Vocabulario en inglés de viajes y aeropuertos

Trayecto en avión; también, servicio aéreo concreto que sale a una hora determinada y tiene su propio número de vuelo.

Empresa que opera vuelos regulares de pasajeros o carga y vende billetes para ellos.

Acordar y normalmente pagar por adelantado un billete, asiento, habitación o servicio para que quede apartado.

Documento en papel o electrónico que acredita el pago de un viaje en avión, tren, autobús o barco, o el acceso a un lugar.

Billete que incluye el trayecto hasta un destino y el regreso, comprado como un solo viaje y a veces más barato que dos billetes de solo ida.

Billete que cubre el viaje hasta un destino, pero no el trayecto de regreso, que debe comprarse aparte.

Vuelo que llega al destino sin que el pasajero cambie de avión; en sentido estricto, puede hacer una parada, a diferencia de un vuelo sin escalas.

Billete guardado en el sistema informático de la aerolínea o empresa de transporte, cuya confirmación y número suelen enviarse por correo electrónico.

Código corto de letras y números, normalmente de seis caracteres, que identifica una reserva de una aerolínea, agencia de viajes u hotel.

Cantidad que se paga por viajar en avión, tren, autobús, taxi o barco.

Plan detallado de un viaje que ordena vuelos, fechas, horas y lugares, y que a menudo incluye también hoteles y actividades.

La categoría de asiento más barata y habitual en un avión o tren, con menos espacio y servicios que en business o primera clase.

El cambio a una clase, asiento, habitación o coche mejor que el reservado, gratis o a cambio de un pago.

Acuerdo que permite a varias aerolíneas aceptar o gestionar viajes que incluyen servicios de las demás.

Acuerdo por el que una aerolínea vende plazas de un vuelo operado por otra bajo su propio código de vuelo.

Aerolínea que realiza efectivamente un vuelo, que puede ser distinta de la que vendió el billete.

Código que identifica una tarifa aérea y las condiciones asociadas a ella.

Categoría del inventario de plazas que una aerolínea utiliza para gestionar la disponibilidad de tarifas dentro de una cabina.

Billete de avión obtenido al canjear puntos o millas de fidelidad en vez de pagar la tarifa habitual en efectivo.

Fecha u hora límite antes de la cual debe emitirse el billete de un itinerario reservado para conservar la reserva.

Cambio que corrige un error en el nombre registrado de un pasajero sin sustituirlo por otra persona.

Sustituir un billete de avión existente por otro que refleja un cambio permitido.

Actualización de un billete existente para reflejar un cambio de vuelo permitido, sin emitir un billete sustituto.

Parte de un billete aéreo, normalmente electrónico, que representa el derecho a realizar un tramo de vuelo.

Precio cotizado para un viaje completo a través de puntos intermedios, en lugar de calcular cada tramo por separado.

Edificio grande de un aeropuerto o estación de autobuses, trenes o ferris donde los pasajeros facturan, esperan, salen y llegan.

Zona de un aeropuerto o estación destinada a quienes se marchan; también, letreros y pantallas con los vuelos próximos a salir.

Zona de un aeropuerto o estación por la que salen los pasajeros al terminar el viaje y donde otras personas los esperan.

Zona amplia de espera después del control de seguridad donde los pasajeros esperan, compran o comen antes de ir a la puerta de embarque.

Producto vendido a viajeros internacionales sin algunos de los impuestos habituales, normalmente en tiendas aeroportuarias tras el control de pasaportes; también, esas tiendas.

Pantalla grande de un aeropuerto o estación que enumera las próximas salidas con hora, destino, puerta o andén y estado.

Mostrador de un aeropuerto, estación o edificio grande donde el personal responde preguntas y ayuda a orientarse.

Conversión de dinero de una moneda a otra, o la oficina, cabina o mostrador donde se realiza.

Lugar, oficina o servicio donde se guardan los objetos extraviados hasta que sus dueños los reclaman.

