Английская лексика виз и иммиграции: перевод и примеры

Переезд в другую страну для постоянного проживания; также система законов, учреждений и проверок, регулирующая въезд и пребывание.

Человек, приехавший жить на постоянной или длительный срок в страну, отличную от страны его рождения.

Покинуть собственную страну, чтобы постоянно жить в другой.

Человек, переезжающий из одного места в другое, внутри страны или через границу, обычно в поисках работы или лучших условий жизни.

Страна, в которой живёт мигрант, беженец, студент или иностранный работник, в отличие от его родной страны или страны происхождения.

Сокращение от expatriate: человек, живущий за пределами своей страны, часто по работе и нередко в течение ограниченного числа лет.

Официальное разрешение страны, позволяющее иностранному гражданину въехать, находиться или следовать через её территорию с определённой целью и в течение установленного срока.

Краткосрочная виза для отпуска, осмотра достопримечательностей или посещения друзей и семьи; она не разрешает работать в стране.

Позволяющий въехать в страну без предварительного получения визы, обычно на короткий срок для туризма или деловых встреч.

Краткосрочная виза в Шенгенскую зону — группу европейских стран, отменивших регулярный паспортный контроль на общих внутренних границах.

Виза, позволяющая въезжать в страну и выезжать из неё сколько угодно раз в течение срока действия при соблюдении ограничений на длительность пребывания.

Виза, которая некоторым путешественникам нужна только для проезда через страну по пути в другую, например при пересадке между рейсами.

Краткосрочная виза для деловых поездок — встреч, конференций, переговоров или обучения; обычно она не разрешает местное трудоустройство.

Виза, на которую подают заявление, которую оплачивают и получают онлайн без посещения посольства; она электронно связана с паспортом.

Соглашение, позволяющее гражданам некоторых стран приезжать без визы, часто при условии предварительного получения электронного разрешения на поездку.

Подать официальный запрос на получение чего-либо, например визы, разрешения или паспорта, обычно заполнив форму и приложив документы.

Официальный запрос на визу, включающий заполненную форму, необходимые документы, сбор и часто запись на сдачу отпечатков пальцев.

Официальная форма, в которой указывают личные данные, планы поездки и сведения о прошлом при запросе визы, разрешения или гражданства.

Назначенные дата и время визита в посольство, консульство или визовый центр для подачи документов, сдачи биометрических данных или собеседования.

Главное официальное представительство правительства одной страны в столице другой страны, возглавляемое послом.

Представительство иностранного правительства в городе, отличном от столицы; оно помогает гражданам своей страны и занимается визами и документами.

Физические данные, используемые для установления личности, прежде всего отпечатки пальцев и цифровая фотография; многие страны собирают их при подаче на визу или разрешение.

Офис, обычно управляемый частной компанией по поручению правительства, где заявители подают документы, сдают биометрические данные и позднее получают паспорта.

Деньги, которые необходимо уплатить за рассмотрение заявления; обычно их платят заранее и не возвращают в случае отказа.

Время, необходимое властям для принятия решения по заявлению; отсчёт ведётся с момента подачи или сдачи биометрических данных.

Официально передать или отправить заявление, форму или документ органу власти для рассмотрения.

Уникальный номер или код, присваиваемый заявлению и используемый для отслеживания дела и обращений в ведомство.

Краткая встреча в посольстве или консульстве, где сотрудник спрашивает о планах, биографии и документах до принятия решения по визе.

Ещё не решённый или не завершённый; о заявлении — уже поданном, но ещё не получившем решения.

Официальный проездной документ, выданный собственной страной, который подтверждает личность и гражданство и позволяет пересекать международные границы.

Документы, прилагаемые к заявлению в подтверждение сведений из формы, например банковские выписки, письма работодателей или бронирования гостиниц.

Официально принимаемый и не истёкший или отменённый; так говорят о паспортах, визах, разрешениях и билетах.

Последний день, когда можно использовать документ, например паспорт, визу или разрешение; после этой даты он становится недействительным.

