Английские слова и фразы для аэропорта и путешествий

Поездка на самолёте; также конкретный рейс самолёта, отправляющийся в назначенное время под своим номером.

Компания, выполняющая регулярные пассажирские и грузовые рейсы по маршрутам и продающая на них билеты.

Заранее договориться и обычно заплатить за билет, место, номер или услугу, чтобы они были закреплены за вами.

Бумажный или электронный документ, подтверждающий право на поездку самолётом, поездом, автобусом или судном либо на вход в какое-либо место.

Билет, включающий поездку до пункта назначения и обратную дорогу, купленные вместе; иногда он дешевле двух билетов в одну сторону.

Билет до пункта назначения без обратной поездки; билет обратно нужно приобретать отдельно.

Рейс до пункта назначения без пересадки на другой самолёт; строго говоря, он может делать остановку в пути, в отличие от беспосадочного рейса.

Билет, хранящийся в компьютерной системе авиакомпании или транспортной компании, а не на бумаге; подтверждение и номер билета присылают по электронной почте.

Короткий буквенно-цифровой код, обычно из шести знаков, идентифицирующий бронирование авиакомпании, турагентства или гостиницы.

Сумма, которую платят за поездку на самолёте, поезде, автобусе, такси или судне.

Подробный план путешествия с перечислением рейсов, дат, времени и мест по порядку; часто в него также включают гостиницы и мероприятия.

Самый доступный и распространённый класс мест в самолёте или поезде, с меньшим пространством и меньшим набором услуг, чем в бизнес- или первом классе.

Перевод на более высокий класс, место, номер или автомобиль, чем тот, который был забронирован; иногда бесплатно, иногда за доплату.

Договорённость, позволяющая авиакомпаниям принимать или обслуживать поездки с использованием услуг друг друга.

Договорённость, при которой одна авиакомпания продаёт места под собственным кодом на рейсе, выполняемом другой авиакомпанией.

Авиакомпания, фактически выполняющая рейс; она может отличаться от компании, продавшей билет.

Код, определяющий тариф авиакомпании и связанные с ним условия.

Категория мест авиакомпании для управления доступностью тарифов внутри одного салона.

Авиабилет, полученный в обмен на баллы или мили программы лояльности, а не купленный по обычному денежному тарифу.

Крайний срок, до которого забронированный маршрут нужно оформить билетом, чтобы сохранить бронирование.

Изменение, исправляющее ошибку в записанном имени пассажира без замены его другим путешественником.

Заменить существующий авиабилет новым, в котором отражено разрешённое изменение.

Обновление существующего билета при допустимом изменении рейса без выдачи билета взамен.

Часть авиабилета, обычно электронного, подтверждающая право на один участок перелёта.

Тариф за полную поездку через промежуточные пункты, а не отдельная цена за каждый участок.

Крупное здание аэропорта либо автобусной, железнодорожной или паромной станции, где пассажиры регистрируются, ожидают отправления и прибывают.

Часть аэропорта или вокзала для отправляющихся пассажиров; также надпись и экраны со списком ближайших отправлений.

Часть аэропорта или вокзала, куда выходят пассажиры после поездки и где их встречают.

Большая зона ожидания после досмотра, где пассажиры ждут, делают покупки и едят перед тем, как идти к выходу на посадку.

Товары, продаваемые международным путешественникам без некоторых обычных налогов, как правило, в магазинах аэропорта после паспортного контроля; также сами такие магазины.

Большой экран в аэропорту или на вокзале со списком ближайших отправлений, времени, направлений, выходов или платформ и статусов.

Стойка в аэропорту, на вокзале или в большом здании, где сотрудники отвечают на вопросы и помогают посетителям найти нужное место.

Обмен денег одной валюты на другую; также офис, киоск или стойка, где его проводят.

Место, офис или служба, где хранят оставленные вещи, пока их не заберут владельцы.

Общедоступная часть аэропорта за пределами контролируемых пассажирских зон.

Механизированное ленточное полотно, которое перемещает людей вдоль прохода в терминале или другом здании.

Отдельное здание аэропорта с пассажирскими выходами, соединённое с главным терминалом транспортным маршрутом.

Специально отведённое в аэропорту место, где путешествующие домашние животные или животные-помощники могут справить нужду.

Аэропортовая услуга, при которой сотрудник встречает путешественника и помогает пройти согласованные процедуры.

Специально отведённое место, откуда посетители могут наблюдать за самолётами и работой аэропорта.

Транспортное средство с поднимающейся кабиной, используемое для доставки пассажиров к двери самолёта на высоте.

Наклонный проход, по которому можно попасть к двери самолёта, не поднимаясь по ступеням.

Система, передающая звук на совместимые слуховые устройства, чтобы пользователям было легче разбирать речь.

В аэропорту — предъявить билет и паспорт и сдать багаж перед вылетом; в гостинице — зарегистрироваться по прибытии.

Бумажный или мобильный документ, выдаваемый после регистрации: в нём указаны имя пассажира, рейс, выход, место и время посадки, а сам документ даёт право пройти на самолёт.

Стойка в аэропорту, где сотрудники авиакомпании проверяют документы, принимают багаж и выдают посадочный талон.

Регистрация на рейс на сайте или в приложении авиакомпании до приезда в аэропорт; обычно она открывается за день или два до вылета.

Стойка или автомат в аэропорту, где пассажиры, уже прошедшие онлайн-регистрацию, передают сдаваемый багаж.

Рамка или контейнер, проверяющие, помещается ли сумка в разрешённые авиакомпанией габариты ручной клади.

Схема расположения кресел в самолёте или другом пассажирском транспорте.

Пассажир, чьи потребности, связанные с ограниченной подвижностью, требуют помощи при пользовании воздушным транспортом.

