مفردات الإنجليزية للسفر والمطار: شرح بالعربية
ترافقك الإنجليزية في مراحل السفر كلها: من حجز الرحلة وإنهاء إجراءات السفر إلى التفتيش والجوازات واستلام الأمتعة والإقامة والتنقل في مدينة جديدة. يشرح هذا المعجم الكلمات التي تظهر على التذاكر واللافتات والشاشات وتسمعها في الإعلانات ومكاتب الخدمة، مع أمثلة من مواقف السفر.
- 215 مصطلحًا
- 11 موضوعًا
- 50 مصطلحًا أساسيًا
- 435 مثالًا
التأخير والإلغاء والربط بين الرحلات
تأخير يُرجأ فيه موعد المغادرة المتوقع مراراً إلى وقت لاحق.
رحلة إضافية أو بديلة ترتب لنقل المسافرين المتضررين من اضطراب في السفر.
حالة يبلغ فيها الطاقم الحد الأقصى لساعات الخدمة، فلا يستطيع مواصلة العمل وفق الخطة.
فترة تُقيّد فيها عمليات محددة للطائرات في مطار ما، وغالباً ما تكون ليلاً.
قائمة بأسماء مسافرين ينتظرون مقعداً لم يتأكد حجزه بعد على رحلة.
انتظار على متن طائرة وهي على الأرض، لا يستطيع خلاله المسافرون مغادرتها.
الجوازات والجمارك
وثيقة رسمية تصدرها الدولة وتثبت الهوية والجنسية وتتيح السفر إلى الخارج.
نقطة حدودية أو في مطار أو ميناء يفحص فيها الموظفون جوازات المسافرين وتأشيراتهم قبل دخول البلد أو مغادرته.
جهة حكومية تفحص البضائع التي يدخلها الناس إلى بلد وتحصّل الضرائب عليها؛ وتطلق أيضاً على منطقة المطار التي يجري فيها ذلك.
إذن رسمي من دولة، يكون عادة ملصقاً في جواز السفر أو سجلاً إلكترونياً، يسمح بالدخول أو الإقامة أو العبور لغرض ومدة محددين.
نقطة في مطار أو معبر حدودي يقرر فيها الموظفون السماح للزائر بدخول البلد؛ وتعني الكلمة عموماً الانتقال للعيش في بلد آخر.
يبلغ موظفي الجمارك رسمياً عن إدخال بضائع أو نقود أو طعام إلى بلد قد يخضع للضريبة أو الرقابة.
استمارة قصيرة تطلب بعض البلدان من الزوار القادمين ملأها ببيانات جواز السفر والرحلة والعنوان وسبب الزيارة.
العبارة المكتوبة فوق مخرج الجمارك، وغالباً ما تكون على المسار الأخضر، للمسافرين الذين لا يحملون بضائع تتجاوز حدود الإعفاء أو أشياء مقيدة.
تأشيرة إقامة قصيرة لمنطقة شنغن، وهي مجموعة من البلدان الأوروبية لا تجري بينها عادةً مراقبة حدود داخلية، وتتيح الإقامة حتى 90 يوماً خلال أي فترة من 180 يوماً.
التاريخ الذي يصبح بعده جواز السفر أو التأشيرة أو التذكرة أو البطاقة غير صالح.
نظام تُستكمل بموجبه فحوص حدود بلد الوجهة في مطار ما قبل المغادرة.
فحص للأمتعة بحثاً عن أشياء قد تنقل آفات أو أمراضاً عبر الحدود.
سجل بأسماء المسافرين على رحلة أو خدمة نقل محددة.
تأشيرة تُستخرج عند نقطة دخول معتمدة بعد الوصول إلى بلد الوجهة.
الأمتعة ومشكلاتها
الحقائب التي تأخذها معك في السفر وما تحتويه من أغراض.
حقيبة صغيرة أو حقيبة سفر يسمح لك بأخذها إلى مقصورة الطائرة ضمن حدود الحجم والوزن التي تحددها شركة الطيران.
الحقائب التي تسلمها عند التسجيل أو مكتب تسليم الأمتعة، فتحمل في عنبر الطائرة وتستلمها بعد الهبوط من سير الأمتعة.
منطقة في المطار بعد مراقبة الجوازات تخرج إليها الحقائب المسجلة على سيور متحركة ليستلمها المسافرون.
