Vocabulario en inglés de viajes y aeropuertos

Retraso en el que la hora estimada de salida se aplaza repetidamente.

Vuelo adicional o sustituto organizado para transportar a pasajeros afectados por una interrupción del servicio.

Situación en la que la tripulación ha alcanzado el límite de tiempo de servicio y no puede seguir trabajando según lo previsto.

Periodo en el que se restringen determinadas operaciones de aeronaves en un aeropuerto, a menudo durante la noche.

Lista de pasajeros que esperan una plaza aún no confirmada en un vuelo.

Espera a bordo de un avión en tierra durante la que los pasajeros no pueden salir de la aeronave.

Documento oficial expedido por un país que acredita la identidad y la nacionalidad y permite viajar al extranjero.

Punto fronterizo, aeroportuario o portuario donde los agentes revisan pasaportes y visados antes de que los pasajeros entren o salgan de un país.

Servicio público que inspecciona los bienes que se introducen en un país y cobra los impuestos correspondientes; también, zona del aeropuerto donde se realizan esos controles.

Autorización oficial de un país, normalmente como adhesivo en el pasaporte o registro electrónico, para entrar, permanecer o transitar durante un periodo y con un propósito determinados.

En un aeropuerto o frontera, control donde los agentes deciden si los visitantes pueden entrar en el país; en general, traslado a otro país para vivir allí.

Comunicar oficialmente a los agentes de aduanas que se llevan al país bienes, dinero o alimentos sujetos a impuestos o controles.

Formulario breve que algunos países piden a los visitantes al llegar para anotar datos del pasaporte, vuelo, domicilio y motivo de la visita.

Letrero sobre la salida de aduanas, normalmente verde, que deben seguir los pasajeros sin mercancías por encima de los límites libres de impuestos ni artículos restringidos.

Visado de corta estancia para el espacio Schengen, conjunto de países europeos sin controles fronterizos regulares entre sí; permite estancias de hasta 90 días en cualquier periodo de 180 días.

Fecha a partir de la cual un pasaporte, visado, billete o tarjeta deja de ser válido.

Sistema por el que los controles fronterizos del país de destino se completan en un aeropuerto antes de salir.

Examen de pertenencias para detectar artículos que podrían introducir plagas o enfermedades a través de una frontera.

Registro que enumera a los pasajeros transportados en un vuelo u otro servicio.

Visado que se obtiene en un punto de entrada autorizado después de llegar al país de destino.

Conjunto de maletas y bolsas que se lleva en un viaje, junto con lo que contienen.

Bolsa o maleta pequeña que la aerolínea permite llevar en la cabina, dentro de sus límites de tamaño y peso.

Equipaje que se entrega durante la facturación o en el punto de entrega de maletas, viaja en la bodega y se recoge en la zona de equipajes tras aterrizar.

Zona del aeropuerto, después del control de pasaportes, donde las maletas facturadas aparecen en cintas transportadoras para que los pasajeros las recojan.

Cantidad de equipaje, expresada en número de bultos y peso, que el billete permite llevar en avión sin pagar un suplemento.

Equipaje que supera el peso, tamaño o número de bultos permitido por el billete; también, el cargo adicional correspondiente.

Maletas que no llegaron con el pasajero al final del vuelo o que la aerolínea no encuentra; muchas aparecen más tarde y se entregan a su dueño.

Maleta o bolso que aparece roto, rasgado o abollado al recogerse tras un vuelo, por ejemplo con una rueda o un asa desprendida.

Etiqueta sujeta a una maleta: puede ser la etiqueta impresa de la aerolínea con código de barras y destino, o una etiqueta propia con nombre y datos de contacto.

Facturar una maleta únicamente hasta un punto intermedio, en vez de hasta el destino final.

Etiqueta de equipaje que deja constancia de una condición que afecta a su aceptación, como daños previos o embalaje insuficiente.

Proceso que coteja los registros del equipaje con los pasajeros y los vuelos antes o durante su manipulación.

Pieza de equipaje extraviada que se reenvía para reunirla con el pasajero del que quedó separada.

Equipaje transportado por separado de su propietario, ya sea mediante un servicio de envío o porque viaja en otro vuelo.

En las normas de equipaje, suma del largo, el ancho y el alto de una pieza.

Mascota que viaja con su dueño en la cabina de pasajeros conforme a las condiciones de la aerolínea.

Equipaje que se gestiona por separado porque su tamaño o forma no se adapta al sistema habitual de equipaje.

Equipaje entregado cerca del avión y devuelto junto a su puerta tras el vuelo según un servicio específico de la aerolínea.

Combinación de las franquicias de equipaje de pasajeros que viajan juntos cuando la aerolínea lo permite.

Acuerdo para guardar una habitación, mesa, asiento o coche para una persona en una fecha determinada; también, el registro de ese acuerdo.

Dejar un hotel al terminar la estancia, devolviendo la llave y pagando los cargos adicionales en recepción o por internet.

Mensaje o documento, normalmente un correo electrónico, que confirma que se hizo una reserva e indica sus datos y número de referencia.

Mostrador cerca de la entrada de un hotel donde los huéspedes se registran, pagan, recogen llaves y piden ayuda; también puede referirse al personal que atiende allí.

Tarjeta de plástico que sustituye a la llave metálica para abrir la puerta de una habitación; en muchas habitaciones también activa la electricidad.

