antes de presentar la solicitud.

Visa que permite a una persona extranjera entrar en un país para trabajar allí.

Persona con formación, cualificaciones o experiencia en una profesión, a menudo destinataria de vías de visa para puestos difíciles de cubrir.

Carta oficial de una escuela, instituto o universidad que confirma que se ha ofrecido una plaza en un curso; suele ser necesaria para la mayoría de las visas de estudiante.

Comprobación exigida a algunos empleadores para demostrar que no había una persona local adecuada antes de contratar a alguien del extranjero.

Persona u organización que respalda una solicitud, por ejemplo pagando gastos, ofreciendo un empleo o siendo el familiar al que se quiere reunir.

Familiar, normalmente cónyuge, pareja o hijo, que acompaña al solicitante principal o se reúne con él y depende de su apoyo.

Visa que permite al cónyuge o pareja de una persona ciudadana o residente reunirse con ella y vivir en ese país.

Derecho o procedimiento que permite a familiares cercanos de una persona residente, ciudadana o refugiada reunirse con ella en el país donde vive.

Condición jurídica de miembro pleno de un país, con derechos como votar y obtener su pasaporte y obligaciones como cumplir sus leyes.

Procedimiento legal por el que una persona extranjera adquiere la ciudadanía del país donde reside, por lo general tras varios años de residencia.

Situación de quien tiene al mismo tiempo la ciudadanía de dos países y los derechos y deberes asociados a ambas.

Prueba sobre la historia, las leyes, el gobierno y la forma de vida de un país que muchos exigen para conceder la ciudadanía o la residencia permanente.

Acto formal en el que quienes adquieren la ciudadanía hacen un juramento o promesa de lealtad y la reciben oficialmente.

Regla que obliga a demostrar cierto nivel en la lengua del país, normalmente mediante una prueba aprobada o una titulación.

Que no es reconocido como ciudadano por ningún país, situación que puede dificultar obtener documentos, viajar, trabajar o acceder a servicios públicos.

Protección que un país ofrece a quien ha salido del suyo por temor a sufrir allí daños graves o persecución.

Persona que ha salido de su país por temor fundado a la persecución y necesita protección internacional.

Persona que ha pedido protección en otro país y espera que las autoridades resuelvan su solicitud.

Pedir formalmente protección a las autoridades de un país porque se teme sufrir daños graves al regresar al país propio.

Reconocimiento jurídico, otorgado por un país o por la agencia de la ONU para los refugiados, de que una persona es refugiada y tiene los derechos correspondientes.

Daño grave o trato cruel e injusto que una persona sufre o teme por quién es o por lo que cree.

Permiso de residencia concedido a quien no reúne los requisitos para ser refugiado, pero afrontaría un riesgo real de daño grave, como tortura, si regresara.

Decisión desfavorable sobre una solicitud: no se concede el visado, permiso o estatus solicitado.

Decisión favorable sobre una solicitud: se concede la visa, el permiso o la condición que se pidió.

Solicitud formal dirigida a una autoridad superior o tribunal para que cambie una decisión, como la denegación de una visa o una orden de expulsión.

Acto oficial de obligar a una persona extranjera a salir de un país, normalmente porque no tiene derecho a quedarse o cometió un delito grave.

Presentar una solicitud nueva después de que la anterior haya sido denegada o retirada, o de que haya vencido un permiso.

Abogado especializado en visas, residencia, ciudadanía, asilo y recursos, que asesora a sus clientes y los representa ante autoridades o tribunales.

Mudarse a otro lugar para vivir o trabajar, a menudo por un empleo y con ayuda del empleador.

Persona o empresa que es dueña de una casa o piso y lo alquila a otra persona a cambio de pagos periódicos.

Contrato escrito entre arrendador e inquilino que establece el alquiler, la duración y los derechos y obligaciones de ambas partes.

Dinero que el inquilino paga al comenzar un alquiler como garantía y que se devuelve al final si no hay daños ni rentas pendientes.

Documento oficial reciente que muestra el nombre y domicilio de una persona, como una factura de servicios, una carta bancaria o un contrato de alquiler.

Inscripción oficial del lugar donde se vive ante las autoridades locales, que muchos países exigen poco después de la mudanza.

Convertirse en cliente de un banco mediante la apertura de una cuenta, normalmente tras mostrar identificación, comprobante de domicilio y, a veces, la situación migratoria.

Seguro que cubre gastos de atención médica, ya sea mediante un sistema público financiado con cotizaciones o una póliza privada.

Factura periódica por un servicio básico del hogar, como electricidad, gas, agua o internet.