مقدار الأمتعة، من حيث عدد الحقائب ووزنها، الذي تسمح به التذكرة من دون رسوم إضافية.
أمتعة أثقل أو أكبر أو أكثر مما تسمح به التذكرة، أو الرسم الإضافي المفروض عليها.
حقائب لم تصل مع المسافر في نهاية الرحلة أو عجزت شركة الطيران عن العثور عليها؛ وكثيراً ما تظهر لاحقاً وتُسلّم إليه.
حقيبة سفر مكسورة أو ممزقة أو منبعجة عند استلامها بعد الرحلة، كأن تكون إحدى عجلاتها أو مقابضها مفقودة.
بطاقة تثبت على الحقيبة؛ قد تكون بطاقة شركة الطيران المطبوعة عليها شفرة شريطية ورمز الوجهة، أو بطاقة شخصية عليها اسمك وبيانات الاتصال بك.
تسجيل الأمتعة ونقلها إلى نقطة وسيطة فقط، لا إلى الوجهة النهائية.
بطاقة أمتعة تسجل شرطاً يؤثر في قبولها، مثل تلف سابق أو تغليف غير كافٍ.
عملية مطابقة سجلات الأمتعة بالمسافرين ورحلاتهم قبل المناولة أو أثناءها.
حقيبة أسيء توجيهها أو تأخر وصولها ويُعاد إرسالها لتلتقي بصاحبها بعد انفصالها عنه.
أمتعة تُنقل بعيداً عن صاحبها، إما بموجب ترتيب شحن وإما لأنهما يسافران على رحلتين مختلفتين.
في قواعد الأمتعة، مجموع طول الحقيبة وعرضها وارتفاعها بعد جمع القياسات الثلاثة.
حيوان أليف يسافر مع صاحبه في مقصورة الركاب وفق ترتيبات شركة الطيران الخاصة بالحيوانات.
أمتعة تُناوَل على نحو منفصل لأن حجمها أو شكلها لا يلائم نظام الأمتعة المعتاد.
أمتعة تُسلَّم قرب الطائرة وتُعاد قرب بابها بعد الرحلة ضمن خدمة محددة من شركة الطيران.
ضم حصص الأمتعة المسموح بها للمسافرين معاً، إذا كانت شركة الطيران تسمح بذلك.
الفنادق والإقامة
ترتيب يخصص لك غرفة فندق أو طاولة أو مقعداً أو سيارة في تاريخ معين، أو السجل الذي يثبت ذلك.
إنهاء الإقامة في الفندق عند موعد المغادرة، مع إعادة المفتاح وتسديد أي رسوم إضافية في الاستقبال أو عبر الإنترنت.
رسالة أو وثيقة، غالباً بالبريد الإلكتروني، تثبت إتمام الحجز وتعرض تفاصيله ورقمه المرجعي.
المنضدة قرب مدخل الفندق التي يسجل عندها النزلاء الدخول والمغادرة ويدفعون ويستلمون المفاتيح ويطلبون المساعدة؛ ويطلق الاسم أيضاً على الموظفين العاملين هناك.
بطاقة بلاستيكية تستخدم بدلاً من المفتاح المعدني لفتح باب غرفة الفندق؛ وتُشغّل الكهرباء في غرف كثيرة أيضاً.
إذن بمغادرة غرفة الفندق بعد موعد تسجيل المغادرة المعتاد، وقد يكون مجانياً أو لقاء رسم.
فندق داخل منطقة العبور الخاضعة للرقابة في المطار، يخدم المسافرين بين الرحلات.
فترة محددة يُتوقع فيها من نزلاء مكان الإقامة تجنب الضوضاء التي تزعج الآخرين.
التنقل وإرشادات الطريق
تعليمات توضح كيفية الوصول إلى مكان، مثل الاتجاه الذي تسلكه وموضع الانعطاف والمسافة.
حافلات وقطارات وترام ومترو وعبّارات تسير على مسارات ومواعيد ثابتة، ويمكن للجميع استخدامها لقاء أجرة.
مكان، غالباً خارج محطة أو مطار، تصطف فيه سيارات الأجرة بانتظار الركاب.
حافلة تسير ذهاباً وإياباً على مسار قصير وثابت، مثلاً بين مباني المطار أو مواقف السيارات أو الفنادق أو المدينة.
خدمة تتيح استئجار سيارة لفترة قصيرة، عادةً باليوم، من شركة في المطار أو المدينة.