Parte pública de un aeropuerto que queda fuera de las áreas controladas para pasajeros.

Superficie motorizada, similar a una cinta, que transporta a las personas por un pasillo de una terminal u otro edificio.

Edificio independiente de un aeropuerto que alberga puertas de embarque y está conectado con la terminal principal mediante algún transporte o pasaje.

Zona designada de un aeropuerto donde las mascotas o los animales de asistencia pueden hacer sus necesidades.

Servicio aeroportuario en el que un empleado recibe al viajero y lo ayuda con los trámites acordados.

Zona habilitada para que los visitantes observen los aviones y la actividad aeroportuaria.

Vehículo con una cabina elevadora que permite trasladar pasajeros hasta la puerta de un avión situada a cierta altura.

Pasarela inclinada que permite llegar a la puerta de un avión sin subir escalones.

Sistema que transmite sonido a dispositivos auditivos compatibles para facilitar la comprensión del habla.

Presentar el billete y el pasaporte y entregar el equipaje en el aeropuerto antes de un vuelo; también, registrarse al llegar a un hotel.

Documento impreso o móvil que se obtiene tras la facturación, muestra datos como nombre, vuelo, puerta, asiento y hora, y permite subir al avión.

Mostrador del aeropuerto donde el personal de la aerolínea comprueba los documentos, recibe las maletas y entrega la tarjeta de embarque.

Proceso de facturación de un vuelo en la web o aplicación de la aerolínea antes de llegar al aeropuerto; suele abrir uno o dos días antes de la salida.

Mostrador o máquina del aeropuerto donde quienes ya han facturado entregan las maletas que van en la bodega.

Marco o compartimento que sirve para comprobar si una bolsa cabe dentro de las dimensiones de cabina permitidas por la aerolínea.

Diagrama que muestra cómo están distribuidos los asientos de un avión u otro vehículo de pasajeros.

Pasajero cuyas necesidades relacionadas con la movilidad requieren asistencia para utilizar el transporte aéreo.

Punto y proceso del aeropuerto donde el personal inspecciona a los pasajeros y su equipaje de cabina para detectar artículos peligrosos o prohibidos antes de las puertas.

Bebidas, cremas, geles, aerosoles y pastas que muchos aeropuertos solo permiten en el equipaje de cabina en envases pequeños dentro de una bolsa transparente.

Arco por el que se pasa en el control de seguridad, o dispositivo manual, que pita si se llevan objetos metálicos como llaves, monedas o un cinturón.

Bandeja de plástico del control aeroportuario donde se colocan la bolsa, el abrigo, el cinturón y otros objetos para pasarlos por el escáner de rayos X.

Máquina del control aeroportuario en la que uno se coloca con los brazos levantados para detectar objetos ocultos bajo la ropa.

Objetos que los pasajeros no pueden llevar en el avión o en la cabina, como armas, objetos cortantes, mucho líquido o mercancías peligrosas.

Registro de seguridad en el que un agente pasa las manos por el exterior de la ropa para comprobar si se ocultan objetos.

Espacio posterior al control de seguridad donde los pasajeros recogen y reorganizan sus pertenencias.

Método de inspección que analiza una pequeña muestra recogida para detectar restos de material explosivo.

Examen de seguridad adicional realizado después de una primera inspección.

Preguntas que el personal de seguridad hace para valorar al viajero y las circunstancias del viaje o del equipaje.

Zona numerada de la terminal donde los pasajeros esperan y luego acceden a su avión, a pie o en autobús.

Subir a un avión, barco, tren o autobús al comienzo del viaje; en el aeropuerto también se refiere al momento en que se permite el acceso.

Asiento junto al pasillo que separa las filas de un avión, tren o autobús, desde el que se puede salir sin molestar a los demás.

Dicho de un avión, separarse del suelo y comenzar a volar al inicio del trayecto.

