الهجرة والتأشيرات · مصطلحات · الوثائق والأدلة

ما معنى certified translation؟

المعنى في مجال الهجرة والتأشيرات مع أمثلة

اسممصطلح شائع

certified translation: ترجمة معتمدة

ترجمة لوثيقة رسمية مرفقة بإقرار موقّع أو ختم يؤكد اكتمالها ودقتها.

طريقة الاستخدام

تختلف شروط الاعتماد باختلاف البلد؛ فبعض الجهات تقبل إقرار مترجم محترف، بينما تشترط أخرى مترجماً محلفاً أو تصديق كاتب العدل. وقد تنص التعليمات على إرفاق ترجمة معتمدة بكل وثيقة ليست بالإنجليزية.

أمثلة

Each Turkish document needs a certified translation into English.
تحتاج كل وثيقة تركية إلى ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية.
يوضح المثال لغة الوثائق الأصلية واللغة المطلوبة للترجمة.
The certified translation must include the translator's name, signature and contact details.
يجب أن تتضمن الترجمة المعتمدة اسم المترجم وتوقيعه وبيانات الاتصال به.
تحدد الجملة البيانات التي ينبغي أن ترافق الترجمة.

تراكيب شائعة

certified translation
sworn translator
notarised translation
translation of documents

مصطلحات أخرى: الوثائق والأدلة

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.