Место и процедура в аэропорту, где сотрудники проверяют пассажиров и ручную кладь на опасные или запрещённые предметы перед проходом к выходам на посадку.

Напитки, кремы, гели, аэрозоли и пасты, которые во многих аэропортах разрешено провозить в ручной клади только в небольших ёмкостях, помещённых в прозрачный пластиковый пакет.

Рамка, через которую проходят при досмотре, или ручной прибор, подающий сигнал при обнаружении металлических предметов, например ключей, монет или ремня.

Пластиковый лоток на контроле безопасности аэропорта, в который кладут сумку, пальто, ремень и другие предметы для просвечивания рентгеновским аппаратом.

Аппарат на контроле безопасности аэропорта, в который пассажир встаёт с поднятыми руками, чтобы выявить скрытые под одеждой предметы.

Предметы, которые пассажирам нельзя брать на самолёт или провозить в салоне, например оружие, острые вещи, большой объём жидкости или опасные грузы.

Проверка безопасности, при которой сотрудник проводит руками по одежде снаружи, чтобы обнаружить скрытые предметы.

Место после досмотра, где пассажиры забирают и приводят в порядок свои вещи.

Метод досмотра, при котором небольшой собранный образец проверяют на следы взрывчатого вещества.

Дополнительная проверка безопасности, проводимая после первоначального этапа досмотра.

Вопросы сотрудников службы безопасности для оценки путешественника и обстоятельств его поездки или багажа.

Пронумерованная зона терминала, где пассажиры ожидают посадки и затем проходят к самолёту пешком или едут к нему на автобусе.

Подниматься на самолёт, судно, поезд или автобус в начале поездки; в аэропорту также употребляется о начале допуска пассажиров на борт.

Место рядом с проходом между рядами в самолёте, поезде или автобусе, позволяющее вставать, не беспокоя соседей.

О самолёте: отрываться от земли и начинать полёт.

О самолёте или его пассажирах: прибыть на землю в конце полёта.

Ремень, закреплённый на сиденье и пристёгиваемый вокруг тела для безопасности в самолёте, автомобиле или автобусе.

Член кабинного экипажа, отвечающий за безопасность и комфорт пассажиров, обслуживание едой и напитками и помощь в чрезвычайных ситуациях.

Закрываемое отделение над пассажирскими креслами в самолёте для ручной клади и верхней одежды.

Время, когда пассажиры начинают проходить на самолёт; обычно это за 30–45 минут до вылета и указано в посадочном талоне.

Последнее объявление с просьбой пассажирам конкретного рейса немедленно пройти к выходу, поскольку посадка скоро закончится.

Услуга, позволяющая некоторым пассажирам пройти на самолёт раньше остальных, например пассажирам бизнес-класса, участникам программы для часто летающих или тем, кто доплатил.

Внезапные неровные движения воздуха, из-за которых самолёт трясёт или подбрасывает во время полёта.

Усталость и нарушения сна после дальнего перелёта через несколько часовых поясов: внутренние биологические часы всё ещё ориентируются на время дома.

Место в самолёте непосредственно за перегородкой, отделяющей одну зону салона от другой.

Расстояние между одинаковыми опорными точками кресел в соседних рядах.

Отклонение спинки кресла назад или угол её наклона в пассажирском транспорте.

Небольшая кроватка в форме корзины для младенца, предоставляемая на некоторых самолётах.

Маленький ребёнок, оформленный на рейс с сопровождающим взрослым без отдельного пассажирского кресла.

Узкое кресло на колёсах, используемое для перемещения пассажира по проходу самолёта.

Дополнительная часть ремня, увеличивающая длину ремня безопасности на пассажирском кресле самолёта.

Одноразовый пакет для пассажира, которого может вырвать во время полёта.

Рабочая практика экипажа, ограничивающая действия и общение в кабине пилотов только необходимыми задачами на определённых этапах полёта.

Кресло самолёта, которое раскладывается в ровную поверхность для сна.

Об услуге: еда и напитки, которые предлагают купить во время полёта.

Ситуация, при которой рейс, поезд или другой транспорт отправляется или прибывает позже расписания; как глагол — сделать что-либо более поздним.

Решить или объявить, что запланированный рейс, заказ или мероприятие не состоится; также отказаться от собственного бронирования.

Второй или последующий рейс до пункта назначения, когда прямого рейса нет и в промежуточном аэропорту нужно пересесть на другой самолёт.

Время, проведённое в аэропорту между двумя рейсами при пересадке по пути к пункту назначения.

Ситуация, когда рейс переводят к другому выходу на посадку по сравнению с первоначально указанным в посадочном талоне или на табло.

Ситуация, когда пассажир прибывает слишком поздно на следующий стыковочный рейс или поезд, обычно из-за задержки на предыдущем участке поездки.

Оформить новое бронирование, особенно пересадить пассажира на другой рейс, поезд или дату после отмены, задержки либо пропущенной стыковки.

Деньги или иная ценность, предоставляемые пассажиру из-за проблемы, например длительной задержки, отмены, отказа в посадке или повреждения багажа.

О рейсе или гостинице: продано больше мест или номеров, чем фактически имеется, в расчёте на то, что часть клиентов не явится.

Проезд через аэропорт или страну по пути в другое место без проживания там или официального въезда в эту страну.

Сокращение от estimated time of arrival — ожидаемое время прибытия самолёта, поезда, такси или человека.

Запланированный перерыв в долгом путешествии, обычно на день или дольше, когда путешественник остаётся в городе перед продолжением пути к конечному пункту.

Пересадка между отдельными бронированиями, организацией которой путешественник занимается самостоятельно.

Минимальный опубликованный промежуток времени, используемый для планирования допустимой пересадки между рейсами.