Английские слова и фразы для аэропорта и путешествий

Задержка, при которой расчётное время отправления неоднократно сдвигают на более позднее.

Дополнительный или заменяющий рейс, организованный для перевозки пассажиров, пострадавших от сбоя в расписании.

Ситуация, когда экипаж достиг установленного предела рабочего времени и не может продолжать работу по плану.

Период, в который в аэропорту ограничены определённые операции воздушных судов, часто ночью.

Список пассажиров, ожидающих места, которое на рейсе ещё не подтверждено.

Ожидание самолёта на земле, когда пассажиры не могут покинуть его.

Официальный документ, выданный государством и подтверждающий личность и гражданство владельца; он позволяет ездить за границу.

Пункт на границе, в аэропорту или порту, где сотрудники проверяют паспорта и визы пассажиров перед въездом в страну или выездом из неё.

Государственная служба, проверяющая товары, которые люди ввозят в страну, и взимающая с них пошлины; также зона аэропорта, где проходит такая проверка.

Официальное разрешение страны на въезд, пребывание или транзит с определённой целью и в течение определённого срока; обычно это наклейка в паспорте или электронная запись.

В аэропорту или на границе — пункт, где сотрудники решают, можно ли посетителям въехать в страну; в общем значении — переезд в другую страну на постоянное жительство.

Официально сообщать таможенным сотрудникам о товарах, наличных деньгах или продуктах, которые ввозят в страну и которые могут облагаться пошлиной или подпадать под контроль.

Краткая форма, которую некоторые страны требуют от прибывающих посетителей заполнить сведениями о паспорте, рейсе, адресе и цели визита.

Надпись над таможенным выходом, обычно зелёным цветом, для пассажиров, которые не ввозят товары сверх беспошлинных норм и не имеют предметов с ограничениями.

Краткосрочная виза для Шенгенской зоны — группы европейских стран без регулярного пограничного контроля между ними; действует не более 90 дней в любом 180-дневном периоде.

Дата, после которой паспорт, виза, билет или карта перестают быть действительными.

Система, при которой пограничную проверку страны назначения проходят в аэропорту до вылета.

Проверка вещей на предмет, способный занести через границу вредителей или заболевания.

Запись с перечнем пассажиров, перевозимых конкретным рейсом или другим транспортным сообщением.

Виза, получаемая в уполномоченном пункте въезда после прибытия в страну назначения.

Чемоданы и сумки, которые берут с собой в поездку, вместе с их содержимым.

Небольшая сумка или чемодан, который разрешено взять в салон самолёта с учётом ограничений авиакомпании по размеру и весу.

Багаж, который пассажир передаёт авиакомпании при регистрации или у стойки сдачи багажа; он летит в багажном отсеке, а после посадки его забирают в зоне выдачи.

Зона аэропорта после паспортного контроля, где с лент-конвейеров снимают зарегистрированный багаж.

Количество мест и вес багажа, разрешённые по билету к перевозке без доплаты.

Багаж, который тяжелее, больше или многочисленнее разрешённого по билету; также дополнительный сбор за него.

Багаж, который не прибыл вместе с пассажиром в конце полёта или который авиакомпания не может найти; нередко он обнаруживается позднее и доставляется владельцу.

Чемодан или сумка, сломанные, порванные или помятые к моменту получения после перелёта, например с оторванной ручкой или потерянным колесом.

Ярлык на сумке: либо напечатанная авиакомпанией бирка со штрихкодом и кодом назначения, либо личная бирка с именем и контактными данными владельца.

Зарегистрировать багаж только до промежуточного пункта, а не до конечного места назначения.

Багажная бирка, фиксирующая состояние, влияющее на принятие багажа, например уже имеющееся повреждение или ненадлежащую упаковку.

Процесс сопоставления записей о багаже с пассажирами и рейсами перед обработкой или во время неё.

Багаж, обработанный с нарушением и отправляемый отдельно, чтобы воссоединить его с пассажиром, от которого он отделился.

Багаж, перевозимый отдельно от владельца — по договору перевозки или потому, что владелец летит другим рейсом.

В правилах провоза багажа — величина, получаемая сложением длины, ширины и высоты сумки.

Домашнее животное, которое путешествует вместе с владельцем в пассажирском салоне по правилам авиакомпании.

Багаж, который обрабатывают отдельно, поскольку его размер или форма не подходят для обычной системы обработки багажа.

Багаж, который сдают у самолёта и по специальной услуге авиакомпании получают обратно рядом с его дверью после полёта.

Объединение норм провоза багажа пассажиров, путешествующих вместе, если авиакомпания это разрешает.

Договорённость заранее закрепить за человеком гостиничный номер, столик, место или автомобиль на определённую дату; также запись об этой договорённости.

В конце проживания покинуть гостиницу, вернуть ключ и оплатить дополнительные расходы у стойки или онлайн.

Сообщение или документ, обычно электронное письмо, подтверждающее оформленное бронирование и содержащее его сведения и номер.

Стойка у входа в гостиницу, где гости регистрируются при заезде и выезде, платят, получают ключи и просят о помощи; также сотрудники этой службы.

Пластиковая карта вместо металлического ключа, которой открывают дверь гостиничного номера; во многих номерах она также включает электричество.

Разрешение освободить гостиничный номер позже обычного времени выезда; иногда предоставляется бесплатно, иногда за плату.

