Англійська для подорожей і аеропорту з українськими поясненнями

Подорож літаком; також конкретне авіасполучення з визначеним часом відправлення та власним номером рейсу.

Компанія, яка виконує пасажирські й вантажні рейси регулярними маршрутами та продає квитки.

Домовлятися й зазвичай завчасно оплачувати квиток, місце, номер або послугу, щоб їх зберегли для вас.

Паперовий або електронний документ про оплату поїздки літаком, поїздом, автобусом чи судном або входу до певного місця.

Квиток, придбаний одночасно на поїздку до місця та повернення, іноді дешевший за два окремі квитки в один бік.

Квиток лише до пункту призначення без повернення, яке треба купити окремо.

Рейс до пункту призначення без зміни літака; технічно може мати зупинку, на відміну від безпосадкового non-stop flight.

Квиток, що зберігається в системі авіакомпанії чи іншого перевізника замість паперового; підтвердження та номер надходять електронною поштою.

Короткий буквено-цифровий код, зазвичай із шести символів, який ідентифікує бронювання в авіакомпанії, турагенції або готелі.

Сума оплати за подорож літаком, поїздом, автобусом, таксі чи судном.

Детальний послідовний план рейсів, дат, часу й місць подорожі, часто також готелів і занять.

Найдешевший і найпоширеніший клас місць у літаку або поїзді, з меншим простором і набором послуг, ніж бізнес-клас чи перший клас.

Надання кращого класу, місця, номера чи автомобіля, ніж заброньований, безкоштовно або за доплату.

Домовленість, що дозволяє авіакомпаніям приймати або обслуговувати перевезення із залученням послуг одна одної.

Домовленість, за якою одна авіакомпанія продає місця під власним кодом на рейсі іншої авіакомпанії.

Авіакомпанія, яка фактично виконує рейс і може відрізнятися від продавця квитка.

Код, що ідентифікує авіаційний тариф і пов’язані з ним умови.

Категорія обліку місць авіакомпанії, за допомогою якої керують доступністю тарифів у межах класу салону.

Авіаквиток, отриманий за бали або милі програми лояльності замість звичайної грошової оплати тарифу.

Строк, до якого заброньований маршрут потрібно оформити квитком, щоб зберегти бронювання.

Зміна, що усуває помилку в записаному імені пасажира без заміни його іншою людиною.

Замінити чинний авіаквиток новим, у якому відображено дозволену зміну.

Оновлення чинного квитка після допустимої зміни рейсу без видавання нового квитка.

Частина авіаквитка, зазвичай електронного, що засвідчує право на перевезення на одному польотному сегменті.

Тариф на повний маршрут через проміжні пункти, а не окремо на кожний сегмент.

Велика будівля аеропорту або автобусного, залізничного чи поромного вокзалу для реєстрації, очікування, відправлення й прибуття пасажирів.

Частина аеропорту чи вокзалу для тих, хто вирушає, а також покажчики й екрани з майбутніми відправленнями.

Частина аеропорту чи вокзалу, куди виходять пасажири після подорожі й де на них чекають зустрічальники.

Велика зона після контролю безпеки, де пасажири чекають, роблять покупки та їдять перед переходом до виходу на посадку.

Проданий міжнародним мандрівникам без деяких звичайних податків, зазвичай у магазинах аеропорту після паспортного контролю; також назва самих магазинів.

Великий екран аеропорту або вокзалу з найближчими відправленнями, часом, напрямками, виходами чи платформами та статусами.

Стійка в аеропорту, на вокзалі або у великій будівлі, де працівники відповідають на запитання й допомагають зорієнтуватися.

Обмін грошей однієї валюти на іншу або офіс, кіоск чи стійка, де це роблять.

Місце, офіс або служба, де зберігають залишені людьми речі, доки їх не заберуть власники.

На загальнодоступному боці аеропорту, поза контрольованими пасажирськими зонами.

Механізована стрічкова поверхня, що переміщує людей коридором термінала або іншої будівлі.

Окрема пасажирська будівля аеропорту з виходами на посадку, з’єднана транспортним маршрутом з основним терміналом.

Спеціально відведене місце в аеропорту, де домашні або асистивні тварини можуть справити природні потреби.

Послуга, за якою працівник зустрічає мандрівника й допомагає пройти погоджені процедури.

Спеціально облаштоване місце, звідки відвідувачі можуть спостерігати за літаками та роботою аеропорту.

Транспортний засіб із підйомною кабіною для доставлення пасажирів до розташованих на висоті дверей літака.

Похилий прохід до дверей літака, яким можна піднятися без сходинок.

Система передавання звуку до сумісних слухових пристроїв, що допомагає чіткіше чути мовлення.

Показувати квиток і паспорт та здавати багаж перед рейсом або реєструвати прибуття до готелю.

Картка або мобільний документ після реєстрації з ім’ям, рейсом, виходом, місцем і часом посадки, що дозволяє сісти в літак.

Стійка аеропорту, де перевіряють документи, приймають багаж і видають посадковий талон.

Реєстрація на сайті або в застосунку перевізника до прибуття в аеропорт; зазвичай відкривається за день-два до рейсу.

Стійка або автомат, де пасажири після онлайн-реєстрації здають зареєстрований багаж.

Рамка або контейнер для перевірки, чи відповідає сумка дозволеним авіакомпанією розмірам ручної поклажі.

Схема розташування пасажирських крісел у літаку або іншому транспортному засобі.