Документы, подтверждающие наличие денег для оплаты поездки, учёбы или проживания, например банковские выписки, расчётные листки или письмо спонсора.

Документ банка со списком поступлений и списаний по счёту за период и указанием остатка.

Недавняя небольшая фотография лица, отвечающая строгим официальным требованиям к размеру, фону, освещению и выражению лица; используется для паспортов и заявлений.

Письмо от человека, компании или организации в стране назначения, приглашающее заявителя, объясняющее цель визита и иногда обещающее покрыть расходы.

Страхование медицинских расходов и других проблем в зарубежной поездке, например отмены путешествия или потери багажа.

Официальный документ, фиксирующий рождение человека, включая дату и место рождения и имена родителей.

Перевод официального документа, сопровождаемый подписанным заявлением или печатью, подтверждающими его полноту и точность.

Специальное удостоверение, прикрепляемое к официальному документу для подтверждения его подлинности в других странах — участницах Гаагской конвенции об апостиле.

Официальный документ, указывающий, есть ли у человека судимость; его требуют многие страны при подаче на долгосрочную визу, работу или гражданство.

Краткое письмо, прилагаемое к заявлению, в котором объясняют, кто вы, зачем едете и какие документы приложили.

План путешествия с датами, местами, рейсами и жильём, часто прилагаемый к заявлению на краткосрочную визу.

Проверки людей, документов и товаров, которые проводят должностные лица при въезде в страну или выезде из неё; также место проведения этих проверок.

Государственный служащий, проверяющий документы путешественников на границе и решающий или помогающий решить, можно ли им въехать или остаться.

Место в аэропорту, порту или на сухопутной границе, где сотрудники проверяют паспорта и визы перед въездом в страну или выездом.

Государственная служба и зона на границе, где проверяют ввозимые в страну товары и взимают с них пошлины.

Официальное место — например аэропорт, морской порт или сухопутный пограничный переход, — через которое путешественники и товары могут законно въехать в страну и пройти проверку.

Основная причина поездки — например туризм, деловая встреча, учёба или посещение семьи, — которую указывают в анкетах и часто проверяют пограничные сотрудники.

Отметка, которую пограничный сотрудник ставит в паспорт, указывая дату и место въезда в страну.

Не разрешить человеку въехать в страну на границе, даже если у него есть виза или он прибыл из страны с безвизовым режимом.

Официальный документ, позволяющий иностранному гражданину жить в стране установленный срок, обычно дольше туристической поездки.

Право жить в стране без ограничения срока, обычно также с правом работать, несмотря на отсутствие гражданства этой страны.

Оставаться в стране дольше, чем разрешают виза или иное разрешение.

Оформить для документа, например паспорта, визы или разрешения, новый срок действия, обычно повторно подав заявление до его истечения.

Правовое положение негражданина в стране, определяющее, как долго он может оставаться и вправе ли работать, учиться или пользоваться государственными услугами.

О человеке, живущем в стране без действующего законного разрешения, например после истечения визы.

Разрешение оставаться в стране дольше срока, установленного текущей визой; на него подают заявление, находясь внутри страны.

Распространённое название карты, подтверждающей статус законного постоянного жителя США.

Виза, позволяющая иностранцу жить в стране в течение курса обучения в школе, колледже или университете.

Официальное разрешение правительства, позволяющее иностранному гражданину работать в стране, часто у указанного работодателя.

Официальное предложение о трудоустройстве от компании, которое для многих рабочих виз должно быть получено до подачи заявления.

Виза, позволяющая иностранному гражданину въехать в страну, чтобы устроиться там на работу.

Работник с квалификацией, подготовкой или опытом в определённой профессии; такие люди часто являются целью специальных визовых программ для дефицитных должностей.

Официальное письмо школы, колледжа или университета, подтверждающее, что заявителю предложено место на курсе; оно необходимо для большинства студенческих виз.

