Англійська лексика міграції й віз із поясненнями українською

Прибуття до чужої країни для проживання, а також система законів, установ і перевірок, що визначає право в’їзду та перебування.

Людина, яка приїхала постійно або тривало жити до країни, що не є країною її народження.

Залишати свою країну для постійного проживання в іншій.

Людина, яка переміщується між місцями всередині країни або через кордони, зазвичай у пошуках роботи чи кращих умов життя.

Країна, де живе мігрант, біженець, студент або іноземний працівник, на відміну від його рідної країни чи країни походження.

Скорочення від expatriate: людина, яка живе поза своєю країною, часто заради роботи й на обмежену кількість років.

Офіційний дозвіл країни іноземному громадянину в’їхати, перебувати або проїхати транзитом із певною метою протягом визначеного строку.

Короткострокова віза для відпочинку, огляду пам’яток або відвідування друзів і родичів, яка не дозволяє працювати в країні.

Такий, що дозволяє подорожувати до країни без попереднього отримання візи, зазвичай для короткого туризму або ділових зустрічей.

Короткострокова віза для Шенгенської зони — групи європейських країн, які скасували регулярні паспортні перевірки на спільних кордонах.

Віза, що дозволяє багаторазово в’їжджати й виїжджати протягом її чинності з дотриманням обмежень тривалості перебування.

Віза, потрібна деяким подорожувальникам лише для проїзду через країну до іншої, наприклад при пересадці між літаками.

Короткострокова віза для зустрічей, конференцій, переговорів або навчання з діловою метою, яка зазвичай не дозволяє місцевого працевлаштування.

Віза, яку оформлюють, оплачують і отримують онлайн без відвідування посольства та яка електронно пов’язана з паспортом.

Режим, що дозволяє громадянам певних країн відвідувати країну без візи, часто натомість отримавши онлайн-дозвіл на подорож.

Офіційно просити про щось, наприклад візу, дозвіл або паспорт, зазвичай заповнюючи форму й надсилаючи документи.

Офіційний запит на візу, що включає заповнену анкету, потрібні документи, збір і часто прийом для здавання відбитків пальців.

Офіційна форма з особистими даними, планами поїздки та попередніми відомостями для запиту візи, дозволу або громадянства.

Визначені дата й час відвідування посольства, консульства або візового центру для подання документів, біометрії чи співбесіди.

Головне офіційне представництво уряду однієї країни в столиці іншої, очолюване послом.

Представництво іноземного уряду, зазвичай у місті поза столицею, яке допомагає своїм громадянам і займається візами та документами.

Фізичні дані для встановлення особи, переважно відбитки пальців і цифрова фотографія, які багато країн збирають під час оформлення візи або дозволу.

Офіс, зазвичай керований приватною компанією від імені держави, де подають документи, здають біометрію та згодом отримують паспорти.

Плата за опрацювання заяви, яку зазвичай вносять наперед і не повертають у разі відмови.

Час, потрібний органам для рішення за заявою, відлічуваний від подання або здавання біометрії.

Офіційно передавати або надсилати заяву, форму чи документ органу для розгляду.

Унікальний номер або код заяви для відстеження та зазначення при зверненнях до органів.

Коротка зустріч у посольстві або консульстві, де посадовець запитує про плани, попередні обставини й документи перед рішенням щодо візи.

Ще не вирішений або не завершений; про заяву, яку вже подано, але рішення за якою ще немає.

Офіційний проїзний документ власної країни, який підтверджує особу й громадянство та дає змогу перетинати міжнародні кордони.

Документи, додані до заяви для підтвердження зазначених в анкеті відомостей, наприклад банківські виписки, листи роботодавця або бронювання готелю.

Офіційно прийнятий і такий, що зберігає силу: не прострочений і не скасований; про паспорти, візи, дозволи та квитки.

Останній день, коли документ, наприклад паспорт, віза або дозвіл, можна використовувати; після цієї дати він уже нечинний.