Гостиница в контролируемой транзитной зоне аэропорта для пассажиров между рейсами.

Установленный период, когда от проживающих ожидают, что они не будут шуметь и мешать другим.

Инструкция о том, как попасть в нужное место: куда идти, где повернуть и какое расстояние преодолеть.

Автобусы, поезда, трамваи, метро и паромы, курсирующие по установленным маршрутам и расписанию и доступные всем за плату.

Место, обычно у вокзала или аэропорта, где такси стоят в очереди и ждут пассажиров.

Автобус, курсирующий туда и обратно по короткому фиксированному маршруту, например между терминалами, парковками, гостиницами и городом.

Услуга краткосрочной аренды автомобиля, обычно посуточно, в компании в аэропорту или городе.

Возвышенная площадка у железнодорожного пути или в метро, где пассажиры ждут поезд и садятся в него или выходят.

Список или таблица времени отправления и прибытия автобусов, поездов, паромов или самолётов.

Покидать автобус, поезд, самолёт, трамвай, велосипед или судно в конце поездки либо на остановке.

Достаточно близко, чтобы комфортно дойти пешком, обычно за несколько минут или максимум примерно за полчаса.

Простая спальная полка в общем купе ночного поезда.

Остановка, на которой транспорт останавливается, только если кто-либо сообщает о намерении сесть или выйти.

Автобусное сообщение, организованное вместо поезда, который не может пройти часть или весь маршрут.

Один билет, охватывающий поездку более чем на одном пассажирском рейсе или участке маршрута.

Использование отдельных билетов для последовательных участков поездки на поезде, иногда без смены поезда.

Дополнительная плата, взимаемая по правилам транспортной системы за поездку без подходящего действительного билета.

Зарегистрировать начало поездки на общественном транспорте, приложив карту или устройство к считывателю.

Система, ограничивающая общую сумму оплаты за подходящие поездки в течение заданного периода.

Схема поездки, при которой люди оставляют автомобиль на окраинной парковке и продолжают путь на общественном транспорте.

Подать сигнал проезжающему транспортному средству, чтобы водитель остановился.

Карта или цифровое право, дающее имеющему на него право пассажиру скидку на железнодорожный тариф на установленных условиях.

Посадка в транспортное средство, при которой платформа и пол салона находятся примерно на одной высоте.

Пластина, которую устанавливают или выдвигают над зазором между платформой и дверью транспортного средства.

Специально отведённое в пассажирском транспортном средстве место для человека, путешествующего в собственной инвалидной коляске.

Место, предназначенное для людей, которым особенно важно сидеть, например пассажиров с затруднённой подвижностью.

Специальный тариф для человека, путешествующего вместе с другим пассажиром, имеющим право на такую льготу.

Собака, обученная выполнять задачи, помогающие человеку с инвалидностью.

Стационарное переговорное устройство, с помощью которого пассажиры могут связаться с сотрудниками транспорта.

Пространство между краем железнодорожной платформы и поездом у двери для посадки.

Билетный продукт, дающий право на железнодорожные поездки в заданных географических пределах и в течение установленного срока.

Категория железнодорожного билета, покупаемого до поездки на конкретный рейс по условиям предварительного бронирования.

Билет, действительный на рейсы или в периоды вне установленных часов пик.

Категория железнодорожного тарифа, позволяющая ехать без ограничений по времени суток с учётом остальных условий билета.

Прерывание поездки по билету, при котором пассажир выходит на промежуточной станции и продолжает путь позднее.

Маршрут, на котором действует конкретный проездной билет.

Дополнительный железнодорожный тариф, уплачиваемый для изменения или расширения действительности уже имеющегося билета.

Дополнительная плата за резервирование места в дополнение к основному билету или проездному.

Требование заранее забронировать место или другое пространство перед поездкой на пассажирском транспорте.

Единый туристический продукт, объединяющий поездку по железной дороге и переправу на пароме.

Железнодорожный вагон, который переставляют из одного поезда в другой, чтобы пассажиры могли продолжить путь, не меняя вагон.

Организация поездов, которые соединяются или разделяются, чтобы разные части следовали по разным маршрутам.

Обозначение остановки, на которой пассажиры могут выйти, но не могут сесть в транспорт.

Схема автобусного движения, при которой пассажиры могут садиться или выходить в подходящих местах участка маршрута без фиксированных остановок.

Пассажирское сообщение, маршрут или расписание которого формируются с учётом бронирований и запросов пользователей.

Пассажирское сообщение, останавливающееся только в выбранных пунктах, а не на каждой остановке маршрута.

Географическая зона, используемая транспортной системой для расчёта стоимости билета.

Умышленное уклонение от внесения обязательной платы за поездку в пассажирском транспорте.

Лицо, которому разрешено управлять арендованным автомобилем помимо основного арендатора.

Условие аренды, ограничивающее финансовую ответственность арендатора за определённые повреждения автомобиля.

Вариант аренды, при котором клиент заранее оплачивает топливо, предоставляемое вместе с автомобилем.

Плата за проезд на автомобиле по обозначенной городской территории, взимаемая для регулирования дорожных заторов.

Территория, где доступ транспортных средств ограничен или облагается платой в зависимости от показателей выбросов.

Дорога, за пользование которой водители платят сбор.

Пассажир парома, который путешествует без перевозки собственного транспортного средства на борту.