منطقة مرتفعة بمحاذاة السكة في محطة قطار أو مترو، ينتظر عليها الركاب القطار ويصعدون إليه وينزلون منه.
قائمة أو جدول يبين مواعيد مغادرة الحافلات والقطارات والعبّارات والطائرات ووصولها.
مغادرة الحافلة أو القطار أو الطائرة أو الترام أو الدراجة أو القارب عند نهاية الرحلة أو في إحدى المحطات.
قريب بما يكفي للوصول إليه سيراً على الأقدام بسهولة، عادةً خلال بضع دقائق إلى نحو نصف ساعة.
سرير بسيط في مقصورة مشتركة على قطار ليلي.
محطة لا تتوقف عندها خدمة النقل إلا إذا أشار شخص إلى رغبته في الصعود أو النزول.
خدمة حافلات تحل محل قطار متعذر تشغيله في جزء من مساره أو كله.
تذكرة واحدة تغطي رحلة على أكثر من خدمة نقل أو أكثر من مقطع من الرحلة.
استخدام تذاكر منفصلة لمقاطع متتابعة من رحلة بالقطار، وأحياناً من دون تبديل القطار.
أجرة إضافية يفرضها نظام نقل على من يسافر من دون تذكرة مناسبة وسارية.
تسجيل بداية رحلة في النقل العام بتمرير بطاقة أو جهاز على قارئ.
نظام يحد من إجمالي المبلغ المفروض على الرحلات المؤهلة خلال فترة زمنية محددة.
ترتيب سفر يوقف فيه الأشخاص سياراتهم في موقع طرفي ثم يتابعون بوسيلة نقل عامة.
الإشارة إلى مركبة مارة كي يتوقف سائقها لك.
بطاقة أو استحقاق رقمي يتيح لحامله المؤهل أسعار قطارات مخفضة وفق شروط محددة.
صعود إلى مركبة يكون فيه ارتفاع الرصيف وأرضية المدخل متقارباً.
لوح يوضع أو يُمد فوق الفجوة بين رصيف وباب مركبة.
منطقة مخصصة في مركبة الركاب لشخص يسافر على كرسيه المتحرك.
مقعد مخصص لمن تكون حاجته إلى الجلوس أكبر، مثل المسافرين ذوي صعوبات الحركة.
أجرة خاصة تُعرض على شخص يسافر مع مسافر آخر مؤهل.
كلب مدرّب على أداء مهام تساعد شخصاً ذا إعاقة.
وحدة اتصال ثابتة يستطيع المسافرون بواسطتها التواصل مع موظفي النقل لطلب المساعدة.
المسافة الفاصلة بين حافة رصيف السكك الحديدية والقطار عند باب الصعود.
منتج تذاكر يتيح السفر بالقطار ضمن حدود جغرافية وزمنية محددة.
فئة تذاكر قطارات تُشترى قبل السفر لخدمات محددة وفق شروط الحجز المسبق.
تذكرة صالحة على خدمات أو في أوقات تقع خارج فترات السفر المزدحمة المحددة.
فئة أجرة قطارات تسمح بالسفر من دون قيود على وقت اليوم، مع مراعاة الشروط الأخرى.
قطع رحلة مشمولة بتذكرة بالنزول في محطة وسيطة ثم متابعة السفر لاحقاً.
مسار تكون تذكرة سفر معينة صالحة عليه.
أجرة قطار إضافية تُدفع لتغيير صلاحية تذكرة موجودة أو توسيعها.
رسم إضافي لحجز مقعد أو مكان فوق ثمن التذكرة الأساسية أو بطاقة السفر.
اشتراط حجز مقعد أو مكان آخر قبل استخدام خدمة نقل الركاب.
منتج سفر مشترك يربط رحلة بالقطار بعبور على متن عبّارة.
عربة قطار تُنقل من قطار إلى آخر كي يواصل ركابها الرحلة من دون تغيير العربة.
تشغيل قطارات ركاب تلتحم أو تنفصل بحيث تسلك أقسامها مسارات مختلفة.
وصف لمحطة يُسمح فيها للركاب بالنزول من الخدمة ولا يُسمح لهم بالصعود إليها.
ترتيب للحافلات يتيح الصعود أو النزول في أماكن مناسبة على مقطع من الطريق من دون محطات ثابتة.
