Okuzeka
Англійська лексика: Міграція та візи · Документи та підтвердження

Що означає certified translation?

Значення й приклади · Міграція та візи

іменникПоширений термін

certified translation: засвідчений переклад

Переклад офіційного документа з підписаною заявою або печаткою, що підтверджує його повноту й точність.

Де і як уживається

Вимоги до засвідчення різняться між країнами: десь приймають заяву професійного перекладача, а десь потрібен присяжний перекладач або печатка нотаріуса. В інструкціях часто пишуть: documents not in English must be accompanied by a certified translation — документи не англійською мають супроводжуватися засвідченим перекладом.

Приклади речень

  1. Each Turkish document needs a certified translation into English.

    Для кожного турецького документа потрібен засвідчений переклад англійською.

    Засвідчення потрібне для кожного поданого документа.

  2. The certified translation must include the translator's name, signature and contact details.

    Засвідчений переклад має містити ім’я, підпис і контактні дані перекладача.

    Ці відомості ідентифікують особу, яка відповідає за переклад.

Поширені словосполучення

  • certified translation
  • sworn translator
  • notarised translation
  • translation of documents

Інші терміни: Документи та підтвердження

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:

Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.