Пасажир, якому через особливості мобільності потрібна допомога під час користування повітряним транспортом.

Місце й процедура перевірки пасажирів та ручної поклажі на небезпечні або заборонені предмети перед виходами на посадку.

Напої, креми, гелі, спреї й пасти, які багато аеропортів дозволяють у ручній поклажі лише в малих ємностях у прозорому пакеті.

Рамка для проходження або ручний пристрій контролю, який подає сигнал при наявності металевих предметів, наприклад ключів, монет чи ременя.

Пластиковий контейнер на контролі безпеки, куди кладуть сумку, верхній одяг, ремінь та інші речі для рентгенівської перевірки.

Пристрій контролю безпеки, у якому пасажир стоїть із піднятими руками для перевірки предметів, прихованих під одягом.

Речі, які не дозволено перевозити в літаку або саме в салоні, наприклад зброя, певні гострі предмети, рідини понад дозволений обсяг чи небезпечні вантажі.

Перевірка безпеки, під час якої працівник проводить руками поверх одягу, шукаючи приховані предмети.

Місце після контролю безпеки, де пасажири забирають і впорядковують свої речі.

Метод контролю, за якого невелику відібрану пробу перевіряють на сліди вибухових речовин.

Додаткова перевірка безпеки після первинного огляду.

Запитання працівників служби безпеки для оцінювання мандрівника й обставин його подорожі або перевезення багажу.

Пронумерована зона термінала, де пасажири чекають, а потім проходять або їдуть автобусом до літака.

Заходити на літак, судно, поїзд або автобус на початку подорожі; в аеропорту також описує допуск пасажирів до літака.

Місце поруч із проходом між рядами в літаку, поїзді чи автобусі, з якого можна встати, не турбуючи інших.

Про літак: відриватися від землі й починати політ.

Про літак або його пасажирів: прибувати на землю наприкінці польоту.

Закріплений на сидінні ремінь, який застібають навколо тіла для безпеки в літаку, машині чи автобусі.

Член кабінного екіпажу, який відповідає за безпеку й комфорт пасажирів, подає їжу та напої й допомагає в надзвичайних ситуаціях.

Закритий простір над сидіннями літака для ручної поклажі та верхнього одягу.

Час, коли пасажири починають заходити в літак, часто за 30–45 хвилин до вильоту; його зазначають у посадковому талоні.

Останнє оголошення з вимогою негайно пройти до виходу, бо посадка на рейс завершується.

Послуга, що дозволяє певним пасажирам сісти в літак раніше, наприклад пасажирам бізнес-класу, учасникам програм лояльності або тим, хто доплатив.

Раптові нерівномірні рухи повітря, через які літак тремтить або похитується під час польоту.

Втома й проблеми зі сном після далекого перельоту через кілька часових поясів, коли внутрішній годинник ще не пристосувався до нового місцевого часу.

Місце в літаку безпосередньо за перегородкою, що розділяє частини салону.

Відстань між однаковими точками відліку на кріслах у сусідніх рядах.

Рух спинки пасажирського крісла назад або кут її нахилу для відпочинку.

Невелике ліжечко у формі кошика для немовляти, яке надають у деяких літаках.

Маленька дитина, для якої оформлено переліт із дорослим супроводжувачем без окремого пасажирського місця.

Вузьке крісло на колесах для переміщення пасажира проходом літака.

Додаткова частина, яка подовжує пасок безпеки пасажирського крісла в літаку.

Одноразовий пакет для пасажира, якого може знудити під час польоту.

Практика виконання польотів, за якої на визначених етапах діяльність і спілкування в кабіні пілотів обмежують необхідними службовими завданнями.

Крісло в літаку, яке перетворюється на рівну поверхню для сну.

Про їжу та напої, які пропонують придбати під час польоту.

Ситуація, коли рейс, поїзд або інше сполучення відправляється чи прибуває пізніше плану; дієслово означає спричинити запізнення.

Вирішувати або оголошувати, що запланований рейс, бронювання чи захід не відбудеться; мандрівники також скасовують власні замовлення.

Другий або наступний рейс маршруту до кінцевого пункту після зміни літака в іншому аеропорту, коли не летять прямим рейсом.

Час в аеропорту між двома рейсами при зміні літака на шляху до кінцевого пункту.

Перенесення рейсу до іншого виходу на посадку замість початково зазначеного в талоні або на екранах.

Ситуація, коли пасажир прибуває надто пізно на стикувальний рейс або поїзд, зазвичай через затримку першої частини маршруту.

Забронювати знову, особливо перенести пасажира на інший рейс, поїзд або дату після скасування, затримки чи пропущеної пересадки.

Гроші або інша цінність, яку пасажирові надають через тривалу затримку, скасування, відмову в посадці чи пошкодження багажу.

Про рейс або готель, де продали більше місць чи номерів, ніж є, очікуючи неявки частини клієнтів.

Проїзд через аеропорт або країну дорогою до іншого місця, часто без тривалого перебування чи проходження процедури в’їзду до країни.

Скорочення estimated time of arrival: прогнозований час прибуття літака, поїзда, таксі або людини.

Запланована перерва в далекій подорожі, зазвичай на день або більше, з перебуванням у місті перед продовженням маршруту.

Пересадка між окремими бронюваннями, організацію якої пасажир забезпечує сам.

Найкоротший опублікований інтервал пересадки, який використовують для планування допустимого стикування рейсів.