Проверка, которую в некоторых системах должен провести работодатель, чтобы доказать отсутствие подходящего местного работника до найма человека из-за рубежа.

Человек или организация, поддерживающие заявление, например оплачивая расходы, предлагая работу или выступая членом семьи, к которому заявитель переезжает.

Член семьи, обычно супруг, партнёр или ребёнок, который присоединяется к основному заявителю или остаётся с ним и зависит от его поддержки.

Виза, позволяющая мужу, жене или партнёру гражданина либо резидента присоединиться к нему и жить вместе в этой стране.

Право или процедура, позволяющие близким родственникам резидента, гражданина или беженца присоединиться к нему в стране проживания.

Юридический статус полноправного члена страны, дающий такие права, как голосование и получение паспорта, и налагающий обязанности, например соблюдать законы.

Юридическая процедура, посредством которой иностранный гражданин становится гражданином страны проживания, обычно после нескольких лет проживания.

Статус гражданина двух стран одновременно, предполагающий права и обязанности в обеих странах.

Экзамен по истории, законам, государственному устройству и образу жизни страны, который во многих странах требуется для получения гражданства или постоянного места жительства.

Официальное мероприятие, на котором новые граждане приносят присягу или обещание верности и официально получают гражданство.

Правило, обязывающее заявителя подтвердить определённый уровень владения языком страны, обычно одобренным тестом или документом об образовании.

Человек, которого ни одна страна не признаёт своим гражданином; это может затруднить получение документов, поездки, работу и доступ к государственным услугам.

Защита, которую страна предоставляет человеку, покинувшему родную страну из-за опасения серьёзного вреда или преследования.

Человек, покинувший страну из-за обоснованного опасения преследования и нуждающийся в международной защите.

Человек, попросивший защиты в другой стране и ожидающий решения властей по своему заявлению.

Официально попросить власти страны о защите из-за опасения серьёзного вреда при возвращении на родину.

Юридическое признание государством или агентством ООН по делам беженцев того, что человек является беженцем и имеет связанные с этим права.

Серьёзный вред или жестокое и несправедливое обращение, которого человек опасается или которому подвергается из-за того, кем он является или во что верит.

Разрешение остаться человеку, который не соответствует критериям беженца, но при возвращении подвергся бы реальному риску серьёзного вреда, например пыток.

Отрицательное решение по заявлению: запрошенную визу, разрешение или статус не предоставили.

Положительное решение по заявлению, означающее, что запрошенную визу, разрешение или статус предоставили.

Официальное обращение в вышестоящий орган или трибунал с просьбой изменить решение, например отказ в визе или распоряжение о депортации.

Официальное принудительное выдворение иностранного гражданина из страны, обычно потому, что у него нет права там оставаться или он совершил серьёзное преступление.

Подать новое заявление после отказа или отзыва предыдущего либо после истечения срока разрешения.

Юрист, специализирующийся на визах, проживании, гражданстве, убежище и апелляциях; он консультирует клиентов и представляет их перед ведомствами или судами.

Переехать жить или работать в другое место, часто по работе и при содействии работодателя.

Человек или компания, владеющие домом или квартирой и сдающие их другому лицу за регулярную плату.

Письменный договор между арендодателем и арендатором, устанавливающий плату, срок аренды, а также права и обязанности обеих сторон.

Деньги, которые арендатор вносит в начале аренды; арендодатель хранит их как обеспечение и возвращает в конце, если нет повреждений или долга по аренде.

Недавний официальный документ с именем человека и его домашним адресом, например счёт за коммунальные услуги, письмо банка или договор аренды.

Официальная регистрация места проживания в местных органах власти, которую во многих странах нужно пройти вскоре после переезда.

Стать клиентом банка, открыв счёт, обычно после предъявления удостоверения личности, подтверждения адреса и иногда иммиграционного статуса.

Страхование, оплачивающее медицинскую помощь через финансируемую взносами государственную систему или частный полис.

Регулярный счёт за базовую услугу для дома, например электричество, газ, воду или интернет.