Документи про достатні гроші на подорож, навчання або перебування, наприклад банківські виписки, розрахункові листки чи лист спонсора.

Документ банку з надходженнями, списаннями та залишком на рахунку за певний період.

Невелика нещодавня фотографія обличчя, що відповідає офіційним правилам розміру, тла, освітлення й виразу обличчя для паспортів і заяв.

Лист від людини, компанії або організації в країні призначення, що запрошує, пояснює мету візиту та іноді обіцяє покрити витрати.

Страхування, яке покриває витрати на лікування та збитки від інших проблем, наприклад скасування поїздки або втрати багажу, під час подорожей за кордон.

Офіційний документ, що засвідчує народження людини, зокрема дату й місце народження та імена батьків.

Переклад офіційного документа з підписаною заявою або печаткою, що підтверджує його повноту й точність.

Спеціальне посвідчення на офіційному документі, завдяки якому його визнають справжнім в інших країнах — учасницях Гаазької конвенції про апостиль.

Офіційний документ про те, чи має людина судимість; його вимагають у багатьох країнах для тривалого перебування, роботи й набуття громадянства.

Короткий лист до заяви, який пояснює, хто ви, навіщо подорожуєте та які документи додали.

План подорожі із зазначенням дат, місць, рейсів і місць проживання, який часто додають до заяви на короткострокову візу.

Перевірки людей, документів і товарів при в’їзді чи виїзді, які здійснюють посадовці на кордоні, а також місце цих перевірок.

Державний службовець, який перевіряє документи подорожувальників на кордоні та вирішує або допомагає вирішити, чи дозволити в’їзд або перебування.

Місце в аеропорту, порту або на сухопутному кордоні, де перевіряють паспорт і візу перед в’їздом або виїздом.

Державна служба та зона на кордоні, де перевіряють ввезені товари й стягують належні податки.

Офіційне місце, наприклад аеропорт, морський порт або сухопутний перехід, де люди й товари законно в’їжджають до країни та проходять перевірку.

Основна причина поїздки, наприклад туризм, бізнес, навчання або відвідування родини, яку запитують анкети й часто перевіряють прикордонники.

Відмітка прикордонника в паспорті з датою й місцем в’їзду до країни.

Не дозволяти людині в’їхати до країни на кордоні, навіть за наявності візи або безвізового режиму.

Офіційний документ, який дозволяє іноземному громадянину жити в країні протягом визначеного періоду, зазвичай довше за туристичний візит.

Право жити в країні без обмеження строку, зазвичай також працювати, не будучи її громадянином.

Залишатися в країні довше, ніж дозволяє віза або інший дозвіл.

Робити документ, наприклад паспорт, візу або дозвіл, чинним на наступний період, зазвичай повторно звертаючись до закінчення строку.

Правове становище негромадянина в країні, що визначає тривалість перебування та право працювати, навчатися або користуватися публічними послугами.

Про людину, яка живе в країні без чинного законного дозволу, наприклад після закінчення візи.

Дозвіл залишатися в країні довше, ніж передбачає поточна віза, заяву на який подають усередині країни.

Поширена назва картки, яка підтверджує статус законного постійного резидента Сполучених Штатів.

Віза, що дозволяє жити в країні протягом навчання в її школі, коледжі або університеті.

Офіційний урядовий дозвіл іноземному громадянину працювати в країні, часто в конкретного роботодавця.

Офіційна пропозиція працевлаштування від компанії, яку для багатьох робочих віз потрібно отримати до подання заяви.

Віза, що дозволяє іноземному громадянину в’їхати до країни для працевлаштування.

Працівник із кваліфікацією, підготовкою або досвідом у певній роботі, часто цільова група спеціальних віз для посад, які важко заповнити.

Офіційний лист школи, коледжу або університету з підтвердженням запропонованого місця на програмі; потрібен для більшості студентських віз.

Перевірка, яку в деяких системах роботодавець має провести перед найманням іноземця, щоб довести відсутність відповідного місцевого працівника.