خدمة ركاب يتغير مسارها أو توقيتها استجابة لحجوزات المستخدمين أو طلباتهم.
خدمة ركاب تتوقف في محطات مختارة بدلاً من كل المحطات على طول مسارها.
منطقة جغرافية يستخدمها نظام النقل لحساب أسعار التذاكر.
تعمد الامتناع عن دفع الأجرة المستحقة لقاء رحلة للراكب.
شخص يُصرَّح له بقيادة سيارة مستأجرة إلى جانب المستأجر الأساسي.
بند في عقد التأجير يحد من المسؤولية المالية للمستأجر عن أضرار محددة تلحق بالمركبة المستأجرة.
خيار في تأجير السيارات يدفع فيه العميل مقدماً ثمن الوقود المرفق بالمركبة.
مبلغ يُفرض على القيادة داخل منطقة حضرية محددة للحد من ازدحام المرور.
منطقة يُقيَّد دخول المركبات إليها أو يُفرض رسم بحسب معايير انبعاثاتها.
طريق يدفع السائق رسماً مقابل استخدامه.
مسافر في العبّارة لا يصطحب مركبة على متنها.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات الإنجليزية للسفر والمطار
- ادرس المفردات بحسب ترتيب الرحلة: الحجز، ثم إنهاء الإجراءات والتفتيش والصعود، وبعدها الوصول واستلام الأمتعة والفندق والتنقل؛ فلكل مرحلة كلماتها الشائعة.
- اقرأ نصوصاً فعلية بالإنجليزية، مثل تأكيد الحجز وبطاقة الصعود وقواعد الأمتعة ولافتات المطار ورسائل الفندق، ولاحظ العبارات المتكررة.
- تدرّب على أسئلة الموظفين كاملة، مثل Window or aisle? وDid you pack this bag yourself? وWhat is the purpose of your visit? وAnything to declare?، لا على المفردات المنفردة فقط.
- اقرأ الأوقات وأرقام البوابات والرحلات بصوت مسموع، وتدرّب على تهجئة اسمك ورمز الحجز حرفاً حرفاً.
- انتبه لاختلافات البريطانية والأمريكية: hand luggage وcarry-on، وreturn وround trip، وqueue وline، وtimetable وschedule.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين luggage وbaggage؟ وهل يصح جمع luggage؟
كلاهما يعني الحقائب التي تصطحبها في السفر. تكثر luggage في الحديث اليومي، ولا سيما في بريطانيا، بينما تفضل شركات الطيران ولافتات المطارات baggage، كما في baggage claim وbaggage allowance. والكلمتان غير معدودتين؛ فلا تقل luggages أو baggages، بل قل قطعتان من الأمتعة أو حقيبتان.
ما الفرق بين connecting flight وlayover وstopover؟
connecting flight هي الرحلة التالية بعد تغيير الطائرة. أما layover فهي مدة الانتظار بين الرحلتين، وغالباً تكون بضع ساعات. وstopover توقف أطول مخطط له، يتجاوز غالباً 24 ساعة في الرحلات الدولية، تقيم خلاله في المدينة قبل مواصلة السفر.
هل أقول get on the plane أم get in the plane؟
يقال get on the plane. تستخدم الإنجليزية get on وget off للطائرة والقطار والحافلة والترام والسفينة والدراجة، وget in وget out of للسيارات وسيارات الأجرة. وتسمع في الإعلانات الفعلين الأكثر رسمية board للصعود وdisembark للنزول.
ما الأسئلة الشائعة عند مراقبة الجوازات؟
منها What is the purpose of your visit? (ما غرض زيارتك؟)، وHow long are you staying? (كم ستقيم؟)، وWhere are you staying? (أين ستقيم؟)، وIs this your first visit? (هل هذه زيارتك الأولى؟)، وDo you have a return ticket? (هل لديك تذكرة عودة؟). تكفي إجابات قصيرة وواضحة مثل Tourism أو Ten days أو At a hotel in the city centre.
هل تعني direct flight دائماً أن الطائرة لا تتوقف؟
ليس دائماً. بالمعنى الدقيق، تحتفظ الرحلة المباشرة برقم الرحلة نفسه ولا تغير فيها الطائرة، لكنها قد تتوقف في الطريق. أما non-stop flight فتصل إلى وجهتها من دون توقف. ومع ذلك تستخدم direct في الحديث اليومي وفي مواقع حجز كثيرة بمعنى non-stop.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: