Англійська для подорожей і аеропорту з українськими поясненнями

Затримка, під час якої очікуваний час відправлення неодноразово відсувають на пізніше.

Додатковий або замінний рейс, організований для пасажирів, чиї подорожі порушила затримка, скасування чи інша подія.

Ситуація, коли екіпаж досяг установленої межі робочого часу й не може продовжити роботу за планом.

Період, протягом якого певні авіаційні операції в аеропорту обмежені, часто вночі.

Список пасажирів, які чекають на місце на рейсі без підтвердженої посадки.

Очікування в літаку на землі, під час якого пасажири не можуть його залишити.

Офіційний документ держави, який засвідчує особу й громадянство та дає змогу подорожувати за кордон.

Пункт на кордоні, в аеропорту чи порту, де посадовці перевіряють паспорти й візи перед в’їздом до країни або виїздом.

Державна служба, що перевіряє ввезені товари та стягує податки; також зона аеропорту, де це відбувається.

Офіційний дозвіл країни, зазвичай наліпка в паспорті або електронний запис, на в’їзд, перебування чи транзит із визначеною метою й на певний час.

В аеропорту чи на кордоні — пункт, де вирішують допуск відвідувачів до країни; загалом — переїзд для проживання в іншій країні.

Офіційно повідомляти митницю про ввезення товарів, готівки чи їжі, що можуть оподатковуватися або контролюватися.

Коротка форма, яку деякі країни вимагають від прибулих відвідувачів, із паспортними даними, рейсом, адресою та метою поїздки.

Напис над зазвичай зеленим митним проходом для пасажирів без товарів понад безмитні ліміти та без речей, що потребують декларування через обмеження.

Короткострокова віза до Шенгенської зони, групи європейських країн без звичайного контролю на внутрішніх кордонах; перебування обмежене щонайбільше 90 днями за будь-які 180 днів і умовами конкретної візи.

Дата, після якої паспорт, віза, квиток або картка більше не чинні.

Система, за якої прикордонні перевірки країни призначення проходять в аеропорту до вильоту.

Огляд речей на наявність предметів, які можуть перенести через кордон шкідників або збудників хвороб.

Документ зі списком пасажирів певного рейсу або іншого транспортного сполучення.

Віза, яку отримують в уповноваженому пункті в’їзду після прибуття до країни призначення.

Валізи й сумки, які беруть у подорож, разом із речами всередині.

Невелика сумка або валіза, яку дозволено взяти в салон літака в межах установлених перевізником розмірів і ваги.

Речі, які здають на реєстрації або в пункті здавання багажу; вони летять у багажному відсіку й видаються після посадки.

Зона аеропорту, у наведеному маршруті після паспортного контролю, де зареєстрований багаж видають на рухомих стрічках.

Кількість і вага багажу, які квиток дозволяє перевезти без доплати.

Багаж, що перевищує дозволену вагу, розміри або кількість; також доплата за таке перевищення.

Речі, які не прибули разом із пасажиром або яких перевізник не може знайти; багато таких сумок знаходять пізніше й доставляють.

Валіза або сумка, яку після польоту отримують зламаною, порваною чи деформованою, наприклад без коліщатка або ручки.

Мітка на сумці: надрукована авіакомпанією етикетка зі штрихкодом і кодом призначення або особиста бирка з ім’ям і контактами власника.

Зареєструвати багаж лише до проміжного пункту, а не до кінцевого місця призначення.

Багажна бирка, що фіксує умову приймання, наприклад наявне пошкодження або неналежне пакування.

Процес зіставлення записів про багаж із даними пасажирів і рейсів до або під час його оброблення.

Багаж, який через помилку в обробленні відстав від пасажира й тепер пересилається для повернення власнику.

Багаж, який перевозять окремо від власника за домовленістю про доставку або іншим рейсом.

У багажних правилах — сума довжини, ширини та висоти сумки.

Домашня тварина, яку пасажир перевозить із собою в пасажирському салоні за правилами авіакомпанії.

Багаж, який обробляють окремо, бо його розмір або форма не підходить для звичайної багажної системи.

Багаж, який за спеціальною послугою авіакомпанії здають біля літака й отримують біля його дверей після польоту.

Поєднання багажних норм пасажирів, які подорожують разом, якщо авіакомпанія це дозволяє.

Домовленість зберегти номер, столик, місце чи автомобіль на певну дату; також запис цієї домовленості.

Залишати готель наприкінці проживання, повертаючи ключ і сплачуючи додаткові нарахування на рецепції або онлайн.

Повідомлення або документ, зазвичай електронний лист, що підтверджує оформлення бронювання й містить його дані та код.

Стійка біля входу до готелю для поселення, виїзду, оплати, отримання ключів і звернень по допомогу; також її працівники.

Пластикова картка для відчинення готельного номера замість металевого ключа; у багатьох номерах вона також вмикає електроживлення.

Дозвіл звільнити готельний номер пізніше за стандартний час, безкоштовно або за доплату.

Готель у контрольованій транзитній зоні аеропорту для пасажирів між рейсами.

Визначений період, коли гості помешкання мають уникати шуму, що заважає іншим.

Інструкції щодо шляху до місця: напрямок руху, повороти й відстань.

Автобуси, поїзди, трамваї, метро й пороми з фіксованими маршрутами та розкладами, доступні будь-кому за плату.

Місце, часто біля вокзалу або аеропорту, де таксі стоять у черзі в очікуванні пасажирів.

Автобус, який курсує туди й назад коротким фіксованим маршрутом, наприклад між терміналами, парковками, готелями чи містом.

Послуга короткострокової оренди автомобіля, зазвичай подобової, у компанії в аеропорту чи місті.

Піднятий майданчик уздовж колії на залізничній станції або в метро, де чекають на поїзд, сідають і виходять.

Список або таблиця часу відправлення й прибуття автобусів, поїздів, поромів або літаків.

Залишати автобус, поїзд, літак, трамвай чи судно або злазити з велосипеда після поїздки чи на зупинці.

На відстані, яку зручно подолати пішки, часто за кілька хвилин або приблизно за пів години; оцінка залежить від людини й маршруту.

Проста спальна полиця у спільному купе нічного поїзда.

Зупинка, де транспорт зупиняється лише після сигналу про бажання сісти або вийти.

Автобусне сполучення, що замінює поїзд, який не може курсувати частиною або всім маршрутом.

Один квиток на подорож кількома транспортними рейсами або ділянками маршруту.

Використання окремих квитків на послідовні частини залізничної подорожі, іноді без зміни поїзда.

Додаткова плата за правилами транспортної системи за поїздку без належного чинного квитка.

Зареєструвати початок поїздки громадським транспортом, приклавши картку або пристрій до зчитувача.

Система, що обмежує загальну плату за відповідні поїздки протягом визначеного періоду.

Організація подорожі, за якої автомобіль залишають на периферійній стоянці й продовжують шлях громадським транспортом.

Подати водієві транспортного засобу, що проїжджає, сигнал зупинитися для вас.

Картка або цифрове підтвердження права власника на знижені залізничні тарифи за встановлених умов.

Посадка, за якої платформа й підлога входу до транспортного засобу розташовані приблизно на однаковій висоті.

Пластина, яку встановлюють або висувають над проміжком між платформою та дверима транспортного засобу.

Виділена зона в пасажирському транспорті для людини, яка подорожує у своєму кріслі колісному.

Сидіння для людей, яким особливо потрібно сидіти, зокрема пасажирів із труднощами пересування.

Спеціальний тариф для особи, яка подорожує разом з іншим пасажиром, що відповідає встановленим умовам.

Собака, навчений виконувати завдання для допомоги людині з інвалідністю.

Стаціонарний пристрій, через який пасажири можуть зв’язатися з працівниками транспорту по допомогу.

Відстань між краєм залізничної платформи та поїздом біля дверей для посадки.

Квитковий продукт, що дозволяє залізничні поїздки у визначених територіальних і часових межах.

Категорія залізничного квитка, придбаного до подорожі на визначені рейси за умовами попереднього бронювання.

Квиток, чинний на рейсах або в години поза встановленими періодами найбільшого попиту.

Залізничний тариф без обмежень за часом доби, але з іншими встановленими умовами.

Переривання оплаченої квитком подорожі, коли пасажир виходить із проміжної станції та продовжує шлях пізніше.

Маршрут, на якому чинний конкретний проїзний квиток.

Додаткова залізнична плата за зміну або розширення чинності вже придбаного квитка.

Додаткова плата за резервування місця понад базовий квиток або проїзний.

Вимога забронювати сидіння або інше місце до користування пасажирським рейсом.

Спільний туристичний продукт, що поєднує залізничну поїздку з поромною переправою.

Залізничний вагон, який переставляють між поїздами, щоб пасажири продовжували шлях без зміни вагона.

Організація пасажирського руху, за якої поїзди з’єднують або розділяють для обслуговування різними частинами різних маршрутів.

Позначення зупинки, на якій пасажири можуть вийти, але не можуть сісти.

Автобусна система посадки або висадки у придатних місцях ділянки маршруту без фіксованих зупинок.

Пасажирське сполучення, маршрут або час якого пристосовують до бронювань чи запитів користувачів.

Пасажирський рейс, який зупиняється лише у вибраних пунктах, а не на кожній зупинці маршруту.

Географічна територія, яку транспортна система використовує для розрахунку вартості квитків.

Навмисне уникнення сплати належної вартості пасажирської поїздки.

Особа, якій дозволено керувати орендованим автомобілем поряд з основним орендарем.

Умова оренди, що обмежує фінансову відповідальність орендаря за визначені пошкодження автомобіля.

Опція оренди, за якої клієнт заздалегідь оплачує пальне, надане з автомобілем.

Плата за рух автомобілем у визначеній міській зоні з метою регулювання завантаженості доріг.

Територія, де за критеріями викидів обмежують доступ транспортних засобів або стягують плату за нього.

Дорога, за користування якою водії сплачують збір.

Пасажир порома, який подорожує, не беручи на борт транспортного засобу.