Особа або організація, що підтримує заяву, наприклад оплачує витрати, пропонує роботу або є членом сім’ї, до якого переїжджають.

Член сім’ї, зазвичай чоловік, дружина, партнер або дитина, який приєднується до основного заявника чи перебуває з ним і залежить від його підтримки.

Віза, що дозволяє чоловікові, дружині або партнеру громадянина чи резидента приєднатися до нього й жити разом у країні.

Право або процедура, що дозволяє близьким родичам резидента, громадянина чи біженця приєднатися до нього в країні проживання.

Правовий статус повноправної належності до країни з правами, наприклад голосування й отримання паспорта, та обов’язками, як-от дотримання законів.

Правова процедура, за якою іноземний громадянин стає громадянином країни проживання, зазвичай після кількох років перебування.

Статус одночасного громадянства двох країн із правами й обов’язками обох.

Іспит з історії, законів, державного устрою та способу життя країни, який багато держав вимагають перед наданням громадянства або постійного проживання.

Офіційний захід, на якому нові громадяни складають присягу або обіцянку вірності й офіційно отримують громадянство.

Правило, за яким заявники мають підтвердити певний рівень мови країни, зазвичай схваленим тестом або кваліфікаційним документом.

Не визнаний громадянином жодною країною, що може ускладнювати отримання документів, подорожі, роботу чи доступ до державних послуг.

Захист, який країна надає людині, що залишила свою країну через страх серйозної шкоди або переслідування.

Людина, яка залишила свою країну через обґрунтований страх переслідування й потребує міжнародного захисту.

Людина, яка попросила захисту в іншій країні й очікує рішення органів за заявою.

Офіційно звертатися до влади країни по захист через страх серйозної шкоди в разі повернення додому.

Юридичне визнання державою або агентством ООН у справах біженців того, що людина є біженцем і має відповідні права.

Серйозна шкода або жорстоке несправедливе поводження, якого людина зазнає чи боїться через свою належність або переконання.

Дозвіл залишатися для людини, яка не відповідає визначенню біженця, але в разі повернення зіткнеться з реальним ризиком серйозної шкоди, наприклад катувань.

Негативне рішення за заявою, тобто ненадання запитаної візи, дозволу або статусу.

Позитивне рішення за заявою, яке означає надання запитаної візи, дозволу або статусу.

Офіційне звернення до вищого органу або трибуналу з проханням змінити рішення, наприклад відмову у візі чи наказ про депортацію.

Офіційне примушування іноземного громадянина залишити країну, зазвичай через відсутність права на перебування або вчинення тяжкого злочину.

Подати нову заяву після відмови за попередньою заявою, її відкликання або закінчення строку дозволу.

Юрист, який спеціалізується на візах, проживанні, громадянстві, притулку й оскарженнях, консультує клієнтів та представляє їх перед органами влади або судами.

Переміститися на нове місце для життя або роботи, часто через роботу й за допомогою роботодавця.

Особа або компанія, яка володіє будинком чи квартирою та здає житло іншій особі за регулярну плату.

Письмовий договір між орендодавцем та орендарем, що визначає плату, строк оренди, права й обов’язки обох сторін.

Гроші, які орендар сплачує на початку оренди, а орендодавець утримує як забезпечення й повертає наприкінці, якщо немає пошкоджень чи боргу за оренду.

Нещодавній офіційний документ із вашим ім’ям і домашньою адресою, наприклад комунальний рахунок, лист банку чи договір оренди.

Офіційне внесення адреси вашого проживання до обліку місцевої влади, якого багато країн вимагають невдовзі після заселення.

Стати клієнтом банку, відкривши рахунок, зазвичай після надання посвідчення особи, підтвердження адреси й іноді імміграційного статусу.

Страхування, яке покриває медичну допомогу через державну систему, фінансовану внесками, або приватний поліс.

Регулярний рахунок за основну побутову послугу, наприклад електроенергію, газ, воду або інтернет.