Dicho de un avión, tomar tierra al final del vuelo; dicho de sus pasajeros, llegar a su destino en ese avión.

Banda sujeta al asiento que se abrocha sobre el cuerpo para proteger a quien viaja en avión, coche o autobús.

Integrante de la tripulación de cabina que vela por la seguridad y comodidad de los pasajeros, sirve comida y bebidas y ayuda en emergencias.

Espacio cerrado encima de los asientos de un avión donde los pasajeros guardan el equipaje de cabina y los abrigos.

Hora a la que los pasajeros empiezan a subir al avión, normalmente entre 30 y 45 minutos antes de la salida e indicada en la tarjeta de embarque.

Último anuncio que pide a los pasajeros de un vuelo dirigirse inmediatamente a la puerta porque el embarque está por terminar.

Servicio que permite a ciertos pasajeros subir al avión antes que los demás, por ejemplo quienes viajan en clase business, son viajeros frecuentes o pagaron un suplemento.

Movimientos repentinos e irregulares del aire que hacen que un avión se sacuda durante el vuelo.

Cansancio y problemas de sueño tras un vuelo largo que cruza varios husos horarios, porque el reloj corporal sigue ajustado a la hora de origen.

Asiento de avión situado justo detrás de una pared que separa zonas de la cabina.

Distancia entre un mismo punto de referencia de asientos situados en filas consecutivas.

Movimiento hacia atrás o ángulo de reposo del respaldo de un asiento de transporte.

Cuna pequeña, normalmente en forma de cesta, que algunas aerolíneas ofrecen para bebés.

Bebé que figura en la reserva para viajar con un adulto acompañante sin ocupar un asiento de pasajero independiente.

Silla estrecha con ruedas que se utiliza para trasladar a un pasajero por el pasillo de un avión.

Tramo adicional que alarga el cinturón de seguridad del asiento de un avión.

Bolsa desechable que se proporciona a un pasajero que puede vomitar durante el vuelo.

Práctica operativa que limita la actividad y las comunicaciones en la cabina de pilotaje a tareas esenciales durante fases determinadas del vuelo.

Asiento de avión que se transforma en una superficie plana para dormir.

Que describe alimentos y bebidas que se ofrecen a la venta durante un vuelo.

Situación en la que un vuelo, tren u otro servicio sale o llega más tarde de lo previsto; como verbo, hacer que algo se demore.

Decidir o anunciar que un vuelo, una reserva u otro acontecimiento previsto no tendrá lugar; también cancelar una reserva propia.

Vuelo posterior que se toma para llegar al destino cuando no hay servicio directo y se cambia de avión en otro aeropuerto.

Tiempo que se pasa en un aeropuerto entre dos vuelos al cambiar de avión durante el viaje hacia el destino.

Cambio de la puerta de salida asignada a un vuelo respecto de la que aparecía antes en la tarjeta o las pantallas.

Situación en la que se llega demasiado tarde al vuelo o tren de enlace, normalmente porque se retrasó el primer tramo del viaje.

Hacer una nueva reserva, especialmente trasladar a un pasajero a otro vuelo, tren o fecha tras una cancelación, demora o conexión perdida.

Dinero u otro beneficio que se entrega a un pasajero por un problema como una demora larga, cancelación, denegación de embarque o equipaje dañado.

Dicho de un vuelo u hotel para el que se han vendido más plazas o habitaciones de las disponibles, suponiendo que algunos clientes no se presentarán.

Paso por un aeropuerto o país camino de otro lugar, sin quedarse ni entrar formalmente en ese país.

Sigla de estimated time of arrival: la hora a la que se espera que llegue un avión, tren, taxi o persona.

Pausa planificada en un viaje largo, normalmente de un día o más, durante la que se permanece en una ciudad antes de seguir al destino final.

Conexión entre reservas separadas en la que el viajero gestiona personalmente el enlace entre vuelos.

Intervalo mínimo publicado que se usa para planificar una conexión aceptable entre vuelos.