Permiso para dejar la habitación después de la hora habitual de salida, a veces gratis y a veces pagando un suplemento.

Hotel situado dentro de la zona de tránsito controlada de un aeropuerto y destinado a pasajeros entre vuelos.

Periodo establecido durante el cual se espera que los huéspedes eviten hacer ruido que moleste a otras personas.

Instrucciones para llegar a un lugar que indican por dónde ir, dónde girar y qué distancia recorrer.

Autobuses, trenes, tranvías, metros y ferris que circulan por rutas y horarios establecidos y que cualquiera puede usar pagando una tarifa.

Lugar, a menudo frente a una estación o aeropuerto, donde los taxis esperan en fila a los pasajeros.

Autobús que recorre repetidamente una ruta corta y fija, por ejemplo entre terminales, aparcamientos, hoteles y la ciudad.

Servicio que permite alquilar un coche por un periodo corto, normalmente por días, en una empresa situada en el aeropuerto o en la ciudad.

Zona elevada junto a la vía de una estación de tren o metro donde los pasajeros esperan y suben o bajan del vehículo.

Lista o tabla que muestra las horas de salida y llegada de autobuses, trenes, ferris o aviones.

Salir de un autobús, tren, avión, tranvía, bicicleta o barco al terminar el trayecto o en una parada.

Lo bastante cerca para llegar cómodamente a pie, normalmente en unos minutos o hasta alrededor de media hora.

Litera sencilla para dormir en un compartimento compartido de un tren nocturno.

Parada en la que un servicio de transporte se detiene solo si alguien indica que desea subir o bajar.

Servicio de autobús que sustituye a un tren que no puede circular por una parte o por toda su ruta.

Billete único que cubre un viaje compuesto por varios servicios o tramos de transporte.

Uso de billetes separados para tramos consecutivos de un viaje en tren, a veces sin cambiar de tren.

Importe adicional cobrado según las normas de un sistema de transporte por viajar sin un billete válido adecuado.

Registrar el inicio de un viaje en transporte público acercando una tarjeta o un dispositivo a un lector.

Sistema que limita el importe total cobrado por viajes que cumplen los requisitos durante un periodo determinado.

Sistema que permite dejar el coche en un aparcamiento periférico y continuar el viaje en transporte público.

Hacer una señal a un vehículo que pasa para que el conductor se detenga.

Tarjeta o derecho digital que permite a su titular elegible obtener descuentos ferroviarios conforme a ciertas condiciones.

Embarque en un vehículo cuyo piso de entrada está aproximadamente a la misma altura que el andén.

Placa que cubre o salva el hueco entre un andén y la puerta de un vehículo.

Zona designada en un vehículo de pasajeros para quien viaja en su silla de ruedas.

Asiento destinado a quienes tienen especial necesidad de sentarse, por ejemplo por dificultades de movilidad.

Tarifa especial ofrecida a una persona que viaja con otro pasajero que reúne los requisitos.

Perro adiestrado para realizar tareas que ayudan a una persona con discapacidad.

Dispositivo fijo de comunicación para que los pasajeros contacten con el personal de transporte.

Espacio que queda entre el borde del andén y el tren junto a una puerta de embarque.

Título de transporte que permite viajar en tren dentro de determinados límites geográficos y temporales.

Categoría de billete ferroviario comprada antes del viaje y sujeta a condiciones para servicios concretos.

Billete válido en servicios u horarios que quedan fuera de los periodos de mayor demanda especificados.

Categoría de tarifa ferroviaria que permite viajar sin restricciones de hora, sujeta a las demás condiciones.

Interrupción de un trayecto cubierto por un billete para salir de una estación intermedia y continuar más tarde.

Ruta por la que es válido viajar con un billete determinado.

Importe ferroviario adicional que se paga para modificar o ampliar la validez de un billete que ya se tiene.

Cargo adicional por reservar una plaza, aparte del billete o pase de viaje básico.

Obligación de reservar un asiento u otra plaza antes de utilizar un servicio de pasajeros.

Producto de viaje combinado que enlaza un trayecto en tren con una travesía en ferry.

Coche ferroviario que se traslada de un tren a otro para que sus pasajeros continúen sin cambiar de coche.

Operación de trenes de pasajeros que se acoplan o dividen para que distintas secciones cubran rutas diferentes.

Indicación de una parada donde se permite bajar del servicio, pero no subir.

Modalidad de autobús que permite subir o bajar en lugares adecuados de un tramo sin paradas fijas.

Servicio de pasajeros cuya ruta u horario se adapta a las reservas o solicitudes de sus usuarios.

Servicio de pasajeros que para únicamente en ciertos puntos y no en todas las paradas de su recorrido.

Área geográfica que un sistema de transporte utiliza para calcular el precio de los billetes.

Acción deliberada de evitar el pago de la tarifa exigida por un viaje de pasajeros.

Persona autorizada a conducir un vehículo de alquiler además del arrendatario principal.

Cláusula de alquiler que limita la responsabilidad económica del arrendatario por ciertos daños al vehículo.

Opción de alquiler en la que el cliente paga por adelantado el combustible suministrado con el vehículo.

Importe que se cobra por conducir dentro de una zona urbana designada para gestionar la congestión del tráfico.

Área donde el acceso de vehículos se restringe o grava según criterios de emisiones.

Carretera cuyo uso requiere que los conductores paguen un cargo.

Pasajero de ferry que viaja sin embarcar un vehículo.